Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астерикс в Испании (фр. Astérix en Hispanie) — четырнадцатый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Он впервые публиковался в журнале Pilote в выпусках № 498–519 в 1969 году и был переведён на английский язык в 1971 году.
Asterix in Spain (, 'Asterix in Hispania') is the fourteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in Pilote magazine, issues 498–519, in 1969, and translated into English in 1971.
Краткое содержание сюжета
Узнав, что деревня иберийских повстанцев отказалась подчиняться римскому правлению, Юлий Цезарь и его римляне похищают сына вождя Хьювоса и Бекона, Пепе, и отправляют его в Галлию в качестве заложника. Там Астерикс и Обеликс побеждают сопровождающих Пепе и укрывают его в своей деревне. Когда выходки Пепе (и его любовь к музыке и пению барда Какофоникса) начинают раздражать галлов, Астерикс и Обеликс получают задание вернуть его домой. В соответствии с этим, Астерикс, Обеликс, Пепе и Догматикс отправляются в Иберию, где Спурий Бронтозавр (командир римского сопровождения Пепе), тайно наблюдавший за ними, следует за ними под видом обычного человека. Увидев, как Астерикс и Обеликс одолевают бандитов, Бронтозавр решает украсть волшебный отвар, дарующий Астериксу силу, но Астерикс застает его с поличным, и в последовавшей погоне оба попадают в плен к римским легионерам. В цирке в Гиспале они устраивают представление, основанное на «мифе» о корриде, где Астерикс, завладев красным плащом у знатного римского зрителя, неоднократно сталкивается с диким быком, которого в итоге обманом заставляет потерять сознание. После победы Астерикс освобождается, а Спурий Бронтозавр, уволенный из армии, с радостью решает зарабатывать на жизнь матадором. Тем временем Обеликс возвращает Пепе в его деревню, которая находится в осаде римлян. Стремясь снова оказаться рядом с Астериксом, Обеликс рассеивает римские порядки, и командующий римскими войсками решает занять оборонительную позицию, подобную той, что окружает деревню Астерикса и Обеликса. Главные герои с грустью прощаются с Пепе и иберами и возвращаются в Галлию на праздничный пир, где Обеликс демонстрирует испанские танцы и пение, что вызывает раздражение кузнеца Фуллияутоматикса (который бормочет: «Рыбу мне, рыбу! Отдам царство за рыбу!») и восторг Какофоникса.
Upon learning that a village of Iberian resistance fighters have refused Roman rule, Julius Caesar and his Romans kidnap Chief Huevos Y Bacon (literally meaning “eggs and bacon”)'s son Pepe and send him to Gaul as a hostage, where Asterix and Obelix defeat Pepe's escort and shelter him in their village. When Pepe's mischief (and his enjoyment of the bard Cacofonix's music and singing) frustrates the Gauls, Asterix and Obelix are assigned to take him home. Accordingly, Asterix, Obelix, Pepe and Dogmatix travel to Iberia, where Spurius Brontosaurus (the leader of Pepe's Roman escort), having seen them surreptitiously, accompanies them in disguise. When Brontosaurus sees Asterix and Obelix overcome some bandits, he plans to steal the magic potion that increases Asterix's strength; but is caught red handed by Asterix and in the subsequent chase both are arrested by Roman legionaries. In the circus of Hispalis, they enact the story's 'myth' of bullfighting, wherein Asterix, having seized a red cloak belonging to a high ranked Roman spectator, is repeatedly charged by an aurochs, which he ultimately tricks into knocking itself senseless. With his victory, Asterix is released and Spurius Brontosaurus, discharged from the army, gladly decides to make his living as a bullfighter. Obelix has meanwhile brought Pepe back to his village, which is besieged by the Romans. In his eagerness to be re united with Asterix, Obelix scatters the Roman lines and the commanding officer determines to maintain a stalemate similar to that surrounding Asterix and Obelix's village. The protagonists then say a tearful goodbye to Pepe and the Iberians and return to Gaul for their victory banquet, where Obelix gives a demonstration of Spanish dancing and singing, to the annoyance of blacksmith Fulliautomatix (the latter muttering "A fish, a fish, my kingdom for a fish!") and the delight of Cacofonix.