Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Астерикс Испанияда («Астерикс в Испания») – Рене Госкиньи (әңгімелер авторы) мен Альберт Удерзо (суретші) жазған «Астерикс» комикс кітаптарының он төртінші томы. Алғаш рет 1969 жылы «Pilote» журналының 498–519 нөмірлерінде жарияланып, 1971 жылы ағылшын тіліне аударылды.
Asterix in Spain (, 'Asterix in Hispania') is the fourteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in Pilote magazine, issues 498–519, in 1969, and translated into English in 1971.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ибериялық қарсылық күресшілерінің ауылы Рим үкімділігінен бас тартқанын білген соң, Юлий Цезарь және оның римдіктері бас Хуэвос И Беконның ұлы Пепені (сөзбе-сөз мағынасы – "жұмыртқа мен бекон") ұрлап, оны Галлияға кепіл ретінде жібереді. Астерикс пен Обеликс Пепенің сүйемелдеушілерін жеңіп, оны өздерінің ауылына паналатады. Пепенің бұзық мінезі (және оның бард Какофоникстің музыкасы мен әнін ұнатуы) галлдарды ашуландырғанда, Астерикс пен Обеликс оны үйіне қайтаруға міндеттеледі. Сәйкесінше, Астерикс, Обеликс, Пепе және Догматикс Иберияға сапар шегеді, онда Спурий Бронтозавр (Пепенің римдік сүйемелдеушілерінің басшысы) оларды жасырын түрде байқап, жасынып олармен бірге жүреді. Бронтозавр Астерикс пен Обеликс қарақшыларды жеңгенін көргенде, Астерикстің күшін арттыратын сиқырлы сусынды ұрлауды жоспарлайды, бірақ Астерикс оны қолға түсіреді, ал одан кейін екеуі де рим легионерлерімен ұсталады. Гиспалис циркінде Астерикс жоғары шенді рим көрерменіне тиесілі қызыл плащты тартып алғаннан кейін, бірнеше рет аuroхс шабуылдайды, ол соңында өзін есінен айыру үшін алдайды. Жеңісімен Астерикс босатылады, ал армиядан шығарылған Спурий Бронтозавр бұқа күресімен айналысуға қуана келіседі. Осы уақытта Обеликс Пепені өз ауылына, римдіктердің қоршауындағы ауылға әкеледі. Астерикспен қайта қосылуға құштарлығымен Обеликс рим қатарларын шашыратады, ал қолбасшы офицер Астерикс пен Обеликс ауылын қоршағанға ұқсас тұйыққа тіреледі. Содан кейін басты кейіпкерлер Пепе мен ибериялықтармен жылап қоштасады және жеңіс тойы үшін Галлияға оралады, онда Обеликс испан биін және әнін орындайды, бұл темірші Фуллияутоматикстің (соңғысы "Балық, балық, менің патшалығым үшін балық!") ашуын тудырады, ал Какофоникс қуанышқа бөленеді.
Upon learning that a village of Iberian resistance fighters have refused Roman rule, Julius Caesar and his Romans kidnap Chief Huevos Y Bacon (literally meaning “eggs and bacon”)'s son Pepe and send him to Gaul as a hostage, where Asterix and Obelix defeat Pepe's escort and shelter him in their village. When Pepe's mischief (and his enjoyment of the bard Cacofonix's music and singing) frustrates the Gauls, Asterix and Obelix are assigned to take him home. Accordingly, Asterix, Obelix, Pepe and Dogmatix travel to Iberia, where Spurius Brontosaurus (the leader of Pepe's Roman escort), having seen them surreptitiously, accompanies them in disguise. When Brontosaurus sees Asterix and Obelix overcome some bandits, he plans to steal the magic potion that increases Asterix's strength; but is caught red handed by Asterix and in the subsequent chase both are arrested by Roman legionaries. In the circus of Hispalis, they enact the story's 'myth' of bullfighting, wherein Asterix, having seized a red cloak belonging to a high ranked Roman spectator, is repeatedly charged by an aurochs, which he ultimately tricks into knocking itself senseless. With his victory, Asterix is released and Spurius Brontosaurus, discharged from the army, gladly decides to make his living as a bullfighter. Obelix has meanwhile brought Pepe back to his village, which is besieged by the Romans. In his eagerness to be re united with Asterix, Obelix scatters the Roman lines and the commanding officer determines to maintain a stalemate similar to that surrounding Asterix and Obelix's village. The protagonists then say a tearful goodbye to Pepe and the Iberians and return to Gaul for their victory banquet, where Obelix gives a demonstration of Spanish dancing and singing, to the annoyance of blacksmith Fulliautomatix (the latter muttering "A fish, a fish, my kingdom for a fish!") and the delight of Cacofonix.