Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и Обеликс в открытом море (фр. Asterix et Obélix en pleine mer) — тридцатый том серии комиксов об Астериксе, созданный Альбертом Удерзо. Альбом был посвящен внуку Удерзо и американскому актеру Кирку Дугласу.
Asterix and Obelix All at Sea (, "Obelix's galley [ship]") is the thirtieth volume of the Asterix comic book series, by Albert Uderzo. The album was dedicated to Uderzo's grandchild, as well as to the American actor Kirk Douglas.
Краткое содержание сюжета
Группа рабов во главе со Спартакисом (пародия на Спартака) захватила личную галеру Юлия Цезаря, что вынудило Цезаря отправить своего адмирала Крустация вернуть судно. После споров о безопасном месте для высадки, рабы отплыли в единственное место, защищенное от римлян: деревню непобедимых галлов. Четыре римских лагеря, расположенные вокруг, репетируют парад в честь Крустация, преследующего рабов. Считая, что римляне собираются напасть, галлы готовятся к битве. Обеликс (как обычно) лишен волшебного зелья Гетафикса и уходит в обиде. Когда Астерикс спрашивает Гетафикса, почему он отказывает Обелику в порции, Гетафикс отвечает, что слишком большая доза зелья может вызвать побочные эффекты, которые ему неизвестны. Вернувшись победителями, галлы обнаруживают, что Обеликс обратился в камень после того, как выпил остатки волшебного зелья из котла. Бывшим рабам предоставляется убежище, а Гетафикс пытается вернуть Обелику жизнь. В конечном итоге Обеликс оживает, но в виде ребенка и лишен своей прежней силы. Его похищают римские солдаты и сажают на корабль, направляющийся в Рим, где Крустаций намерен использовать его в качестве разменной монеты за возвращение галеры Цезаря. Астерикс, Догматикс, Гетафикс и бывшие рабы отправляются в погоню и спасают Обеликса в море. Крустаций и его адъютант, вице-адмирал Наутилус, а также галера Цезаря, передаются пиратам, которые планируют выкупить их у Цезаря. Спартакис и его команда доставляют галлов в Атлантиду (Канарские острова), но атланты, несмотря на знание секрета вечной молодости, не могут вернуть Обелику его взрослую форму. Галлы отправляются домой, а освобожденные рабы остаются в Атлантиде детьми навсегда. На галере Цезаря пираты случайно дают Крустацию дозу волшебного зелья из бочки, неосторожно оставленной Гетафиксом. Он изгоняет пиратов и планирует использовать свою новую силу, чтобы свергнуть Цезаря, но совершает ту же ошибку, что и Обеликс, и превращается в статую. Надежды Наутилуса на повышение за возвращение галеры рушатся, когда он забывает спустить пиратский флаг при приближении к римской гавани, и судно подвергается нападению и тонет. По пути домой галлов перехватывает другая римская галера, и Астерикс теряет сознание от удара камня из катапульты. Видя, что его друга собираются бросить акулам, Обеликс восстанавливает свою силу и размер и спасает его. Затем Обеликс таранит галеру в римский лагерь Аквариум, после чего возвращается в деревню на пир. Статуя Крустация устанавливается в Цирке Максимусе, а Наутилус и его команда вынуждены подметать арену. Когда Клеопатра спрашивает Цезаря, зачем он воздвиг статую в память о своем некомпетентном адмирале, Цезарь отвечает, что хотя львы и не едят гранит, но всякое может случиться.
A band of slaves led by Spartakis (a parody of Spartacus) has taken over Julius Caesar's personal galley, prompting Caesar to send his Admiral Crustacius to recover the vessel. After some arguing about a safe place to disembark, the slaves set sail for the only place safe from the Romans: the village of indomitable Gauls. The four outlying Roman camps rehearse a parade to welcome Crustacius, who is pursuing the slaves. Believing the Romans are about to attack, the Gauls prepare for battle. Obelix is (as usual) denied Getafix's magic potion and sulks off. When Asterix asks Getafix why he denies Obelix a serving, Getafix replies that too much of the potion may incur side effects beyond his knowledge. As the Gauls return victorious, they find Obelix has turned to stone after drinking a remaining cauldron of magic potion. The former galley slaves are granted refuge, while Getafix tries to revive Obelix. Ultimately Obelix returns to life, but as a child and deprived of his usual strength. He is kidnapped by Roman soldiers and put on a ship bound for Rome, where Crustacius intends to use him as a bargaining counter for the return of Caesar's galley. Asterix, Dogmatix, Getafix and the former slaves set out in pursuit and rescue Obelix at sea. Crustacius and his adjutant Vice Admiral Nautilus, as well as Caesar's galley, are handed over to the pirates, who plan to ransom them to Caesar. Spartakis and his crew take the Gauls to Atlantis (the Canary Islands), but the Atlanteans, despite having the secret of eternal youth, cannot restore Obelix's adulthood. The Gauls head homeward, while the freed slaves remain on Atlantis as children forever. On Caesar's galley, the pirates unwittingly give Crustacius a dose of magic potion from a barrel inadvertently left behind by Getafix. He expels the pirates and plans on using his new strength to usurp Caesar; however, he makes the same mistake as Obelix and becomes a statue. Nautilus's ambition of obtaining a promotion for bringing back the galley is dashed when he forgets to remove the Jolly Roger flag upon approaching Rome's harbour and the vessel is attacked and sinks. On their way back, the Gauls are intercepted by another Roman galley and Asterix is knocked unconscious by a catapult stone. Seeing his friend about to be thrown to the sharks, Obelix recovers his strength and size, and rescues him. Obelix then propels the galley into the Roman camp of Aquarium, before returning to the village for a feast. The statue of Crustacius is installed in the Circus Maximus, while Nautilus and his crew are reduced to sweeping the arena. Asked by Cleopatra why he has erected a statue to commemorate his incompetent admiral, Caesar replies that although lions do not eat granite, things may change some day.