Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс және Обеликс теңізде (, "Обеликс галереясы [кемесі]") - Альберт Удерзоның Астерикс комикс кітаптар сериясының отызыншы томы. Альбом Удерзоның немересіне, сондай-ақ американдық актер Кирк Дугласқа арналған.
Asterix and Obelix All at Sea (, "Obelix's galley [ship]") is the thirtieth volume of the Asterix comic book series, by Albert Uderzo. The album was dedicated to Uderzo's grandchild, as well as to the American actor Kirk Douglas.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Спартакис бастаған, Спартакқа ұқсас құлдар тобы Юлий Цезардың жеке галерасын басып алды, бұл Цезарьді әскери теңізшісі Крустацийді кемені қайтару үшін жіберуге мәжбүр етті. Құлдар кемеден қауіпсіз жерге түсу үшін тартысқаннан кейін, римдіктерден аман болатын жалғыз орынға – қайтпас галлдардың ауылына бет бұрды. Римдіктердің төрт лагері Крустацийді қарсы алуға парад репетициясын өткізеді, ол құлдарды қуумен айналысып жатыр. Римдіктер шабуылға шығады деп ойлаған галлдар шайқасқа дайындалады. Обеликс (әдеттегідей) Гетафикстің сиқырлы сусын талғамайды және ренжіп кетеді. Астерикс Гетафикстен неге Обеликске бір доза бермегенін сұрағанда, Гетафикс оның білмейтін жанама әсерлері болуы мүмкін дейді. Галлиялықтар жеңіске жетіп оралғанда, Обеликс сиқырлы сусынның қалған бөлігін ішкеннен кейін тасқа айналған екенін көреді. Бұрынғы галера құлдарына пана беріледі, ал Гетафикс Обеликске жан беруге тырысады. Ақырында Обеликс қайта тіріледі, бірақ бала күйінде және әдеттегі күшінен айырылған. Оны римдік сарбаздар ұрлап, Римге бара жатқан кемеге мінгізеді, онда Крустаций оны Цезар галерасын қайтару үшін келісім шарты ретінде пайдалануды жоспарлайды. Астерикс, Догматикс, Гетафикс және бұрынғы құлдар Обеликске көмектесу үшін теңізге шығады. Крустаций мен оның көмекшісі вице-адмирал Наутилус, сондай-ақ Цезардың галерасы қарақшыларға тапсырылады, олар оларды Цезарға қайта сатуды жоспарлайды. Спартакис және оның командасы галлдарды Атлантидаға (Канар аралдары) апарып, бірақ атланттар мәңгілік жастың құпиясын білсе де, Обеликске ересектігін қайтара алмайды. Галлдар үйіне қайтады, ал босатылған құлдар Атлантидада мәңгілік бала болып қалады. Цезардың галерасында қарақшылар Гетафикс ұмытып кеткен бөшкеден сиқырлы сусынның бір дозасын Крустацийге береді. Ол қарақшыларды қуады және өзінің жаңа күшін Цезарьді тақтан құлату үшін пайдалануды жоспарлайды; бірақ Обеликс сияқты қателік жасайды және мүсінге айналады. Наутилус кемені Римге қайтарғаны үшін жоғарылауды күткен, бірақ Рим портына жақындағанда Жоли Роджер туын түсіріп ұмытып, кеме шабуылға ұшырап, батып кетеді. Қайтып келе жатқанда галлдар тағы бір римдік галерамен кездеседі және Астерикс катапульта тасынан есінен айрылады. Досы акулаларға лақтырылатындығын көрген Обеликс күшін қалпына келтіріп, оны құтқарады. Содан кейін Обеликс галераны Аквариумның римдік лагеріне соғып, ауылға тойға оралады. Крустацийдің мүсіні Максимус циркіне орнатылады, ал Наутилус пен оның экипажы аренаны тазалауға мәжбүр болады. Клеопатра Цезарьге неліктен өзінің тиімсіз адмиралының ескерткішін орнатқанын сұрағанда, Цезарь арыстандар гранитті жемейді, бірақ бір күні жағдай өзгеруі мүмкін дейді.
A band of slaves led by Spartakis (a parody of Spartacus) has taken over Julius Caesar's personal galley, prompting Caesar to send his Admiral Crustacius to recover the vessel. After some arguing about a safe place to disembark, the slaves set sail for the only place safe from the Romans: the village of indomitable Gauls. The four outlying Roman camps rehearse a parade to welcome Crustacius, who is pursuing the slaves. Believing the Romans are about to attack, the Gauls prepare for battle. Obelix is (as usual) denied Getafix's magic potion and sulks off. When Asterix asks Getafix why he denies Obelix a serving, Getafix replies that too much of the potion may incur side effects beyond his knowledge. As the Gauls return victorious, they find Obelix has turned to stone after drinking a remaining cauldron of magic potion. The former galley slaves are granted refuge, while Getafix tries to revive Obelix. Ultimately Obelix returns to life, but as a child and deprived of his usual strength. He is kidnapped by Roman soldiers and put on a ship bound for Rome, where Crustacius intends to use him as a bargaining counter for the return of Caesar's galley. Asterix, Dogmatix, Getafix and the former slaves set out in pursuit and rescue Obelix at sea. Crustacius and his adjutant Vice Admiral Nautilus, as well as Caesar's galley, are handed over to the pirates, who plan to ransom them to Caesar. Spartakis and his crew take the Gauls to Atlantis (the Canary Islands), but the Atlanteans, despite having the secret of eternal youth, cannot restore Obelix's adulthood. The Gauls head homeward, while the freed slaves remain on Atlantis as children forever. On Caesar's galley, the pirates unwittingly give Crustacius a dose of magic potion from a barrel inadvertently left behind by Getafix. He expels the pirates and plans on using his new strength to usurp Caesar; however, he makes the same mistake as Obelix and becomes a statue. Nautilus's ambition of obtaining a promotion for bringing back the galley is dashed when he forgets to remove the Jolly Roger flag upon approaching Rome's harbour and the vessel is attacked and sinks. On their way back, the Gauls are intercepted by another Roman galley and Asterix is knocked unconscious by a catapult stone. Seeing his friend about to be thrown to the sharks, Obelix recovers his strength and size, and rescues him. Obelix then propels the galley into the Roman camp of Aquarium, before returning to the village for a feast. The statue of Crustacius is installed in the Circus Maximus, while Nautilus and his crew are reduced to sweeping the arena. Asked by Cleopatra why he has erected a statue to commemorate his incompetent admiral, Caesar replies that although lions do not eat granite, things may change some day.
Қабылдау
Goodreads сайтында оның бағасы 5 балдық шкала бойынша 3,85-ке жетеді.