Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астерикс и актриса (англ. Asterix and the Actress, "Астерикс и Латравиата") — 31-й том серии комиксов об Астериксе, написанный и проиллюстрированный Альбертом Удерзо.
Asterix and the Actress (, "Asterix and Latraviata") is the 31st volume of the Asterix comic book series, written and illustrated by Albert Uderzo.
Краткое содержание сюжета
Астерикс и Обеликс получают неожиданный визит от своих матерей, прибывших из Кондатума с подарками – римским мечом и шлемом. Матери вскоре начинают беспокоиться о том, что их сыновья до сих пор не женаты. Их попытки найти им подходящих невест остаются без внимания. Тем временем отцы Астерикса и Обеликса, владеющие магазином "современных товаров" в Кондатуме, арестованы, поскольку алкоголик-ветеран легионер Тременделирий, известный по комиксу "Астерикс и Подарок Цезаря", продал им меч и шлем соперника Цезаря, Помпея, который теперь требует их возврата. Однако эти предметы были подарены Астериксу и Обеликсу. Помпей отправляет талантливую актрису Латравиату, замаскированную под Панацею, возлюбленную Обеликса, в сопровождении римского агента Фастэндфьюриуса, чтобы проникнуть в галльскую деревню и вернуть свои вещи. Настоящая Панацея и её муж Трагикомикс, узнав о заключении отцов Астерикса и Обеликса Помпеем, отправляются в галльскую деревню, чтобы предупредить друзей. По дороге они сталкиваются с Латравиатой и Фастэндфьюриусом, покинувшими деревню с мечом и шлемом Помпея, и обман раскрывается. Астерикс и Обеликс догоняют их, и Фастэндфьюриус получает удар менхиром, в результате которого теряет память. Астерикс и Обеликс отправляются в Кондатум, чтобы освободить своих отцов, а Трагикомикс арестовывает Помпея и передает его Цезарю. Цезарь дарит Астериксу статую самого себя, которую тот вручает Латравиате за выдающуюся актерскую игру, что становится поводом для шутки о первой премии "Сезар".
Asterix and Obelix receive a surprise birthday visit from their mothers, who have come from Condatum, bringing a Roman sword and helmet as presents. The mothers soon fuss over why their sons are still unmarried. Their efforts to find matrimonial matches for them go unappreciated. Meanwhile, Asterix and Obelix's fathers, who run a "modernities" store in Condatum, are arrested because an alcoholic veteran legionary, Tremensdelirius from Asterix and Caesar's Gift, had sold them the sword and helmet of Caesar's rival Pompey, who now wants them back, but the two items were gifted to Asterix and Obelix. Pompey sends a gifted actress, Latraviata, disguised as Panacea, Obelix's love interest and escorted by a Roman agent, Fastandfurious, to infiltrate the Gaulish village and retrieve Pompey's belongings. The real Panacea and her husband Tragicomix, upon learning that Asterix and Obelix's fathers have been imprisoned by Pompey, set out for the Gaulish village to alert their friends. On their way, they run into Latraviata and Fastandfurious, who have left the village with Pompey's sword and helmet, and the subterfuge is exposed. Asterix and Obelix catch up with them, and Fastandfurious is hit with a menhir, whose impact causes him to lose his memory. Asterix and Obelix then go to Condatum to free their fathers, while Tragicomix apprehends Pompey and hands him over to Caesar. Caesar presents a statue of himself to Asterix, who hands it over to Latraviata for her outstanding acting performance, resulting in a joke about the first César Award.