Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная племенная группировка в народе Лакота.
Traditional tribal grouping within the Lakota people
Бруле́ – одна из семи ветвей или групп (иногда называемых «подплеменами») американских индейцев Тетон (Титонван) Лакота. Они известны как Sičhą́ǧu Oyáte (на языке лакота) – Sicangu Oyate, Sicangu Lakota, или «Нация обожжённых бёдер». Французы, узнав значение их имени, назвали их Brûlé (буквально «обожжённые»). Название могло произойти от случая, когда они спасались от травяного пожара в прериях.
The Brulé are one of the seven branches or bands (sometimes called "sub tribes") of the Teton (Titonwan) Lakota American Indian people. They are known as Sičhą́ǧu Oyáte (in Lakȟóta) —Sicangu Oyate—, Sicangu Lakota, or "Burnt Thighs Nation". Learning the meaning of their name, the French called them the Brûlé (literally, "burnt"). The name may have derived from an incident where they were fleeing through a grass fire on the plains.
Распространение
Многие сичхаджу живут в индейской резервации Роузбуд на юго-западе Южной Дакоты и состоят в федерально признанном племени сиу Роузбуд, также известном в языке лакота как Сичхаджу Ояте. Меньшая часть населения проживает в индейской резервации Нижний Брул, на западном берегу реки Миссури в центральной Южной Дакоте, и в индейской резервации Пайн-Ридж, также в Южной Дакоте, непосредственно к западу от резервации Роузбуд. Различные федерально признанные племена политически независимы друг от друга.
Many Sičhą́ǧu people live on the Rosebud Indian Reservation in southwestern South Dakota and are enrolled in the federally recognized Rosebud Sioux Tribe, also known in Lakȟóta as the Sičhą́ǧu Oyáte. A smaller population lives on the Lower Brule Indian Reservation, on the west bank of the Missouri River in central South Dakota, and on the Pine Ridge Indian Reservation, also in South Dakota, directly west of the Rosebud Indian Reservation. The different federally recognized tribes are politically independent of each other.
Имя
Термин "Sičhą́ǧu" встречается на страницах 3–14 книги Beginning Lakhóta. "Ká Lakȟóta kį líla hą́ske. 'Тот индеец (вон там) очень высокий.'" "Hą, hé Sičhą́ǧú. 'Да, это Роузбад Сиу.'" Похоже, это сложное слово диалекта Thítȟųwą Lakȟóta, означающее "обожженное бедро".
The term "Sičhą́ǧu" appears on pages 3 to 14 of Beginning Lakhóta. "Ká Lakȟóta kį líla hą́ske. 'That Indian (over yonder) is very tall.'" "Hą, hé Sičhą́ǧú. 'Yes, that's a Rosebud Sioux.'" It appears to be a compound word of the Thítȟųwą Lakȟóta dialect, meaning "burned thigh".
Этноботаника
Бруле дают измельченные корни виридифлоры Асклепиаса детям при диарее. Кормящие матери принимают настой из всего растения для увеличения лактации. Они заваривают листья травянистого цеанотуса (Ceanothus herbaceus) в чай.
The Brulé give pulverized roots of Asclepias viridiflora to children with diarrhea. Nursing mothers take an infusion of the whole plant to increase their milk. They brew the leaves of Ceanothus herbaceus into a tea.