Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайские танцевальные площадки 1950-х и 1960-х годов служили местом проведения публичных танцев, обычно ориентированных на молодежь. Операторы звуковых систем использовали большие самодельные аудиосистемы (часто размещаемые в кузове пикапа), на которых ставили пластинки популярных американских исполнителей ритм-энд-блюза и ямайских музыкантов в стилях ска и рокстеди. Термин "даншхолл" также стал обозначать поджанр регги, появившийся примерно в 1980 году.
the Jamaican locations
The dance halls of Jamaica in the 1950s and 1960s were home to public dances usually targeted at younger patrons. Sound system operators had big home made audio systems (often housed in the flat bed of a pickup truck), spinning records from popular American rhythm and blues musicians and Jamaican ska and rocksteady performers. The term dancehall has also come to refer to a subgenre of reggae that originated around 1980.
История
Владельцы танцевальных залов и операторы звуковых систем часто ожесточенно конкурировали друг с другом за внимание молодой публики. Эта конкуренция нередко приводила к найму "руди-бойз" для разгона танцев соперников, что способствовало росту и развитию агрессивных тенденций в этой субкультуре. Танцевальные залы способствовали становлению ска как основной формы популярной музыки того времени и породили новую социальную силу в лице влиятельных операторов звуковых систем, таких как Дюк Рид и Коксоне Додд. Именно в танцевальных залах зародился ска-дэнс. Современные ямайские танцевальные залы до сих пор во многом напоминают те времена, когда Додд представлял новейшие релизы студии Studio One. Сегодня танцевальные залы часто служат ареной для соревнований диджеев, как и в первые годы, хотя современные конкурсы реже заканчиваются разгоном танцев "руди-бойз".
Dance hall owners and sound system operators often competed fiercely with other owners/operators to capture the attention of their young clientele. The competition often led to the hiring of Rude boys to break up a competitor's dance, which fostered the growth and violent tendencies of this subculture. Dance halls contributed to the rise of ska as the predominant form of popular music at the time, and gave rise to a new social power in the form of major sound system operators like Duke Reid, and Coxsone Dodd. It was in the dance halls that ska dancing originated. Jamaican dance halls of today still bear strong resemblance to the days when Dodd was spinning the latest release out of Studio One. Dance halls of today often serve as competition grounds for DJs, just like they did in the early days, though today's competitions end less often in the dance being broken up by rude boys.
Известные ранние диджеи
Коксон Додд родился 26 января 1932 года в Кингстоне, Ямайка. В юном возрасте он начал ставить бибоп и джазовые пластинки в магазине ликеров своих родителей для покупателей в конце 1940-х годов. Затем он переехал в Соединенные Штаты, чтобы работать на сахарных плантациях, и именно там впервые услышал ритм-энд-блюз. Вскоре он вернулся на Ямайку с собственной звуковой аппаратурой, проигрывателем и ящиком пластинок. В 1954 году Додд создал свою первую звуковую систему, DownBeat, на которой играл буги-вуги, джаз и R&B. Принц Бастер, урожденный Сесил Кэмпбелл, родился в 1938 году в Кингстоне, Ямайка. Поработав на звуковой системе Coxson Sound System, он в 1962 году создал собственную звуковую систему под названием The Voice of the People. Кэмпбелл посвятил себя тому, чтобы стать голосом африканской диаспоры.
Coxsone Dodd was born on January 26 1932 in Kingston, Jamaica. He began at a young age playing bebop and jazz records in his parents' liquor store for their customers in the late 1940s. He then moved to United States to work as a cane cutter, and it was there that he began to listen to rhythm and blues. After a short period of time he moved back to Jamaica with his own PA system, turntable, and box of records. Dodd set up his first sound system, the DownBeat, in 1954 playing boogie woogie, jazz, and R&B. Prince Buster was born Cecil Campbell in 1938 in Kingston, Jamaica. After working for the Coxson Sound System, he created his own sound system in 1962 called The Voice of the People. Campbell dedicated himself to providing a voice for the African diaspora.