Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полис (или Полис Хрисохус; Πόλη Χρυσοχούς или Πόλις Χρυσοχούς, Поли) — город на северо-западном конце острова Кипр, в центре залива Хрисохус и на краю природного заповедника полуострова Акамас. Рыболовный порт Лачи обеспечивает потребности города.
Polis (or Polis Chrysochous; Πόλη Χρυσοχούς or Πόλις Χρυσοχούς, Poli) is a town at the north west end of the island of Cyprus, at the centre of Chrysochous Bay, and on the edge of the Akamas peninsula nature reserve. Polis is served by the fishing port of Latchi.
История
С османского периода Полис стал смешанным городом с крупными греко-кипрскими и турецко-кипрскими общинами. Перепись 1831 года, учитывавшая только мужчин, показала общую численность мужского населения в 150 человек, где большинство составляли турецкие киприоты. К началу века греки-киприоты стали преобладающим населением, о чем свидетельствует перепись 1891 года, зафиксировавшая население в 476 человек (258 греков-киприотов и 218 турок-киприотов). Во время межобщинного насилия 1963–64 годов все турецкие киприоты из Полиса и близлежащей деревни Продроми укрылись в турецкой средней школе города. До 1974 года 714 турок-киприотов жили в стесненных условиях на полосе земли площадью «несколько сотен квадратных ярдов». Этот анклав контролировался бойцами Турецкой организации сопротивления (ТМТ). В ходе конфликта 1974 года квартал подвергся нападению греко-кипрского ополчения, после чего турецкие кипрские бойцы бежали. После августовского перемирия 1974 года часть турок-киприотов из деревни бежала на север через горы. Остальные были эвакуированы в 1975 году. Впоследствии в Поли были переселены некоторые греки-киприоты, перемещенные с севера. Среди прочих удобств – прокат лодок и морские прогулки из гавани Лачи, пешеходные маршруты от Бани Афродиты, а также серфинг и виндсерфинг в Аргаке. Почти непрерывная полоса пляжей тянется от Афродиты на западе до Гиалии на востоке, предлагая как оживленные туристические пляжи с шезлонгами и кафе, так и более уединенные, доступные только на лодке или внедорожнике. Муниципалитет организует культурные мероприятия, включая традиционные танцы и музыку, на площади перед ратушей в летние месяцы, а также различные праздники и фестивали в течение года.
From the Ottoman period onwards, Polis became a mixed town, having sizeable Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities. The 1831 census, which recorded only males, showed a total male population of 150 with a Turkish Cypriot majority. By the turn of the century, the Greek Cypriots had become the majority, with the 1891 census showing a population of 476 (258 Greek Cypriots, 218 Turkish Cypriots). During the intercommunal violence of 1963–64, all Turkish Cypriots of Polis and the nearby village of Prodromi took place in the town's Turkish secondary school. 714 Turkish Cypriots lived in overcrowded conditions in a strip of land with the area of "a few hundred squared yards" until 1974. This enclave was controlled by fighters from the Turkish Resistance Organisation (TMT). During the conflict in 1974, the quarter was attacked by Greek Cypriot militia, after which the Turkish Cypriot fighters fled. Following the August 1974 ceasefire, some Turkish Cypriots of the village escaped to the north via the mountains. The rest were evacuated in 1975. Some displaced Greek Cypriots from the north were then resettled in Poli. Facilities further afield include boat hire and boat trips from Latchi harbour, nature trails and walks from Baths of Aphrodite, and surfing and windboarding at Argaka. An almost unbroken chain of beaches runs from Aphrodite in the west to Gialia in the east and range from busy tourist ones equipped with sunbeds and cafes to more remotes ones only accessible by boat or 4WD vehicle. The Municipality puts on cultural events including traditional dances and music outside the town hall during the summer months and arranges other fetes and festivals throughout the year.
Имя
Деревня, давшая городу его полное название — Chrysochou, — расположена вглубь страны к югу от побережья, а залив, на котором расположен весь регион, называется заливом Chrysochou. Греческое слово "Polis" просто означает город или город-государство, поэтому полное название города, Polis Chrysochou, происходит от того, что он был административным центром этого района. В свою очередь, Chrysochou берет свое название от греческого слова "Chryso", означающего золото, вероятно, символизируя процветание, связанное с расположенными поблизости медными рудниками, поскольку никаких свидетельств или записей о наличии золота в окрестностях не обнаружено.
The village where the town gets its full name from, Chrysochou, is located about inland to the south and the bay the whole region is located on is called Chrysochou bay. The Greek word "Polis" simply means city or city state, so the town's full name, Polis Chrysochou, is derived from it being the administrative centre for the region. Chrysochou in turn derives its name from the Greek word "Chryso" meaning gold, likely intended to mean prosperity in relation to the nearby copper mines as no source or record of gold is known in the vicinity.
Ссылки на популярную культуру
Рут Эвершед, вымышленный аналитик МИ5 и шпион в сериале "Призраки", некоторое время жила в Полисе.
Ruth Evershed, a fictional MI5 analyst and spy in the Spooks series, lived in Polis for some time.