Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курбридж — деревня и гражданский приход, расположенный непосредственно к юго-западу от Витни, в районе Западный Оксфордшир, графства Оксфордшир, Англия. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 529 человек. С 2012 года Курбридж входит в состав объединенной территории приходских советов Курбридж и Лью, совместно управляемый с соседним гражданским приходом Лью.
Curbridge is a village and civil parish immediately southwest of Witney, in the West Oxfordshire district, in the county of Oxfordshire, England. The 2011 Census recorded the parish's population as 529. Since 2012 it has been part of the Curbridge and Lew joint parish council area, sharing a parish council with the adjacent civil parish of Lew.
Римско-британское поселение
Когда в 1970-х годах строился объездной путь Витни, на небольшом расстоянии к северо-востоку от фермы Мэнор были обнаружены остатки римско-британского поселения. Найдены фундаменты прямоугольных зданий с деревянным каркасом, некоторые из которых имели основания из известнякового щебня. Было обнаружено кладбище, содержащее 18 захоронений. Возможно, их было больше, но если да, то они сейчас находятся под трассой объездной дороги. Большинство тел лежали головами на восток или север. Троих взрослых обезглавили и положили так, что головы находились между ног. Это была погребальная практика в поздней Римской и ранней англосаксонской эпохи. Неизвестно, было ли обезглавливание причиной смерти или совершено после смерти. На более позднем этапе существования поселения, свалка покрыла кладбище. Среди найденных артефактов – точильный камень из местного известняка, брошь из медного сплава, медное кольцо, бронзовая римская монета времен узурпатора Магненция (350–353 гг. н.э.), фрагменты римско-британской керамики и скопления гвоздей, указывающие на места, где в земле сгнила кожаная обувь.
When the Witney Bypass was being built in the 1970s, the remains of a Romano British settlement were found a short distance northeast of Manor Farm. Foundations were found of rectangular timber framed buildings, some with limestone rubble foundations. A cemetery was found, containing 18 burials. There may have been more, but if so they are now beneath the bypass. Most of the bodies lay with their heads pointing east or north. Three of the adults had been beheaded, and were laid with their heads between their legs. This was a burial practice in the late Roman and early Anglo Saxon eras. It is not known whether beheading was the cause of death or was done posthumously. In a later phase of settlement, a midden covered the cemetery. Artefacts found included a whetstone made from local limestone, a copper alloy brooch, a copper finger ring, a bronze Roman coin from the reign of the Roman usurper Magnentius (AD 350–353), fragments of Romano British pottery, and clusters of hobnails showing where leather footwear had rotted away in the ground.
История
Ферма Касвелл, к юго-западу от деревни, – это фермерское хозяйство, окруженное рвом, с сохранившимися остатками дома XV века. Здание имеет статус II* в списке объектов культурного наследия. В середине 1970-х годов был построен объезд Витни, чтобы магистраль А40 могла проходить южнее Витни. Объезд пролегал только через приход Курбридж, севернее деревни. Объездная дорога стала новой границей гражданского прихода, и часть прихода, расположенная к северу от нее, была передана Витни.
Caswell Farm, southwest of the village, is a moated farmstead that includes remnants of a 15th century house. It is a Grade II* listed building. In the mid 1970s the Witney Bypass was built to allow the A40 trunk road to pass south of Witney. It was built through Curbridge parish only north of the village. The bypass was made the new civil parish boundary, and that part of the parish north of it was transferred to Witney.
Приходская церковь
В 1838 году в Кербридже была построена часовня Церкви Англии, а в 1874 году архитектор в стиле неоготики К. С. Рольф добавил апсиду. В 1906 году часовня была снесена и заменена нынешней приходской церковью Церкви Англии Святого Иоанна Крестителя. Её приход входит в состав бенефиция Витни, который также включает Хейли.
A Church of England chapel was built in Curbridge in 1838 and the Gothic Revival architect CC Rolfe added an apse in 1874. In 1906 the chapel was demolished and replaced with the present Church of England parish church of Saint John the Baptist. Its parish is part of the Benefice of Witney, which also includes Hailey.