Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский музей Утики — детский музей, расположенный в городе Утика, штат Нью-Йорк. Он закрылся в своем старом здании в центре города в 2020 году, в начале пандемии COVID-19. Открытие нового здания на мемориальной парковой дороге Утики ожидается в 2024 году.
The Utica Children's Museum is a children's museum in Utica, New York. It closed its old downtown location in 2020 at the start of the COVID 19 pandemic. Its new location along Utica's Memorial Parkway is expected to open in 2024.
История
Музей был основан 1 августа 1963 года Юниорской лигой Утики. Первоначально он назывался "Младший музей округа Онеида" и располагался в подвале публичной библиотеки Утики, где единственным экспонатом была копия ирокезского длинного дома. В 1965 году музей переехал в бывшее здание городского управления парками в парке Роско Конклинг и оставался там в течение девяти лет. В 1974 году он переехал на верхний этаж гольф-клуба Valley View, также в парке Роско Конклинг. В 1975 году название музея было изменено на Музей долины Мохок. В 1979 году музей переехал в здание Джона К. Хибера, где находился до 2020 года. Изначально музей занимал первый и половину второго этажей здания Хибера, но вскоре расширился до трех этажей. Четвертый этаж был открыт в 2002 году при поддержке NASA и Управления по науке. Юниорская лига Утики прекратила свое существование в 2006 году. В 2017 году музей заключил контракт на оказание управляемых услуг с местной некоммерческой организацией Kids Oneida, которая в 2019 году сменила название на ICAN. В марте 2020 года ICAN объявила о переезде музея в новое здание на Мемориальном проспекте, на месте бывшего административного здания школьного округа Утика. Пандемия COVID-19 вынудила музей закрыть старое здание раньше запланированного срока. В период пандемии музей проводил виртуальные программы и выездные мероприятия с помощью передвижного книжного фургона, который назвали "Мобильный музей". Церемония закладки первого камня нового здания состоялась в октябре 2021 года. Ожидается, что музей вновь откроет свои двери в 2024 году.
The museum was founded on August 1, 1963, by the Utica Junior League. Originally called the "Junior Museum of Oneida County", it was housed in the basement of the Utica Public Library, and its only exhibit was a replica of an Iroquois longhouse. In 1965, the museum moved to a former city Parks department building in Roscoe Conkling Park and remained there for nine years. In 1974 it moved into the upper floor of the Valley View golf course, also within Roscoe Conkling Park. In 1975 its name was changed to the Mohawk Valley Museum. In 1979, the museum moved into the John C. Hieber Building, where it stayed until 2020. Initially the museum occupied the first floor and half of the second floor of the Hieber Building, but it soon expanded to three floors. The fourth floor was opened in 2002 with help from NASA and the Office of Science. The Junior League of Utica disbanded in 2006. In 2017, the museum approved a managed services contract with local non profit Kids Oneida, which would rename itself ICAN in 2019. In March 2020, ICAN announced that the museum would be relocating to a new building on the Memorial Parkway, located at the former location of the Utica City School District administrative offices. The COVID 19 pandemic caused the museum to close its old location sooner than expected. Through the pandemic, it held virtual programming and visits by a bookmobile like van called it calls the "Mobile Museum". Groundbreaking on the new building was held in October 2021. The museum is expected to reopen in 2024.