Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей керамики в Ворчестере, Англия
Ceramics museum in Worcester, England
Музей Королевского Ворчестера (ранее Музей Ворчестерского фарфора и Музей Дайсона Перринса) — музей керамики, расположенный на территории бывшей фарфоровой фабрики Royal Worcester в Ворчестере, Англия.
The Museum of Royal Worcester (formerly Worcester Porcelain Museum and Dyson Perrins Museum) is a ceramics museum located in the Royal Worcester porcelain factory's former site in Worcester, England.
Обзор
В музее хранится самая большая в мире коллекция фарфора Ворчестера. Коллекции датируются 1751 годом, а викторианская галерея, керамические коллекции, архивы и записи о производстве на фабрике составляют основной ресурс для изучения фарфора Ворчестера и его истории. Музей – единственная сохранившаяся часть Королевского Ворчестера, расположенная на улице Северн в Ворчестере после того, как фабрика была объявлена несостоятельной в 2008 году и закрылась в 2009 году. Королевский центр для посетителей Ворчестера, магазин брака и кафе закрылись вместе с фабрикой в 2009 году. Музей Королевского Ворчестера ранее назывался Музеем Ворчестерского фарфора и Музеем Дайсона Перринса и Ворчестерского фарфора, в честь Чарльза Уильяма Дайсона Перринса, известного по соусу Ворчестершир. Коллекция включает в себя изделия, начиная с момента основания производства фарфора в Ворчестере в 1751 году и до закрытия Королевской фабрики Ворчестера.
The museum houses the world’s largest collection of Worcester porcelain. The collections date back to 1751 and the Victorian gallery, the ceramic collections, archives, and records of factory production, form the primary resource for the study of Worcester porcelain and its history. The museum is the only part of Royal Worcester left at the Severn Street site in Worcester after the factory went into administration in 2008 and closed in 2009. The Royal Worcester Visitor Centre, the seconds shop, and the café all closed with the factory in 2009. The Museum of Royal Worcester was formerly known as the Museum of Worcester Porcelain and the Dyson Perrins Museum and Worcester Porcelain Museum, after Charles William Dyson Perrins of Worcestershire sauce fame. The collections includes pieces from the beginning of porcelain manufacturing in Worcester in 1751 until the closure of the Royal Worcester factory in Worcester.
Коллекции
Коллекция музея фарфора Ворчестера представлена в трех постоянных галереях: Грузинской галерее, Викторианской галерее и Галерее двадцатого века. В музее хранится более 10 000 экспонатов, созданных в период с 1751 по 2009 год. Коллекция восходит к XVIII веку, когда формы и узоры копировались с Дальнего Востока для использования в домах очень состоятельных людей. В первой галерее представлена экспозиция – обставленная комната XVIII века с напольными часами и столом, сервированным к десерту. На каминной полке – три шестиугольных вазы, которые украшали бы дом джентльмена. В отличие от этого, в Викторианской галерее преобладают насыщенные цвета, роскошные экспонаты и работы высочайшего мастерства. Здесь можно увидеть, как путешествия повлияли на дизайн, и как с наступлением промышленной революции все больше людей смогли позволить себе предметы роскоши. Экскурсия по музею завершается в XX веке, где, помимо выполнения индивидуальных заказов от частных клиентов фабрики, меняющийся образ жизни и появление современной бытовой техники, такой как морозильники и микроволновые печи, потребовали разработки нового ассортимента продукции. Генри Сэндон и Ларс Тарп, совместно с другими специалистами, создали аудиогид для музея. В сочетании с информационным буклетом, он позволяет воссоздать исторический контекст, представить технические достижения, рассказать о мастерах, создававших и декорировавших фарфор, и о покупателях, которые его приобретали.
The Worcester Porcelain Museum collection is displayed in three permanent galleries: the Georgian Gallery, the Victorian Gallery, and the Twentieth Century Gallery. The museum holds over 10,000 objects made between 1751 and 2009. The collections date back to the 18th century, when shapes and patterns were copied from the Far East for use in the homes of the very rich. A display in the first gallery shows an 18th century furnished room with a long case clock and table laid for dessert. A trio of hexagonal vases feature on the mantle piece in what would have been a gentleman's home. In contrast, the Victorian gallery has deep colours, extravagant exhibition pieces, and works of great craftsmanship. Here it can be seen how travel influenced design and how with the onslaught of the Industrial Revolution more people could afford to buy fine works. The museum tour ends in the 20th century, where as well as producing bespoke services, commissioned by some of the factory's private customers, changing lifestyles and the advent of modern appliances like freezers and microwave ovens required a new range of products. Henry Sandon and Lars Tharp together with others worked on an audio tour for the museum. This together with the facts trail combines to set the historical backdrop and present the technical achievements, the workers who made and decorated the porcelain, and the customers who bought it.