Школа Уоттса: История и трансформация учебного заведения для мальчиков.
Watts Naval School
Узнайте историю Watts Naval School (Norfolk County School): школа-интернат для детей фермеров и ремесленников, работавшая под управлением Dr Barnardo's.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская школа Уоттса изначально была школой округа Норфолк – школой-интернатом, основанной для обеспечения образования сыновей фермеров и ремесленников. Позднее школа находилась под управлением доктора Барнардо до её закрытия в 1953 году.
Watts Naval School was originally the Norfolk County School, a boarding school set up to serve the educational needs of the 'sons of farmers and artisans'. The school was later operated by Dr Barnardo's until closure in 1953.
Школа округа Норфолк
Школа округа Норфолк располагалась на вершине лесистого холма с отличным видом на долину Венсум, недалеко от деревни Норт-Элмэм. Она была окружена землями в приходе Бинтри, в холмах Бинтри (или Бинтри, как иногда пишут). Школа округа Норфолк была школой-интернатом, основанной пребендарием Джозефом Ллойдом Бреретоном для удовлетворения образовательных потребностей сыновей фермеров и ремесленников в рамках его эксперимента в области окружного образования. Закладка первого камня состоялась в Пасхальный понедельник 1873 года и была совершена Эдуардом, принцем Уэльским (впоследствии королем Эдуардом VII). Школа открылась в 1874 году. На территории школы также был открытый бассейн. Комплекс состоял из центрального здания и дома директора, примыкавшего к северному концу здания. Прачечная располагалась в южной части территории. В северной части участка площадью 54 акра находился домик садовника. Западную границу территории отмечала река Венсум, рядом с которой был расположен открытый бассейн размером 70 на 30 футов. На берегу реки также стоял школьный бот, а на восточной стороне главного здания была оборудована площадка для игры в крикет. Часовня, построенная из батского камня, была возведена в 1883 году и освящена 16 октября того же года. В 1884 году Бреретону удалось добиться железнодорожного сообщения со школой благодаря железнодорожной станции "Школа округа", построенной у подножия холма. Несмотря на улучшение транспортной доступности, количество учеников так и не достигло запланированных 300 человек, отчасти из-за экономического спада в сельском хозяйстве.
Norfolk County School stood on the summit of a wooded hill with excellent views across the Wensum Valley near the village of North Elmham. It was surrounded by of land in Bintry parish in the Bintry (or Bintree as it is sometimes written) Hills. Norfolk County School was a boarding school founded by Prebendary Joseph Lloyd Brereton to serve the educational needs of the sons of farmers & artisans as part of his experiment in County Education. The foundation stone was laid on Easter Monday 1873 by Edward Prince of Wales (later to become King Edward VII). The school opened in 1874. The school also had an open air swimming pool. The property consisted of a central building, with a principal's House attached to the north end of the building. A laundry was provided at the south end of the intersection. At the north end of the fifty four acre site was a gardener's cottage. The western boundary of the property was marked by the River Wensum, and an open air 70 ft by 30 ft swimming bath was provided next to the river. A boat house owned by the school also stood on the banks of the river, and a cricket ground was provided on the eastern side of the main building. A chapel, built of Bath stone, was erected in 1883 and consecrated on 16 October that year. In 1884 Brereton succeeded in getting railway access to the school through the County School railway station built at the foot of the hill. Despite the improved communications, the school roll never reached the 300 for which it was designed, partly as a result of the depression in agriculture.
Школа Ваттса
Школа была закрыта в июле 1895 года. 4 июня 1901 года ее помещения были проданы Эдмунду Ханне Уоттсу. В результате здание было преобразовано в дом для до 300 сирот и неимущих мальчиков под руководством доктора Т. Дж. Барнардо и неофициально открыто 9 марта 1903 года. Затем учреждение использовалось для подготовки отобранных воспитанников Барнардо к морской службе в Королевском флоте или торговом флоте. Школа была торжественно открыта 17 апреля 1906 года виконтом Коком, впоследствии ставшим графом Лестерским. Она была классифицирована как средняя техническая школа, с уклоном в морское техническое образование и музыкальной подготовкой для мальчиков, планировавших поступить в Королевскую морскую пехоту или другие военные оркестры. Первым капитаном школы был коммандер Х. С. Мартин, бывший капитан учебного корабля «Warspite», работавший с командой из пятнадцати человек. Ректор Кеттлстоуна был назначен почетным капелланом, а медицинское обслуживание обеспечивал доктор Рэкхэм из Норт-Элмэма. Первоначально в школу было отправлено только сто мальчиков, а остальные двести прибывали группами по пятьдесят, чтобы помочь в установлении морской дисциплины. Когда оставшиеся мальчики были переведены в другие учебные заведения Барнардо, в основном на южном побережье. Бывших воспитанников, обеспокоенных судьбой часовни, заверили, что секретарь Барнардо по организации церковной деятельности, работая с епископом Норвича, примет меры по ее сохранению, и рассматривается вопрос о переносе мемориальных досок и витражей.
The school was closed in July 1895. On 4 June 1901 its premises were sold to Edmund Hannay Watts. As a result, it was turned into a home for up to 300 orphans and destitute boys under the charge of Dr T. J. Barnardo and was opened informally on 9 March 1903. The establishment was then used for the training of selected Barnardo's boys for a life at sea in the Royal Navy or mercantile Marine. The school was opened on 17 April 1906, by Viscount Coke, later Earl of Leicester. It was classified as a Secondary Technical School, with the technical instruction being nautical and with musical training for boys intending on being enlisted in the Royal Marines or other military bands. The first captain of the school was Commander H. C. Martin, a former captain of the training ship Warspite, working with a staff of fifteen. The rector of Kettlestone was appointed as Honorary Chaplain, and medical care was provided by Dr Rackham from North Elmham. Initially only one hundred boys were sent to the school, with the remaining two hundred arriving in batches of fifty to assist with the establishment of naval discipline. when the remaining boys were transferred to other Barnardo's training ship establishments, mostly on the south coast. Old boys concerned about the chapel were assured that Barnardo's Clerical Organising Secretary, working with the Bishop of Norwich, would be making arrangements for its preservation and that the relocation of the memorial tablets and windows was being considered.
Сегодня
Главное здание школы было снесено, а на его месте снова разбили траву, за исключением дома капитана с пятью спальнями, который является последним, что осталось от школы. Остальная территория была превращена в птицеферму. После закрытия птицефабрики на этом месте построили четыре дома по семь спален в каждом. Часовня сохранилась как частная резиденция, после нескольких лет использования в качестве свинарника. Мемориальные окна часовни были демонтированы организацией Barnardo's в 1978 году и проданы на аукционе. Сейчас они находятся в частных коллекциях в Соединенных Штатах. Некоторые другие здания школы до сих пор стоят в руинах, хотя большинство из них были отреставрированы и приспособлены для жилья. Дорога остается частной от моста через реку Венсум до леса Бинтри и обслуживается за счет средств жителей.
The main school building was demolished and its site was returned to grass apart from the captains 5 bedroom house which is the last remainders of the school, the rest became a poultry farm. After the closure of the poultry operation, four seven bedroom houses were built on the site. The chapel survives as a private residence, after some years of being used as a piggery. The chapel memorial windows were removed by Barnardo's in 1978 and sold at auction. They are now in private hands in the United States. Some of the other school buildings are still in ruins, although most have been renovated and restored to domestic use. The road remains private from the bridge over the river Wensum up to Bintree woods and is maintained by the residents.
Заметные старики
Капитан Фрэнк Бек, управляющий земельными владениями короля Эдуарда VII в период обучения в привилегированной школе. Фред Копман, офицер ордена Британской империи. Мятежник Королевского флота, а впоследствии командир британского батальона XV Интернациональной бригады. Сэр Джон Миллс, знаменитый британский актер, родился в военно-морской школе Уоттса, где его отец преподавал.
Captain Frank Beck, King Edward VII land agent in its public school days. Fred Copeman OBE. Royal Navy mutineer, and subsequently Commander of the British Battalion of the XV International Brigade. Sir John Mills, a famous British actor, was born at Watts Naval School, where his father was a master.
Наследие
Фотографическая выставка и несколько небольших предметов из школы представлены в музее при железнодорожной станции округа Школа. Информационный стенд, рассказывающий об истории школы, был открыт рядом со школьным кладбищем во время празднования столетия.
A photographic display, and some small items from the school are displayed in the museum at County School railway station. An information board charting the history of the school was unveiled beside the school's graveyard during the centenary celebrations.