Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэнси Дрю, № 38, опубликована в 1961 году.
Nancy Drew 38, published 1961
«Тайна огненного дракона» – тридцать восьмой том серии «Тайны Нэнси Дрю». Книга написана под псевдонимом Кэролин Кин и впервые опубликована в 1961 году.
The Mystery of the Fire Dragon is the thirty eighth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was written under the pseudonym Carolyn Keene, and was first published in 1961.
Краткое содержание сюжета
Нэнси Дрю вызывают в Нью-Йорк её тётя Элоиза, чтобы расследовать дело о пропавшем человеке. Внучку её пожилого китайского соседа, писателя мистера Сонга, похитили. Поиски начинаются: сначала Нэнси маскирует свою подругу Джорджа Фэйна под пропавшую Чи Че, а затем они следуют за наводкой в книжный магазин, где работала Чи Че, и знакомятся с его подозрительным владельцем, мистером Стромбергом. Нэнси решает вернуться в магазин, но, идя по тротуару, её сбивает с ног падающая ваза, ударившая её по голове. Пока Нэнси без сознания, Бесс и Джордж берутся за расследование, и рыжеволосого мужчину быстро арестовывают. Серия улик приводит девушек в Гонконг, где к ним присоединяется парень Нэнси, Нед Никерсон. Нэнси необдуманно следует за "Чи Че" на борт самолёта и сама попадает в плен. Сообразительная Нэнси использует свою помаду, чтобы подать сигнал о помощи на окнах самолёта. После спасения она находит новые улики, ведущие к международной сети контрабандистов, и, вновь используя замаскированную Джордж, вынуждает воров выйти из укрытия и получает возможность, наконец, найти пропавшую девочку.
Nancy Drew is called to New York City by her Aunt Eloise to solve a missing person case. The granddaughter of her elderly Chinese author neighbor, Mr. Soong, has been kidnapped. The search is on, first by disguising Nancy's friend George Fayne as the missing Chi Che, and then pursuing a lead at Chi Che's place of employment, a book store, where Nancy encounters its suspicious owner, Mr Stromberg. Nancy decides to visit the store again but as she goes along the sidewalk, Nancy is knocked out by a falling vase which hits her on the head. While Nancy is unconscious, Bess and George take up the mystery and a red haired man is quickly arrested. A series of clues leads the girls to Hong Kong, where Nancy's boyfriend, Ned Nickerson, joins the action. Nancy foolishly follows "Chi Che" on board a plane, and is herself kidnapped. Ingenious Nancy uses her lipstick to signal for help on the plane windows. After her rescue, she follows more clues to an international smuggling ring, and, utilizing a disguised George once again, forces the thieves out of hiding and has the chance to finally locate the missing girl.
Производство
Это самый крупный по объему номер в серии, который выйдет в пылевой обложке. Издатели заказали новые иллюстрации для 12-го тома, "Послание в дуплом дуба", хотя текст книги не был обновлен и переработан, и для "Тайны в Лилейной гостинице", которая была переработана с совершенно другим сюжетом, теперь состоящим из двадцати глав, и защищенным авторским правом 1961 года. В последующих томах, которые либо обновлялись, либо издавались как новые книги, иллюстрации непосредственно включались в оформление обложек.
This is the highest number volume in the series to be issued with a dust jacket. The publishers commissioned new artwork for volume 12, The Message in the Hollow Oak, although the book text had not been updated and revised, and The Mystery at Lilac Inn, which had been revised with a totally different story, now twenty chapters in length, and with a copyright of 1961. Subsequent volumes that were either updated or issued as new books integrated the artwork directly into the covers.