Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саббионета — город и коммуна в провинции Мантуя, регион Ломбардия, Северная Италия. Он расположен примерно в 30 км к северу от Пармы, недалеко от северного берега реки По. Саббионета входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia). В 2008 году город был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Sabbioneta is a town and comune in the province of Mantua, Lombardy region, Northern Italy. It is situated about north of Parma, not far from the northern bank of the Po River. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). It was inscribed in the World Heritage List in 2008.
История
Саббионета была основана Веспасиано I Гонзагой в конце XVI века вдоль древнеримской дороги Виа Вителлиана, на песчаном берегу реки По (отсюда и название, означающее "песчаный" на итальянском языке); он стал её первым герцогом, используя город как личную крепость и резиденцию. В этот период Саббионета также превратилась в небольшой музыкальный центр; здесь были на службе у Веспасиано Гонзаги композиторы, такие как Бенедетто Паллавичино (ок. 1551–1601), до его переезда в главный город Гонзаги – Мантую. Расположенная на аллювиальной равнине между реками По и Ольо, а также вдоль трассы древней Виа Вителлиана, Саббионета занимала стратегическое положение в самом сердце долины По. Для Веспасиано Гонзаги Саббионета должна была быть прежде всего крепостью, и в то время мощь её стен делала её одним из наиболее укреплённых бастионов Ломбардии под испанским владычеством. Саббионета была, прежде всего, столицей небольшого государства, зажатого между крупными региональными державами: Герцогством Миланским на западе, управляемым в то время испанским губернатором; Герцогством Мантуанским на востоке, за рекой Ольо, находившимся под властью древнего рода Гонзага, двоюродных братьев Веспасиано; и Герцогством Пармы и Пьяченцы к югу от По, под управлением семьи Фарнезе, поддерживавшей самого Гонзагу. Территория небольшого государства Саббионета была сосредоточена в восточной части Кремонской епархии и представляла собой важный перекрёсток для торговли вдоль реки По и для связи между равнинами Брешии и Эмилии-Романьи. Наиболее процветающим периодом в истории города стали годы его восстановления под властью принца Веспасиано I Гонзаги, который также сделал его своей резиденцией. Саббионета удостоена знака отличия "оранжевый флаг" Туристического клуба Италии.
Sabbioneta was founded by Vespasiano I Gonzaga in the late 16th century along the ancient Roman Via Vitelliana, on a sandy bank of the Po (whence the name, meaning "sandy" in Italian); he was its first duke, using it as a personal fortress and residence. It was also during this period that it became a minor musical centre; composers such as Benedetto Pallavicino (c. 1551–1601) were employed here by Vespasiano Gonzaga, prior to his moving to the main Gonzaga city of Mantua. Located on an alluvial ground between the Po and Oglio rivers, as well as along the route of the ancient Via Vitelliana, it occupied a strategic position in the heart of the Po Valley. For Vespasiano Gonzaga, Sabbioneta was to be above all a fortress and, at that time, the power of its walls certainly made it one of the most well equipped bulwarks in Lombardy of Spanish domination. Sabbioneta was above all the capital of a small state placed between great regional states: the Duchy of Milan to the west, ruled at that time by the Spanish governorate; the Duchy of Mantua to the east, over the River Oglio, governed by ancient line of the Gonzaga, cousins of Vespasiano; the Duchy of Parma and Piacenza to the south of Po, under the domain of Farnese family, supportive of Gonzaga himself. The territory of the small state of Sabbioneta was mainly concentrated in the eastern extremity of the diocese of Cremona and it represented a necessary crossroads both for trade midway along the Po and for communications between the lowlands of Brescia and Emilia Romagna. The most prosperous period in the history of this city was in its reconstruction years, in which it was under the dominion of Prince Vespasiano I Gonzaga, which also became his residence. Sabbioneta has been honored with the "orange flag" eulogy of the Touring Club of Italy.
Всемирное наследие
7 июля 2008 года Саббионета, наряду с Мантуей, была объявлена ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия благодаря своей уникальности как нового города, построенного чуть более чем за 30 лет по воле принца Веспасиано I Гонзага. По мнению ЮНЕСКО, Саббионета является наглядным примером применения ренессансных теорий о проектировании идеального города. События, последовавшие сразу после смерти Веспасиано, особенно затяжной вопрос о престолонаследии в небольшом герцогстве, разделившем наследников почти на столетие, а также австрийское и затем наполеоновское владычество, лишили город важных сооружений, таких как крепость, арсенал и лунеты, расположенные за стенами города. Разграбления и конфискации лишили город ряда ценных элементов, в частности, конфискацию античной коллекции в пользу Академии Мантуи в 1772 году по указу Терезы и сожжение Зала лошадей в Палаццо Дукале в 1815 году. Церковное наследие сохранилось и активно восстанавливается и развивается благодаря политике реставрации и популяризации, проводимой последние 25 лет.
On 7 July 2008, Sabbioneta, together with Mantua was declared by UNESCO to be a World Heritage Site due to its exceptional nature as a newly founded city built in just over 30 years by the will of Prince Vespasiano I Gonzaga. According to UNESCO, Sabbioneta represents a perfect example of the application of Renaissance theories on how an ideal city should be designed. The vicissitudes that immediately occurred after the death of Vespasiano, especially the long standing question of the succession of the small duchy, which divided the heirs for almost a century, as well as the Austrian dominion first and the Napoleonic one later, deprived the city of important buildings, such as the fortress, the armoury and the lunettes placed outside the city wall. Pillage and confiscation deprived the city of some prestigious features, firstly, the confiscation of the antique collection to the Academy of Mantua in 1772 by the Teresian decree and the burning of the Sala dei Cavalli in the Palazzo Ducale in 1815. The church heritage remains conspicuous, promoted and redeveloped by a policy of recovery and enhancement over the last 25 years.
Ссылки в искусстве
По словам американского юриста и писателя Ричарда Пола Роу, пьеса Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» происходит не в Афинах, а в Саббионете, который с момента основания известен как «маленькие Афины».
According to the American lawyer and writer Richard Paul Roe, the play A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare was not set in Athens but in Sabbioneta, known as "little Athens" ever since its foundation.
Кино и телевидение
В 1970 году в Саббионете был снят фильм "Стратегия паука" Бернардо Бертолуччи. В фильме деревня носит вымышленное название Тара. Внутри Галереи древних и в некоторых помещениях Дворцового сада в 1971 году были сняты сцены из фильма "Беда, что она шлюха". В более позднее время (1980-е годы) в Саббионете проходили съемки телевизионного сериала RAI "Обрученные" ("I Promessi Sposi"): в частности, среди колонн Галереи древних были сняты сцены чумы. Кроме того, для французского фильма "Маркиза", вышедшего на экраны в 1997 году под руководством Веры Белмонт, а также для фильма Сальваторе Майры "Любовь в зеркале" 1999 года, где был использован Театро алл'Антика, некоторые сцены снимались в Саббионете. Во втором сезоне телесериала "Медичи", показанного в 2018 году, Саббионета была использована в некоторых сценах для изображения Флоренции эпохи Возрождения.
In 1970, The Spider's Stratagem by Bernardo Bertolucci was filmed in Sabbioneta. In the film, the village takes on the imaginary name of Tara. Inside the Gallery of the Ancients and in some rooms of the Palace Garden, some scenes of 'Tis Pity She's a Whore, were filmed in 1971. More recently (1980s) in Sabbioneta the shooting of the RAI television show I Promessi Sposi ('The Betrothed') was also filmed: in particular, amid the columns of the Gallery of the Ancients, scenes of the plague were shot. Also for the French film Marquise, released in 1997 under the direction of Véra Belmont, some scenes were shot in Sabbioneta, as well as for the 1999 film Amore nello specchio by Salvatore Maira, in which the Teatro all'Antica was used. The second season of the television series I Medici, broadcast in 2018, used Sabbioneta in some scenes to represent Renaissance Florence.