Ервант Одиан: Сатирик, журналист и свидетель геноцида.
Yervant Odian
Ервант Одиан – османский армянский сатирик, журналист и драматург. Автор знаменитой сатиры "Компаньон Панчоони", переживший Геноцид армян. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ервант Одиан (; 19 сентября 1869 – 1926) – османский армянский сатирик, журналист и драматург. Он считается одним из наиболее влиятельных армянских сатириков, наряду со своим современником Акопом Бароняном. Наиболее известен своей работой «Товарищ Панчони» («Панчони» – игра слов на армянских словах, означающих «ничего не имеющий»), сатирой, высмеивающей армянские революционные партии (такие как Дашнаки и Хунчаки) того времени. Родившийся в состоятельной семье в Константинополе, Одиан покинул город во время хамидийских массовых убийств 1894–1896 годов и путешествовал по Европе, прежде чем вернуться в Константинополь в 1909 году. Одиан был депортирован в сирийскую пустыню во время Геноцида армян, но выжил и опубликовал свои мемуары о пережитом во время Геноцида в 1919 году. В статье 2013 года Эдди Арнавудиан писал: «Даже если в современной армянской литературе и нашлись бы равные ему, то разоблачение Одианом гнилой сущности правящих кругов, безусловно, не было превзойдено». Стиль письма Одиана часто описывают как экспрессивный, словно он дистанцируется от авторской личности, чтобы наиболее точно передать правду.
Yervant Odian (; 19 September 1869 – 1926) was an Ottoman Armenian satirist, journalist and playwright. He is regarded as one of the most influential Armenian satirists, along with his contemporary Hagop Baronian. He is best known for his work Comrade Panchooni ("Panchooni" being a pun on the Armenian words for "has nothing"), a satire mocking the Armenian revolutionary parties (such as Dashnaks and Hunchaks) of the time. Born into a wealthy family in Constantinople, Odian left the city during the Hamidian massacres of 1894–1896 and traveled throughout Europe before returning to Constantinople in 1909. Odian was deported to the Syrian desert during the Armenian genocide and survived; he published his memoirs about his experiences during the genocide in 1919. In a 2013 piece written by Eddie Arnavoudian, he proclaimed "Even if elsewhere equaled in modern Armenian literature, Odian's exposure of the establishment's putrid core has certainly not been bettered". Odian's writing styles are often described as extroverted, as if his is removing his persona from the piece in order to best portray the truth.
Ранние годы
Одиан родился в одной из самых богатых семей Константинополя (ныне Стамбула). Его отец был писателем, дипломатом и переводчиком. Его мать также происходила из состоятельной семьи.
Odian was born into one of the most affluent families in Constantinople (now Istanbul). His father was a writer, diplomat, and translator. His mother also came from a wealthy family.
Поздние годы
В 1909 году Ервант Одиан вернулся домой в Константинополь, где продолжил заниматься писательской деятельностью. Впоследствии он был депортирован в Дейр-эз-Зор, где ему удалось избежать смерти, став переводчиком при немецких чиновниках, поскольку он владел французским и турецким языками. Ужас, испытанный Одианом от событий Армянского геноцида, побудил его написать мемуары. Он опубликовал свои воспоминания о пережитом во время Армянского геноцида в газете «Джаманак» в 1919 году. В 2016 году Армянский музей во Фресно отметил 150-летие со дня рождения Одиана, устроив мероприятие, посвященное его жизни и литературному наследию. В ереванском районе Малатия-Себастия есть улица, названная в честь Ерванта Одиана.
Yervant Odian eventually returned home to Constantinople in 1909, where he continued his work as a writer. He was then deported to Deir ez Zor, where was able to escape death by becoming a translator for German officials there, since he knew French and Turkish. Odian's horror of the events of the Armenian genocide pushed him to write his memoirs. He published his memoirs about his experience in the Armenian genocide in Jamanak in 1919. In 2016 the Armenian Museum of Fresno celebrated the 150th birthday of Odian by hosting an event focused on his life and his literary works. There is a street named after Yervant Odian in the Malatia Sebastia neighborhood of Yerevan.