«Мир Спока» – научно-фантастический роман о политическом кризисе на Вулкане и стремлении к отделению от Федерации. Философия, история и дебаты о будущем!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир Спока — научно-фантастический роман американской писательницы Дайан Дюэйн, опубликованный в 1988 году и действие которого разворачивается во вселенной «Звёздного пути». Сюжет строится вокруг движения за отделение Вулкана от Объединённой Федерации Планет. Книга чередует главы, развивающие основную сюжетную линию, с главами, повествующими о ключевых событиях из истории Вулкана, и значительная часть повествования посвящена исследованию глубинных тем в философии и культуре Вулкана, в особенности концепции ктии — философской (и, возможно, религиозной, в зависимости от толкования) идеи, которую в книге переводят как «истинное восприятие реальности — видение вещей такими, какие они есть на самом деле, а не такими, какими мы хотели бы их видеть».
Spock's World is a 1988 science fiction novel by American writer Diane Duane, set in the fictional Star Trek universe. The plot revolves around a movement on the planet Vulcan to secede from the United Federation of Planets. The book alternates chapters that advance the main plotline with chapters that relate important scenes from Vulcan's history, and much of the book explores underlying themes in Vulcan philosophy and culture, especially the idea of cthia, a Vulcan philosophical (and possibly religious, depending on interpretation) concept translated in the book as "reality truth — seeing things the way they really are, instead of the way we would like to see them".
Описание сюжета
Некоторые вулканические организации, многие из которых испытывают античеловеческие предубеждения, начали движение за отделение Вулкана от Объединённой Федерации Планет, ссылаясь на эмоциональность и непредсказуемость людей как на опасные факторы для дальнейшего развития Вулкана. Разрешение спора должно быть найдено путём общепланетного голосования, предваряемого телевизионными дебатами с участием ключевых фигур. Джеймс Т. Кирк и экипаж «Энтерпрайза» отзываются с отпуска на Земле, чтобы выступить в качестве дипломатов Вулкана, возражая против отделения, поскольку вероятность выхода Вулкана из Федерации оценивается как очень высокая. Спок, будучи наполовину человеком и наполовину вулканианцем, а также выдающимся офицером Звёздного Флота, рассматривается как одна из важнейших фигур в дебатах. Находясь на Вулкане, экипаж обнаруживает (в основном благодаря детективной работе доктора Леонарда МакКоя, с использованием помощи разумного компьютера по имени «Мойра», находящегося на борту «Энтерпрайза»), что движение за отделение было спровоцировано, по крайней мере частично, Т’Принг, невестой Спока в детстве, которая годами лелеяла обиду на Кирка и Спока за обман, связанный с их участием в церемонии кун-ут-кали-фи (описанной в эпизоде оригинального сериала «Время Амока»). Используя финансовые ресурсы и связи, ставшие ей доступны после смерти Стона, Т’Принг финансировала многие организации, стремящиеся разжечь античеловеческую неприязнь среди населения Вулкана, а также обеспечивала им выгодные контракты на имущество Федерации, которое должно было перейти под управление правительства Вулкана в случае отделения. Кирк, Спок и МакКой активно консультируются с Сареком, отцом Спока и главным послом Вулкана в Федерации, и Амандой Грейсон, его матерью, относительно того, как проинформировать население Вулкана о коррупции, но их прерывает известие о том, что Т’Пау, старейшина Вулкана и, возможно, самая уважаемая живая личность на планете, умирает. Т’Пау принимает решение передать свою катру (в некотором смысле, свою душу) Аманде, а не другому вулканианцу, демонстрируя своё доверие к некоторым представителям человеческой расы, и говорит Кирку, Споку, МакКою, Сареку и Аманде, что поскольку заговор Т’Принг смог процветать в тайне и обмане, ему следует противостоять открытостью и честностью, и информацию следует просто предоставить населению Вулкана. Известие о коррупции повергает планету в смятение, но новость о её смерти и межвидовой передаче катры приводит к затишью. К этому моменту Кирк и МакКой (которые, вместе со Споком, были приглашены для участия в дебатах в качестве представителей Звёздного Флота) уже представили свои аргументы против отделения. Аргумент Спока завершает дебаты, и планета голосует по вопросу об отделении, которое решается значительным большинством голосов в пользу сохранения членства в Федерации.
Certain Vulcan organizations, many with anti human biases, have begun a movement calling for the secession of Vulcan from the United Federation of Planets, citing the emotionality and unpredictability of humans as dangerous factors for the further development of the planet Vulcan. The dispute is to be resolved by a planetwide vote, with televised debates by important figures for a certain time period beforehand. James T. Kirk and the rest of the crew of the Enterprise are called away from shore leave on Earth to serve as diplomats for Vulcan, arguing against the secession, as the odds that Vulcan will leave the Federation are considered very high. Spock, being half human and half Vulcan as well as a prominent Starfleet officer, is seen as one of the most important figures in the debate. While on Vulcan, the crew discovers (mostly through detective work by Dr. Leonard McCoy, using the aid of a sentient computer named "Moira" resident on the Enterprise) that the secession movement was sparked at least partially by T'Pring, Spock's childhood bride mate, who has nursed a grudge against Kirk and Spock for years for the deception involved in their participation in the koon ut kalifee ceremony (described in the original series episode "Amok Time"). Using the financial resources and connections available to her after the death of Stonn, T'Pring funded many of the organizations seeking to spark anti human prejudice in the larger Vulcan population, as well as arranging favorable contracts for them regarding Federation property that would revert to the care of the Vulcan government should the secession take place. Kirk, Spock, and McCoy consult heavily with Sarek, Spock's father and head ambassador from Vulcan to the Federation, and Amanda Grayson, his mother, regarding how to inform the Vulcan population of the corruption, but are interrupted by the news that T'Pau, a Vulcan elder and possibly the most respected living figure on Vulcan at that point, is dying. T'Pau makes the decision to transfer her katra (in a sense, her soul) to Amanda, instead of another Vulcan, proving her trust in certain members of the human race, and tells Kirk, Spock, McCoy, Sarek, and Amanda that since T'Pring's plot was able to thrive in secrecy and subterfuge, it should be countered with openness and honesty, and that the information should simply be given to the Vulcan population. The news of the corruption throws the planet into turmoil, but the news of her death and cross species katra transfer brings it to a muted standstill. By this point, Kirk and McCoy (who were, with Spock, invited to participate in the debates as Starfleet representatives), have already given their arguments against secession. Spock's argument concludes the debates, and the planet votes on the secession, which is decided by a large margin in favor of remaining in the Federation.
Непрерывность
Книга, утверждающая, что Сурак был убит террористами, опровергается более поздними эпизодами телесериала "Звёздный путь". В сериале "Звёздный путь: Энтерпрайз" установлено, что Сурак на самом деле умер от лучевой болезни. Книга также ссылается на предыдущий роман "Чужие с неба" при описании первого контакта между людьми и вулканами, но оба этих источника были пересмотрены в фильме "Звёздный путь: Первый контакт".
The book, which says that Surak was killed by terrorists, is contradicted by later televised Star Trek. Star Trek: Enterprise establishes that Surak instead had been killed by radiation poisoning. The book also alludes to the prior novel Strangers from the Sky in describing first contact between Humans and Vulcans, both of which were superseded by the film Star Trek: First Contact.
Прием
Роман пробыл восемь недель в списке бестселлеров New York Times в 1988 году. Энн Мари Кэхилл с сайта BookRiot.com рекомендует книгу как "прекрасное отражение важности культурной идентичности и наследия в развитии любого общества; ключевая концепция вселенной «Звёздного пути»". Роман – один из любимых у Роберто Орчи, соавтора фильма 2009 года.
The novel spent eight weeks on the New York Times Best Seller List in 1988. Ann Marie Cahill of BookRiot. com recommend the book as "a lovely display of the importance of cultural identity and heritage with the evolution of any society; a key concept of the Star Trek Universe." The novel is a favorite of the 2009 film's co writer Roberto Orci.