Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концентрационный лагерь для евреев в Губернии Транснистрия
Romanian concentration camp for Jews in Transnistria Governorate
Концентрационный лагерь Богдановка был концентрационным лагерем для евреев, созданным румынскими властями в Губернии Транснистрия во время Второй мировой войны как часть Холокоста.
The Bogdanovka concentration camp was a concentration camp for Jews that was established in Transnistria Governorate by the Romanian authorities during World War II as part of the Holocaust.
Местоположение
Три концентрационных лагеря располагались вблизи сел Богданівка (Вознесенский район), Домановка и Прибужжя (село) на реке Южный Буг, в Голтинском районе Транснистрии. К концу 1941 года в Богдановке содержалось 54 000 человек. Сейчас эта территория находится в Николаевской области Украины.
Three concentration camps were situated near the villages of Богданівка (Вознесенський район), Domanovka and Прибужжя (село) on the Southern Bug river, in Golta district, Transnistria with Bogdanovka holding 54,000 people by the end of 1941. This is now in the Ukrainian Mykolaiv Oblast.
Резни
В декабре 1941 года в лагере произошли первые случаи тифа – болезни, распространяемой вшами и блохами. Немецкий советник румынской администрации района и румынский окружной комиссар приняли решение об уничтожении всех заключенных. Акция началась 21 декабря и была осуществлена румынскими солдатами, жандармами, украинской полицией, жителями Гольты и местными этническими немцами под командованием командира украинской регулярной полиции Казачевичи. Тысячи немощных и больных заключенных заперли в двух конюшнях, которые облили керосином и подожгли, сжигая всех живьем. Других заключенных выводили группами к оврагу в ближайшем лесу и расстреливали в затылок. Оставшиеся евреи голыми руками копали ямы в лютый холод и складывали в них заледеневшие трупы. Тысячи евреев умерли от холода. На Рождество убийства были приостановлены, но 28 декабря они возобновились. К 31 декабря было убито более 40 000 евреев.
In December 1941, a few cases of typhus, which is a disease spread by lice and fleas, broke out in the camp. A decision was made by the German adviser to the Romanian administration of the district, and the Romanian District Commissioner to murder all the inmates. The Aktion began on December 21, and was carried out by Romanian soldiers, gendarmes, Ukrainian police, civilians from Golta, and local ethnic Germans under the commander of the Ukrainian regular police, Kazachievici. Thousands of disabled and ill inmates were forced into two locked stables, which were doused with kerosene and set ablaze, burning alive all those inside. Other inmates were led in groups to a ravine in a nearby forest and shot in their necks. The remaining Jews dug pits with their bare hands in the bitter cold, and packed them with frozen corpses. Thousands of Jews froze to death. A break was made for Christmas, but the killing resumed on December 28. By December 31, over 40,000 Jews had been killed.