Закон Карпела: Изменения в авторском праве Финляндии 2005 года.
Lex Karpela
Закон Lex Karpela (Финляндия): поправки к авторскому праву 2005 г. для соответствия директиве ЕС. Запрет копирования защищенных работ с тех. средствами защиты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изменение 2005 года в закон Финляндии об авторском праве и Уголовный кодекс, обычно называемое Lex Karpela, было внесено для приведения финского законодательства об авторском праве и Уголовного кодекса в соответствие с Директивой ЕС 2001/29/EC об авторском праве. Министр культуры Таня Карпела представила его президенту Финляндии. Поправка была одобрена финским парламентом 5 октября 2005 года. Она вступила в силу 1 января 2006 года.
The 2005 amendment to the Finnish Copyright Act and Criminal Code, commonly known as Lex Karpela, was an amendment to make the Finnish copyright legislation and criminal code comply with the EU Copyright Directive 2001/29/EC. It was presented to the President of Finland by Culture Minister Tanja Karpela. The amendment was accepted by the Finnish parliament in a vote on 5 October 2005. It came into effect on 1 January 2006.
Запрет обхода защиты от копирования
В статье 50a нового закона запрещено копирование произведений для личного пользования, если произведение защищено "эффективной технической мерой". Однако даже эффективную защиту можно обойти для просмотра или прослушивания произведения. Это ограничение вызвало споры, и его интерпретация пока не определена. Остаются открытыми вопросы, например, законно ли обходить защиту от копирования для преобразования произведения в формат, пригодный для использования на портативном MP3-плеере, или можно ли скопировать защищенный от копирования CD в аудио-CD, соответствующий стандартам, чтобы прослушивать его в автомобильном радио.
Section 50a of the new law prohibits copying works for personal use if the work is protected by an "effective technical measure". Even an effective protection may be circumvented to watch or listen to the work, though. The restriction has been a subject of controversy and the interpretation is yet to see. Open questions are e. g. whether it's legal to circumvent a copy protection to convert the work to a format usable on a portable MP3 player, or whether a copy protected CD can be reproduced as a standards compliant audio CD to listen to it on a car radio.
Свобода слова
Раздел 50b запрещает распространение продуктов или услуг, которые делают возможным или облегчают обход защиты авторских прав. В преамбуле указано, что предложение этих услуг в организованной или коммерческой форме является тем видом распространения, о котором идет речь в законе. Это рассматривалось как ограничение свободы слова.
Section 50b prohibits distributing products or services that make possible or facilitate the circumvention of copy protection. The preamble says that offering these services in an organized or commercial manner would be the kind of distribution that the law refers to. This has been seen as restricting the freedom of speech.
Прием
Демонстрация против законопроекта прошла 4 октября 2005 года во второй половине дня. По оценке полиции, в ней участвовало около 300 человек. Подавляющее большинство участников были молодыми людьми, а все политические молодежные организации – от правых до левых – поддержали эту демонстрацию.
A demonstration against the bill was held in the afternoon of 4 October 2005. According to an estimate by the police, roughly 300 people participated. Almost all attendees were young adults and all political youth organizations from political right to left supported the demonstration.