Финляндия авторлық құқығы заңнамасындағы «Lex Karpela» түзетуі
Lex Karpela
Финляндияның авторлық құқық заңына 2005 жылғы өзгерістер (Lex Karpela) ЕО директивасына сәйкестікті қамтамасыз етті. Техникалық қорғау шаралары қолданылса, жеке пайдалану үшін көшіруге тыйым салынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Финляндияның авторлық құқық туралы заңына және Қылмыстық кодексіне енгізілген түзетулер, көбінесе Lex Karpela деп аталады, Финляндияның авторлық құқық заңнамасы мен Қылмыстық кодексін ЕО-ның 2001/29/EC нөміріндегі Авторлық құқық туралы директивасына сәйкес ету мақсатында жасалды. Түзетуді Финляндия Президентіне Мәдениет министрі Таня Карпела ұсынды. Финляндия Парламенті бұл түзетуді 2005 жылғы 5 қазанда өткен дауыс беруде қабылдады. Ол 2006 жылғы 1 қаңтарда күшіне енді.
The 2005 amendment to the Finnish Copyright Act and Criminal Code, commonly known as Lex Karpela, was an amendment to make the Finnish copyright legislation and criminal code comply with the EU Copyright Directive 2001/29/EC. It was presented to the President of Finland by Culture Minister Tanja Karpela. The amendment was accepted by the Finnish parliament in a vote on 5 October 2005. It came into effect on 1 January 2006.
Көшірмелеуді қорғауды болдырмауға тыйым салу
Жаңа заңның 50а-бабында егер шығарма "тиімді техникалық шарамен" қорғалған болса, жеке пайдалану үшін оны көшіруге тыйым салынады. Дегенмен, тиімді қорғанысты айналып өтіп шығарманы көруге немесе тыңдауға болады. Бұл шектеу көп дау тудырды және оның түсіндірілуі әлі күтілуде. Мысалы, шығарманы портативті MP3 ойнатқышта қолдануға болатын форматқа түрлендіру үшін көшірмеден қорғауды айналып өту заңды ма, әлде көшірмеден қорғалған CD-ді стандартқа сай аудио CD ретінде көліктік радиода тыңдау үшін қайта жазуға бола ма деген сияқты ашық сұрақтар бар.
Section 50a of the new law prohibits copying works for personal use if the work is protected by an "effective technical measure". Even an effective protection may be circumvented to watch or listen to the work, though. The restriction has been a subject of controversy and the interpretation is yet to see. Open questions are e. g. whether it's legal to circumvent a copy protection to convert the work to a format usable on a portable MP3 player, or whether a copy protected CD can be reproduced as a standards compliant audio CD to listen to it on a car radio.
Сөз бостандығы
50b бөлімі авторлық құқықты қорғау шараларын айналып өтуге мүмкіндік беретін немесе оны жеңілдететін өнімдер мен қызметтерді таратуға тыйым салады. Заңның басында мұндай қызметтерді ұйымдастырылған немесе коммерциялық түрде ұсыну заңда көрсетілген тарату болып есептеледі делінген. Бұл сөз бостандығын шектеу деп қарастырылған.
Section 50b prohibits distributing products or services that make possible or facilitate the circumvention of copy protection. The preamble says that offering these services in an organized or commercial manner would be the kind of distribution that the law refers to. This has been seen as restricting the freedom of speech.
Қабылдау
2005 жылдың 4 қазанында заң жобасына қарсы наразылық акциясы өтті. Полицияның бағалауынша, шамамен 300 адам қатысты. Көбінесе қатысушылар жас адамдар болды және саяси оңнан солға дейінгі барлық саяси жастар ұйымдары наразылық акциясын қолдады.
A demonstration against the bill was held in the afternoon of 4 October 2005. According to an estimate by the police, roughly 300 people participated. Almost all attendees were young adults and all political youth organizations from political right to left supported the demonstration.