Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Herr Lehmann – немецкий роман Свена Регенера, опубликованный в 2001 году и экранизированный в 2003 году. На английский язык он был переведен Джоном Браунджоном под названием «Berlin Blues». Книга продалась тиражом более 1 миллиона экземпляров на немецком языке, а Регенер получил золотую премию Deutscher Filmpreis за сценарий. Повествование рассказывает о жизни Фрэнка Лемана в Берлине в 1989 году. Преквел Регенера «Neue Vahr Süd» (опубликован в 2004 году) повествует о жизни Фрэнка Лемана в 1980 году, особенно о его службе в Бундесвере (вооруженных силах Германии), а средняя часть трилогии «Der kleine Bruder» (маленький брат) (опубликована в 2008 году) рассказывает о двух днях в ноябре 1980 года, когда Фрэнк Леман приезжает в Берлин и пытается найти своего старшего брата Манфреда, живущего в берлинском районе Кройцберг как художник. После этих двух дней скитаний Фрэнк перестает быть "младшим братом".
Herr Lehmann is a German novel by Sven Regener, published in 2001, adapted for the screen in 2003. It has been translated into English by John Brownjohn under the title Berlin Blues. The book has sold more than 1 million copies in German and Regener received the Deutscher Filmpreis in gold for the screenplay. The story tells of the life of Frank Lehmann in Berlin in 1989. Regener's prequel Neue Vahr Süd (published in 2004) tells of Frank Lehmann's life in the year 1980, especially his time in the Bundeswehr (German armed forces) while the middle part of the trilogy Der kleine Bruder (the little brother) (published 2008) tells of two days in November 1980, when Frank Lehmann arrives at Berlin and tries to find his older brother Manfred who lives as an artist in Berlin Kreuzberg. After these two days of odyssey Frank is no longer the "little brother".
Сюжет
Фрэнк Леман работает барменом в Кройцберге, Западном Берлине, довольный жизнью и часто выпивающий, без особых других амбиций. Его тридцатый день рождения не за горами, и друзья в шутку называют его "Герр Леман" ("Мистер Леман"). Книга рассказывает о повседневной жизни Фрэнка Леманна в Кройцберге и отражает мировоззрение поколения молодых людей в Западном Берлине осенью 1989 года, в месяцы, предшествовавшие падению Берлинской стены.
Frank Lehmann works as a barkeeper in Kreuzberg, West Berlin, complacent and drinking frequently, with few other ambitions. His 30th birthday is fast approaching, and as a result, he is teasingly called "Herr Lehmann" ("Mr Lehmann") by his friends. The book follows Frank Lehmann's daily life in Kreuzberg and showcases the attitude of a generation of young adults in West Berlin in autumn 1989 in the months leading up to the Fall of the Berlin Wall.
Главы 17
Первая треть книги рассказывает о событиях одного дня. В воскресенье, незадолго до рассвета, господин Леман, будучи пьяным, возвращается домой с работы и сталкивается с собакой, преграждающей ему путь. Господин Леман боится собаки и чувствует себя подавленным ситуацией. Здесь, как и во многих других фрагментах текста, читатель получает прямой доступ к мыслям господина Лемана. Комизм ситуации заключается в несоответствии между его мыслями и поступками, однако субъективный повествовательный голос позволяет читателю понять рациональные причины этого несоответствия. Господин Леман решает проблему с собакой, угостив её виски, после чего его обнаруживают два полицейских, которые угрожают донести на него за жестокое обращение с животными. Собака кусает одного из полицейских, и господин Леман наконец-то добирается домой. Утром господина Лемана будит телефонный звонок матери, которая сообщает, что она и его отец собираются навестить его в Берлине. Страдая от похмелья и не испытывая энтузиазма по поводу предстоящего визита, господин Леман направляется в ближайший паб и встречает Карла, своего лучшего друга. Паб полон людей, завтракающих по воскресеньям, что раздражает господина Лемана. Из озорства он заказывает жареную свинину на завтрак, что вызывает недовольство новой поварихи, Катрин. Это приводит к философскому спору между ними о "времени" и "смысле жизни", и господин Леман мгновенно очаровывается ею. Он встречается с ней еще дважды в тот день: днем у бассейна и вечером во время своей смены в баре.
The first third of the book recounts the events of a single day. Shortly before dawn on a Sunday morning, Herr Lehmann is walking home from work, drunk, and comes across a dog that is blocking his path. Herr Lehmann is afraid of the dog and is overwhelmed by the situation. Here, like in many other portions of the text, the reader is given direct access to Herr Lehmann's thoughts. The comedy of the situation is derived from the discrepancy between Herr Lehmann's thoughts and actions, but the subjective narrative voice allows the reader to comprehend the rational reasons for the discrepancy. Herr Lehmann solves the problem with the dog by giving it whiskey, whereupon he is found by two policemen who threaten to report Herr Lehmann for animal cruelty. The dog bites one of the policemen, and Herr Lehmann finally finds his way home. In the morning, Herr Lehmann is woken by a phone call from his mother, who announces that she and his father are coming to visit him in Berlin. Hungover and unexcited about the upcoming visit, Herr Lehmann makes his way to a nearby pub and meets Karl, his best friend. The pub is full of "Sunday breakfasters", who annoy Herr Lehmann. Out of spite, Herr Lehmann orders pork roast for breakfast, which makes the new cook, Katrin, cross. This leads to a philosophical argument between them about "time" and "purpose in life", and Herr Lehmann is immediately smitten with her. He meets her again twice that day, in the afternoon at a pool, and again in the evening during his shift at the bar.
Главы 820
Главы с 8 по 20 повествуют о жизни господина Лемана в течение следующих нескольких недель, фокусируясь на его отношениях с Катрин, его родителями и Карлом. Карл работает в том же баре, что и господин Леман, но также является художником, у которого запланирована выставка позже осенью. Повествование остаётся сосредоточенным исключительно на господине Лемане и его повседневной жизни, избегая упоминаний внешней исторической и политической обстановки насколько это возможно. Господин Леман пытается поехать в Восточный Берлин, где его на несколько часов задерживают на таможне. Господина Лемана больше тревожат ограничения его личной свободы и то, что его планы на день сорвались, чем какие-либо политические аспекты произошедшего. Он поглощён лишь своим окружением, друзьями и жизнью на своём замкнутом "острове" Западного Берлина. На этом "острове" господина Лемана все его отношения достигают критической точки. Все три сюжетные линии заходят в тупик: его отношения с Катрин рушатся, когда они осознают, что у каждого были совершенно иные ожидания; визит родителей обнажает пустоту и самообман его кажущейся независимой и реализованной жизни; а Карл переживает нервный срыв незадолго до открытия выставки, уничтожая свои скульптуры. Каждое из этих событий подрывает самооценку господина Лемана, и он понимает, что ему необходимо покинуть свой "остров". На протяжении всего романа подразумевается, что Карл злоупотребляет стимулирующими веществами, и господину Леману приходится отвозить его в больницу, поскольку Карл страдает от острого психического расстройства. Господину Леману приходится признать, что он не может помочь своему другу. Более того, этот вечер – его тридцатый день рождения. После выхода из больницы господин Леман отправляется праздновать день рождения в одиночестве, переходя из бара в бар по западному Берлину и прибегая к алкоголю, чтобы забыться – тема, которая неоднократно встречается в книге.
Chapters 8 through 20 follow Herr Lehmann's life over the course of the next couple of weeks, focusing on his relationships with Katrin, his parents, and Karl. Karl works in the same bar as Herr Lehmann, but is also an artist who is scheduled to have an opening later that autumn. The narrative remains narrowly focused on Herr Lehmann and his everyday life, ignoring the external historical and political situation as much as possible. Herr Lehmann attempts to travel to East Berlin and is detained by the customs official for hours. Herr Lehmann is principally bothered by the limitations on his personal freedom and how his day did not go according to plan, rather than any political aspects of the situation. He is fixated only on his environment, friends and his life in his walled in "island" of West Berlin. On Herr Lehmann's "island", each of his relationships come to a head. All three threads of the story lead into dead ends: his relationship with Katrin falls apart when they realize they both had entirely different expectations; his parents' visit show his supposed independent, self actualized life is an empty self deception; and Karl suffers a nervous breakdown shortly before his art opening, destroying his sculptures. Each of these events destroys part of Herr Lehmann's self image, and he comes to realize that he needs to escape from his "island". Throughout the novel, it is implied that Karl has been abusing stimulant drugs, and Herr Lehmann has to take him to the hospital, as Karl is suffering from acute psychological problems. Herr Lehmann has to admit that he is not in a position to help his friend. On top of this, the evening is also Herr Lehmann's 30th birthday. After leaving the hospital, Herr Lehmann sets out to celebrate his birthday alone by bar hopping through West Berlin and using alcohol to escape, which has been a recurrent theme throughout the book.
Заключение
Пока господин Леманн переходит из бара в бар, приходит новость о падении Берлинской стены. Господин Леманн участвует в происходящем со смесью интереса и скуки, наблюдая, как история разворачивается у него на глазах. История завершается ощущением, что и в личной жизни господина Леманна начнется новая глава. Роман заканчивается мыслями господина Леманна: "Я просто начну действовать [ ]. А там посмотрим".
While Herr Lehmann is bar hopping, the news comes out that the Berlin Wall has fallen. Herr Lehmann participates with a mixture of interest and boredom, watching history happen in front of him. The story ends with the impression that Herr Lehmann's personal life also will see a fresh start. The novel closes with Herr Lehmann's thoughts: "I'm just going to get moving [ ]. The rest will unfold by itself."
Фильм
Леандер Хаусманн снял одноименную экранизацию с бывшим ведущим MTV Кристианом Ульменом в главной роли. На 54-й церемонии вручения Немецкой кинопремии в Берлине в 2004 году фильм получил две «Золотые Лолы» – Детлеву Баку за лучшую мужскую роль второго плана и Регенеру за лучший сценарий.
Leander Haußmann did an adaption with the same name for the screen with the former MTV video jockey Christian Ulmen in the title role. At the 54th German Film Award in Berlin in 2004 the film was awarded 2 Golden Lolas for Detlev Buck (best supporting actor) and for Regener (best screenplay).