Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британские почтовые отделения в Китае — система почтовых отделений, созданная Соединенным Королевством в различных договорных портах Китая в конце XIX и начале XX веков. В результате Нанкинского договора от 29 августа 1842 года Великобритания открыла пять консульских почтовых агентств 16 апреля 1844 года. Позже были открыты еще пять. Амой (1844), Штамп отменен "A1" в 1866–1885 гг.; "D27" с 1876 по 1885 г.
Кантон (1844), Штамп отменен "C1" в 1866–1885 гг.
Фучжоу (1844), Штамп отменен "F1" в 1866–1885 гг.
Нинбо (1844), Штамп отменен "N1" в 1866–1885 гг.
Шанхай (1844), Штамп отменен "S1" в 1866–1885 гг.
Сватов (1861), Штамп отменен "S2" в 1866–1885 гг.
Ханькоу (1872), Штамп отменен "D29" в 1879–1885 гг.
Киунчжоу (1873), Штамп отменен "D28" в 1876–1885 гг.
Тяньцзинь (1882)
Чефу (1903)
The British post offices in China were a system of post offices set up by the United Kingdom in various treaty ports of China in the late 19th and early 20th centuries. As a consequence of the Treaty of Nanking of 29 August 1842, Great Britain opened five consular postal agencies on 16 April 1844. Another five were opened later. Amoy (1844), Cancelled "A1" 1866–1885; "D27" from 1876 to 1885
Canton (1844), Cancelled "C1" 1866–1885
Foochow (1844), Cancelled "F1" 1866–1885
Ningpo (1844), Cancelled "N1" 1866–1885
Shanghai (1844), Cancelled "S1" 1866–1885
Swatow (1861), Cancelled "S2" 1866–1885
Hankow (1872), Cancelled "D29" 1879–1885
Kiungchow (1873), Cancelled "D28" 1876–1885
Tientsin (1882)
Chefoo (1903)
Первоначально письма просто упаковывались в этих городах и отправлялись в Гонконг, где они гасились штампом "B62"; позже (в 1860-х/70-х годах) каждое отделение получило собственные устройства для почтовой маркировки. С 1862 года использовались почтовые марки Гонконга, но после 1 января 1917 года на гонконгских марках была сделана надпись "CHINA". Первоначальная надпечатка включала 16 номиналов от 1 цента до 10 долларов; с 1922 года также были надпечатаны дополнительные 10 номиналов с водяным знаком Multiple Script CA. Все отделения были закрыты 30 ноября 1922 года, за исключением отделений арендованной территории Вэйхайвэй (Порт-Эдвард и Лю Кун-Тау), которые были закрыты 1 октября 1930 года. Вэйхайвэй был оккупирован 24 мая 1898 года, и почта, отправленная из Вэйхайвэя, доставлялась в Чефу компанией Cornébé and Co. для дальнейшей обработки. Это продолжалось до тех пор, пока в марте 1899 года не было открыто китайское почтовое отделение Лю Кун-Тау, которое, в свою очередь, было заменено британским почтовым отделением 1 сентября 1899 года. В 1904 году в Порт-Эдуарде было открыто второе британское почтовое отделение. Гонконгские марки с надпечаткой CHINA продолжали использоваться в обоих отделениях до тех пор, пока соглашение не было расторгнуто 1 октября 1930 года. Вэйхайвэй также имел собственные гербовые марки.
Initially letters were simply bagged in these cities and carried to Hong Kong, where they were cancelled "B62"; later (1860s/70s) each office received its own postmarking devices. Postage stamps of Hong Kong were used from 1862 on, but after 1 January 1917 the Hong Kong stamps were overprinted "CHINA". The initial overprinting including 16 values ranging from 1 cent to 10 dollars; from 1922 on, an additional 10 values with the Multiple Script CA watermark were also overprinted. All of the offices were closed on 30 November 1922 with the exception of those of the Leased Territory of Weihaiwei (Port Edward and Liu Kung Tau) which closed on October 1, 1930. Weihaiwei was occupied on 24 May 1898, and mail franked with the Weihaiwei local was carried to Chefoo by Cornébé and Co. for onward processing. This lasted until the Chinese Liu Kung Tau Post Office was opened in March 1899, and it was in turn replaced by a British post office on 1 September 1899. A second British Post Office was opened at Port Edward in 1904. Hong Kong stamps overprinted CHINA continued in use in both offices until the settlement was given up on 1 October 1930. Weihaiwei also had its own revenue stamps.
Британская железнодорожная администрация
20 апреля 1901 года на китайских марках была сделана надпечатка "B. R. A. / 5 / Пять центов" для использования Британской железнодорожной администрацией на Северной Китайской железной дороге. Марка находилась в обращении всего 30 дней и использовалась для оплаты штрафа в 5 центов за просроченные письма. 20 мая 1901 года штраф за просрочку был отменен, и марка была изъята из обращения. Эти марки существуют как с черной, так и с зеленой надпечаткой.
On 20 April 1901 Chinese c stamps were overprinted B. R. A. / 5 / Five Cents for use by the British Railway Administration in the North China Railway. The stamp was in use for only 30 days and it was used for the collection of the 5c late letter fee. The late fee was abolished on 20 May 1901 and the stamp withdrawn. These stamps exist both with black overprinted characters and green overprinted characters.