Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейвенстоун — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Рейвенстоун-с-Снибстоуном, в районе Северо-Западный Лестершир, графстве Лестершир, Англия. Она расположена в пределах Национального леса, рядом с дорогой A511 между Коулвиллем и Эшби-де-ла-Зуч. По данным переписи 2001 года, население составляло 2149 человек.
Ravenstone is a village and former civil parish, now in the parish of Ravenstone with Snibstone, in the North West Leicestershire district, in the county of Leicestershire, England. It is within the National Forest, just off the A511 road between Coalville and Ashby de la Zouch, in 2001 it had a population of 2,149.
Историческое поселение
Археологические раскопки, проведенные в 1981 году к югу от современной деревни, обнаружили следы римско-британского поселения. Были найдены свидетельства выплавки железа, а также печи и монеты, датируемые концом III века. Имеются также данные о прохождении римской дороги через южную часть прихода и само поселение. Поселение было уничтожено в период с 1982 по 1996 год, когда открытым способом было извлечено около восьми миллионов тонн угля. Впоследствии территория была возвращена под сельскохозяйственные угодья и теперь известна как Лесной парк долины Сэнс. Первое документальное упоминание о деревне содержится в Книге Страшного суда, где Донисторп, поместье в Дербишире, принадлежало Найжелу Стаффорду и оценивалось в двенадцать пенсов. Его название, происходящее от староскандинавского Hrœfnes – имени саксонского вождя, и суффикса tūn, означающего «ферма или деревня Хравна», указывает на то, что поселение, вероятно, было основано англосаксами. Замок, вероятно, состоявший из земляного вала и рва, окруженного деревянным частоколом, упоминается в договоре, заключенном между 1147 и 1153 годами графами Честера и Лестера, в котором было согласовано его разрушение, поскольку он представлял угрозу их владениям. Точное местоположение замка до сих пор не установлено, но предполагается, что он находился на северной стороне деревни, на месте или вблизи Равенстоун-Холла. Приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов расположена на северной окраине деревни и датируется 1323 годом. Церковь построена из песчаника, который, как считается, был добыт в соседнем Алтоне, одной из двух заброшенных деревень в приходе. Название Алтон означает «старая ферма», что позволяет предположить, что она была основана раньше Рейвенстоуна. В 1881 году население прихода составляло 451 человек. 24 марта 1884 года приход был упразднен и объединен со Снибстоуном в единый приход "Рейвенстоун со Снибстоуном". Центр деревни был объявлен зоной охраны в 1973 году. В соседнем приходе Снибстон находится церковь Святой Марии, одна из самых маленьких церквей в Великобритании, вмещающая около 30 человек.
Archeological excavations carried out in 1981 to the south of the present village revealed the site of a Romano British settlement. Evidence for iron smelting was found, along with kilns and coins dating from the late 3rd century. There is also evidence of a Roman road crossing the southern part of the parish and through the settlement. The settlement site was destroyed when around eight million tonnes of coal were extracted by opencast mining between 1982 and 1996. The area has since been returned to open fields and is now known as the Sence Valley Forest Park. The first documentary evidence of the existence of the village is in the Domesday Book when Donisthorpe, a manor in Derbyshire, was owned by Nigel of Stafford and it was valued at twelve pence. Its name, which is derived from the Old Norse Hrœfnes, the name of a Saxon invader, and the suffix tūn, meaning "Hrafn's farm or village", suggests that the settlement was probably initiated by the Anglo Saxons. A castle, most probably consisting of an earth mound and ditch surrounded by a wooden palisade, is documented in a treaty concluded between 1147 and 1153 by the Earls of Chester and Leicester, in which it was agreed for it to be destroyed since it threatened their respective estates. The exact site of the castle has so far never been established, but it may have stood on the north side of the village on or near the site of Ravenstone Hall. The parish church of St Michael and All Angels is situated on the northern fringe of the village and dates from 1323. The church is of sandstone believed to have been
quarried at nearby Alton, one of the two abandoned villages in the parish. Alton means "old farm", suggesting that it had been established before Ravenstone. In 1881 the parish had a population of 451. On 24 March 1884 the parish was abolished and to form "Ravenstone with Snibstone". The centre of the village was designated a Conservation Area in 1973. The neighbouring parish of Snibston is home to St. Mary's church, one of the smallest churches in Britain, which holds only about 30 people.
Новые леса
К западу от деревни располагался открытый угольный рудник Лонг-Мур, управляемый компанией UK Coal. В течение трех лет, с 2007 по 2010 год, они добыли 725 000 тонн угля. После рекультивации территория рудника была приобретена фондом Woodland Trust. Вместе с прилегающими сельскохозяйственными землями здесь будет разбит флагманский «Алмазный лес» – новый лесной массив, созданный в честь алмазного юбилея королевы Елизаветы II в 2012 году.
To the west of the village was the Long Moor open cast coal mine managed by UK Coal. Over a three year period from 2007 to 2010 they extracted 725,000 tons of coal. Following restoration, the mine site has been acquired by the Woodland Trust. With adjoining agricultural land this will become the Flagship Diamond Wood, a new woodland to celebrate the 2012 Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II.