Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
См. также альбом Two Steps from Hell.
See also an album by Two Steps from Hell
Two Steps From Heaven — роман российского писателя Михаила Евстафьева.
Two Steps From Heaven is a novel by Russian author Mikhail Evstafiev.
Краткое содержание сюжета
События романа разворачиваются в середине 1980-х годов во время советского вторжения в Афганистан и вскоре после вывода войск, уже на территории Советского Союза. Это захватывающий рассказ об испытаниях лейтенанта Олега Шарагина, командира взвода в элитных советских воздушно-десантных войсках, его сослуживцев-офицеров и солдат. В романе также изображены обычные афганцы, которые неимоверно страдали под советской оккупацией. Шарагин переживает множество боевых операций, но получает тяжелое ранение за несколько месяцев до окончания службы, когда его взвод попадает в засаду в ходе крупномасштабного наступления против моджахедов. Его эвакуируют в больницу в Кабуле, проводят операцию, и он, наконец, воссоединяется с семьей. Однако дома он понимает, что его военная карьера окончена. Война преследует Шарагина, а боль от ранения превращает его жизнь в кошмар, приводящий к драматическому финалу. Роман является ярким примером русской "документальной прозы". Он показывает советского солдата как личность, не умалчивая о жестоких деталях, таких как труднопостижимая вертикаль власти и вседозволенность в плане физических наказаний и унижений в российской армии, душевные муки, которые испытывали молодые солдаты и офицеры во время их трагического опыта в Афганистане, или зверские убийства невинных афганских мирных жителей. Роман впервые был опубликован на русском языке в 1997 году в сокращенном виде. В 2006 году его издательство Eksmo, одно из крупнейших издательств в России. Русская и английская версии доступны на сайте "Искусство войны" – проекте, посвященном солдатам недавних войн, созданном в 1998 году российским ветераном афганской войны Владимиром Григорьевым. На сайте представлены рассказы, романы, стихи и эссе ветеранов войн в Афганистане и Чечне, а также из Ближнего Востока, Нагорного Карабаха, Югославии, а также работы ветеранов войн во Вьетнаме и Корее.
The events of the novel ' take place in the mid 1980s during the Soviet invasion of Afghanistan and soon after the troop withdrawal, back in the then Soviet Union. It is a stirring account of the trials of Lieutenant Oleg Sharagin, a platoon commander in the elite Soviet airborne forces, his fellow officers and soldiers. It also portrays the ordinary Afghans who suffered enormously under the Soviet occupation. Sharagin survives many combat operations but is critically wounded just a few months before the end of his tour of duty when his platoon is ambushed in the course of a major offensive against the Mujahideen. He is evacuated to a hospital in Kabul, undergoes surgery, and finally finds himself reunited with his family. But back home he realizes his military career is over. The war haunts Sharagin and the pain caused by the wound turns his life into a nightmare, leading to a dramatic finale. The novel is a good example of Russian "accurate fiction." It puts a human face on the Soviet soldier without sparing the gory details, like the hard to comprehend top down authority and license for physical punishment and humiliation within the Russian army, the mental suffering which young soldiers and officers endured during their catastrophic experience in Afghanistan, or the gruesome killings of innocent Afghan civilians. The novel first came out in Russian in 1997 in an abridged version. In 2006, it was published by Eksmo, one of the largest publishing houses in Russia. The Russian and English versions can also be found on "Art of War" ', a project dedicated to the soldiers of the recent wars, which was created in 1998 by a Russian veteran of the Afghan war, Vladimir Grigoriev. It features short stories, novels, poetry and essays by veterans of the wars in Afghanistan and Chechnya, as well as in the Middle East, Nagorno Karabakh, Yugoslavia and contributions from veterans of the Vietnam and Korea wars.