Ауғанстандағы қаһарлы жылдар: Михаил Евстафев романы
Two Steps from Heaven
«Екі қадамнан жұмаққа» – Ауғанстандағы кеңес әскерлерінің қаһармандық күресі мен ауған халқының тағдыры туралы М. Евстафиев романы. Соғыс, қайрат, өмір.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сондай-ақ, Two Steps from Hell тобының альбомын қараңыз.
See also an album by Two Steps from Hell
"Екі қадамнан жұмаққа" - орыс жазушысы Михаил Евстафьевтің романы.
Two Steps From Heaven is a novel by Russian author Mikhail Evstafiev.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман оқиғалары 1980 жылдардың ортасында, Кеңес Одағының Ауғанстанға басып кірген кезінде және әскерлер шығарылғаннан кейін, сол кездегі Кеңес Одағында өтеді. Бұл – лейтенант Олег Шарагиннің, элиталық кеңес әуе десант әскерлеріндегі взвод командирінің, оның әріптес офицерлері мен сарбаздарының басынан өткен қиындықтар туралы толқытатын әңгіме. Роман сонымен қатар совет оккупациясы кезінде зор қайғыға ұшыраған қарапайым ауғандықтардың да бейнесін көрсетеді. Шарагин көптеген жауынгерлік операциялардан аман қалады, бірақ қызметінің соңына бірнеше ай қалғанда, взводы моджахедтерге қарсы ірі шабуыл кезінде шабуылға ұшырап, ауыр жарақат алады. Ол Кабул қаласындағы ауруханаға жеткізіліп, операция жасалады және, ақыры, отбасымен қайта қосылады. Бірақ үйде ол әскери мансабының аяқталғанын түсінеді. Соғыс Шарагиннің санасын жегідей жейді, ал жарадан туған ауырсыну оның өмірін қорлыққа айналдырады, соның нәтижесінде трагикалық финалға жетіп отырады. Роман орыс "шынайы көркем әдебиетінің" көрнекті үлгісі. Ол совет сарбазының адамдық жағын ашып көрсетеді, бірақ қанды жағдайларды да жасырмайды, мысалы, жоғарыдан берілген әмірлердің түсініксіздігі, Ресей армиясында дене жазасына және қорлауға рұқсат беру, Ауғанстандағы апатты тәжірибе кезінде жас сарбаздар мен офицерлердің басынан өткен психикалық азаптар, немесе жазықсыз ауғандық бейбіт тұрғындарының қасіреті. Роман алғаш рет 1997 жылы орыс тілінде қысқартылған түрінде жарық көрді. 2006 жылы ол Ресейдегі ірі баспалардың бірі – «Эксмо» баспасынан шықты. Романның орыс және ағылшын тілдеріндегі нұсқаларын 1998 жылы Ауған соғысының ресейлік ардагері Владимир Григорьев құрған «Соғыс өнері» жобасынан табуға болады. Бұл жоба Ауғанстан мен Чечня, сондай-ақ Таяу Шығыс, Таулы Қарабақ, Югославия соғыстарының ардагерлерінің әңгімелерін, романдарын, өлеңдерін және эсселерін, сондай-ақ Вьетнам мен Корея соғыстарының ардагерлерінің жазбаларын қамтиды.
The events of the novel ' take place in the mid 1980s during the Soviet invasion of Afghanistan and soon after the troop withdrawal, back in the then Soviet Union. It is a stirring account of the trials of Lieutenant Oleg Sharagin, a platoon commander in the elite Soviet airborne forces, his fellow officers and soldiers. It also portrays the ordinary Afghans who suffered enormously under the Soviet occupation. Sharagin survives many combat operations but is critically wounded just a few months before the end of his tour of duty when his platoon is ambushed in the course of a major offensive against the Mujahideen. He is evacuated to a hospital in Kabul, undergoes surgery, and finally finds himself reunited with his family. But back home he realizes his military career is over. The war haunts Sharagin and the pain caused by the wound turns his life into a nightmare, leading to a dramatic finale. The novel is a good example of Russian "accurate fiction." It puts a human face on the Soviet soldier without sparing the gory details, like the hard to comprehend top down authority and license for physical punishment and humiliation within the Russian army, the mental suffering which young soldiers and officers endured during their catastrophic experience in Afghanistan, or the gruesome killings of innocent Afghan civilians. The novel first came out in Russian in 1997 in an abridged version. In 2006, it was published by Eksmo, one of the largest publishing houses in Russia. The Russian and English versions can also be found on "Art of War" ', a project dedicated to the soldiers of the recent wars, which was created in 1998 by a Russian veteran of the Afghan war, Vladimir Grigoriev. It features short stories, novels, poetry and essays by veterans of the wars in Afghanistan and Chechnya, as well as in the Middle East, Nagorno Karabakh, Yugoslavia and contributions from veterans of the Vietnam and Korea wars.