Биной Маджумдар: Жизнь и творчество бенгальского поэта

Введение

Биной Маджумдар (17 сентября 1934 – 11 декабря 2006) — бенгальский поэт, удостоенный премии Сахитья Академи в 2005 году.

Биография

Биной Маджумдар родился в Мьянме (ранее Бирма) 17 сентября 1934 года. Позже его семья переехала в нынешний Тхакурнагар в Западной Бенгалии, Индия. Биной любил математику с ранних лет. Он окончил ‘Intermediate’ (предвузовскую ступень) в Президентском колледже Калькуттского университета. Хотя он получил диплом инженера-механика в Бенгальском инженерном колледже, ныне переименованном в Индийский институт инженерных наук и технологий (IIT) Калькутта, в 1957 году, Биной позже обратился к поэзии. Он переводил ряд научных текстов с русского на бенгальский язык. Когда Биной начал писать, его научная подготовка в области систематического наблюдения и анализа нашла естественное отражение в его поэзии. Его первая книга стихов называлась «Нахшатрэр Алой» (В свете звезд). Однако наиболее известным произведением Биноя Маджумдара на сегодняшний день является «Фире Эшо, Чака» (Вернись, о колесо, 1960), написанное в форме дневника. Книга посвящена Гаятри Чакраворти Спивак, его коллеге по Калькутте и современнице. Профессор Нараян Ч. Гош написал ряд статей о творчестве Биноя Маджумдара, анализируя математические аспекты его стихов. По словам Гоша, «Фире Эшо, Чака», опубликованная в 1960 году, отражала размышления Биноя о символике колеса прогресса. Профессор Гош описал поэму «Балмикир Кабита» Биноя Маджумдара как продолжение традиции Ратнакара Бальмики (первого поэта) через «Балмикир Пратибха» Рабиндраната Тагора. Гош утверждал, что стихотворение Биноя «Ека Ека Катха Бали» – это лирическое выражение одиночества, подобное видению поэтической меланхолии Джона Мильтона или строкам Перси Биши Шелли: «Научи меня половине радости, что знает твой разум; / Такое гармоничное безумие / Пусть льется из моих уст, / И мир будет слушать, как слушаю я сейчас». Хотя Биной знал своего предшественника Банким Чандру, первого успешного романиста, писавшего на бенгальском языке – родном для Биноя, – тот написал роман «Кео Кахно Эка Такьона» (Никто не живет в одиночестве).

Binoy Majumdar was born in Myanmar (erstwhile Burma) on 17 September 1934. His family later moved to what is now Thakurnagar West Bengal in India. Binoy loved mathematics from his early youth. He completed 'Intermediate' (pre University) from the Presidency College of the University of Calcutta. Although he graduated with a degree in mechanical engineering graduate from Bengal Engineering College, now renamed Indian Institute of Engineering Science & Technology, (IIT) Calcutta, in 1957, Binoy turned to poetry later in life. He translated a number of science texts from the Russian to Bengali. When Binoy took to writing, the scientific training of systematic observation and enquiry of objects found a place, quite naturally, in his poetry. His first book of verse was Nakshatrer Aloy (in the light of the stars). However, Binoy Majumdar's most famous piece of work to date is Phire Esho, Chaka (Come back, O Wheel, 1960), which was written in the format of a diary. The book is dedicated to Gayatri Chakravorty Spivak, a fellow Calcuttan and contemporary of Majumdar. Professor Narayan Ch Ghosh has written number of articles on the writings of Binoy Majumder analysing mathematical aspects of Binoy's poems. According to Ghosh Phire Esho, Chaka(Come back, O Wheel) published during 1960 was reflection of Binoy's mind for recalling progress wheel symbolizes. Professor Ghosh had described 'Balmikir Kabita' of Binoy Majumder was continuation of Ratnakar Balmiki (first poet) through 'Balmikir Pratibha' by Rabindranath Thakur. Ghosh stated that Binoy's poem 'Eka Eka Katha Bali'is a Lyrics to Lonely Talk like a vision of poetic melancholy by John Milton Or like 'Teach me half the gladness/That thy brain must know;/Such harmonious madness/ From my lips would flow,/The world should listen then, as I am listening now' by Percy Bysshe Shelley. Though he knew his predecessor Bankim Chandra, first successful Novelist in Bengali Binoy's mother tongue, had written 'Keo Kakhno Eka Thakiona' (No one lives alone).

Голодающее поколение

В 1960-х годах он ненадолго примкнул к движению "Голодное поколение", но покинул его из-за разногласий с его лидером Шакти Чаттопадхьяем. Однако он опубликовал несколько стихотворений в бюллетенях "голодных", и одно из них, "Экти Ужвал Маах", получило известность и популярность в академических кругах. После разногласий с Шакти Чаттопадхьяем и Сандипаном Чаттопадхьяем он сам написал против них памфлет в стиле "голодных". Он поддерживал Малай Роя Чоудхури в течение его 35-месячного судебного процесса. Биной умер в родительском доме в Шимулпуре, Тхакурнагаре, Западная Бенгалия, 11 декабря 2006 года.

Поэтическое наследие

Биной часто рассматривается критиками как истинный преемник Джибанананды Даса, поэта, совершившего революцию в бенгальской поэзии в эпоху после Тагора. Как и Джибанананда, Биной черпал вдохновение в щедрой природе, полях и джунглях, реках и фауне Бенгалии. Однако оригинальность Биноя заключалась в его попытке связать различные элементы природы друг с другом посредством объективной логики и научных исследований. В связи с этим некоторые критики, такие как Арянил Мухопадхьяй, определяют жанр его творчества как научный полевой журнал. Биной Маджумдар был смел и революционен в изображении сексуальности в поэзии. Он обильно использовал яркие, чувственно насыщенные и по сути фрейдистские образы. В серии произведений («Aamar Bhuttay Tel» и др.), где он дает откровенное и графическое описание полового акта, Биной вновь делает акцент на физиологии процесса, прибегая к журналистскому стилю повествования. Биной был одним из первых участников литературного движения «Голодное поколение» ( হাংরি আন্দোলন), возглавляемого Шакти Чаттопадхьяем, Самиром Ройчудхури и Малай Рой Чоудхури. Биной всегда оставался несколько неприметным среди читателей бенгальской поэзии. Он был далеко впереди своего времени, разрушая нормы современной литературы. Некоторые из его стихотворений сложно понять с первого раза и требуют многократного прочтения. Его произведения нетрадиционны, поскольку часто предстают в виде нейтральных научных отчетов, а не поэзии в ее привычном романтизированном виде. В этом читатели Биноя, возможно, увидят отголоски его математического образования. Биной строит все свои образы, нюансы, лирику и поэтические открытия на фундаменте научных рассуждений и фактических наблюдений. Биной Маджумдар использовал математические концепции в своей поэзии. Обычно поэты избегают математики, и поэтому он не был должным образом понят бенгальскими поэтами, и Биной не стал самым популярным, хотя и был выдающимся. В последние годы профессор Нараян Ч. Гош, математик, анализировал его стихи с математической точки зрения. Он опубликовал ряд статей в различных журналах. Эти необычные работы открыли новое окно для оценки творчества Биноя с другой стороны. Сейчас началась переоценка его наследия.

Binoy has often been regarded by critics as a true successor of Jibanananda Das, the poet who revolutionized Bengali Poetry in the post Tagore era. Like Jibanananda, Binoy drew his material from bountiful nature, the fields and the jungles and the rivers and the fauna of Bengal. But Binoy's originality lay in his attempt to relate the various elements of nature to one another through objective logic and scientific enquiry. In this respect, some critics like Aryanil Mukhopadhyay, refer to the genre of his work as scientific field journal. Binoy Majumdar was bold and revolutionary in the depiction of sexuality in Poetry. He abundantly used vivid imagery which were sensually potent and Freudian in essence. In a series of pieces (Aamar Bhuttay Tel etc. ), where he gives an explicit and graphic description of sexual intercourse, Binoy, once again, lays strong emphasis on the physiology of the process, and takes to a journalistic narration. Binoy was one of the original participants in the Hungry generation হাংরি আন্দোলন literary movement spearheaded by Shakti Chattopadhyay, Samir Roychoudhury and Malay Roy Choudhury. Binoy has always been somewhat obscure among readers of Bengali Poetry. He was quite ahead of his time in breaking norms of contemporary literature. Some of his poems are difficult to decipher at the first go, and require multiple readings. His writings are unconventional because they often appear as neutral scientific reportage, and not poetry in its usual romanticized self. In this, Binoy readers can perhaps trace back his background as a Mathematician. Binoy builds up all his imagery, nuances, lyricism, and poetic discovery on the skeleton of scientific reasoning and factual observations. Binoy Majumer has used mathematical concepts in his poetry. Legacy is, usually poets avoid mathematics; and therefore, he was not properly understood by the Begali poets and Binoy was not most popular one, though exceptional. During last few years Professor Narayan Ch Ghosh, mathematician, has analysed his poems from mathematical stand point. He has written number of articles in different journals. Those extraordinary writings have opened a new window for assessment of Binoy from different point. Now revaluation has started.

Награды

Биной был удостоен двух крупных литературных премий за несколько лет до своей смерти. В 2005 году ему была присуждена премия Рабиндра Пураскар за сборник стихов "Кабьясамгра 2" (Второй сборник стихов). Также в 2005 году он был удостоен премии Сахитья Академи за поэтический сборник "Хаспатале Лекха Кабитагучха" (Стихи, написанные в больнице).