Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малая базилика
Minor basilica
Базилика Сан-Петронио — малая базилика и церковь Болонской архиепископии, расположенная в Болонье, Эмилия-Романья, северная Италия. Она доминирует над площадью Маджоре. Базилика посвящена святому покровителю города, святому Петронию, который был епископом Болоньи в пятом веке. Строительство началось в 1390 году, и с тех пор её главный фасад остаётся незавершённым. Здание было передано от города к епархии в 1929 году; базилика была окончательно освящена в 1954 году. Мощи святого покровителя Болоньи находятся здесь лишь с 2000 года; до этого они хранились в церкви Санто-Стефано в Болонье.
The Basilica of San Petronio is a minor basilica and church of the Archdiocese of Bologna located in Bologna, Emilia Romagna, northern Italy. It dominates Piazza Maggiore. The basilica is dedicated to the patron saint of the city, Saint Petronius, who was the bishop of Bologna in the fifth century. Construction began in 1390 and its main facade has remained unfinished since. The building was transferred from the city to the diocese in 1929; the basilica was finally consecrated in 1954. It has been the seat of the relics of Bologna's patron saint only since 2000; until then they were preserved in the Santo Stefano church of Bologna.
Строительство
В 1388 году Генеральный совет Шестисот подготовил строительство церкви как гражданского храма. Чтобы освободить место для церкви, прилегающая Курия Санкти Амбрози была снесена, вместе с большей частью одного из городских кварталов, включая как минимум восемь церквей и башен. Первый камень в основание был заложен 7 июня 1390 года под надзором архитектора Антонио ди Винченцо. В 1514 году Ардуино дельи Арригуцци был выбран архитектором для возведения купола. Его проект предусматривал большой купол, опирающийся на ширину между боковыми нефами, что потребовало расширения трансептов и апсид. Проект был признан слишком сложным, и после возведения первых двух опор и двух треугольных пилонов для купола работы были приостановлены.
In 1388, the Consiglio Generale dei Seicento prepared the construction of the church as a civic temple. To make room for the church, the adjacent Curia of Sancti Ambrosii was demolished, together with the majority of one of the city's burgs, including at least eight churches and towers. The first stone of construction was laid on 7 June 1390 under the supervision of architect Antonio di Vincenzo. In 1514, Arduino degli Arriguzzi was chosen as the architect to construct the dome. His proposal included a large dome resting upon the width between the side aisles, which necessitated larger transepts and apses. The project was considered too complicated, and after building the first two pillars and two triangular pylons for the dome, the work was halted.
Интерьер
В интерьере представлена Мадонна с святыми работы Лоренцо Коста Младшего и Пьета Амико Аспертини.
The interior houses a Madonna with Saints by Lorenzo Costa the Younger, and a Pietà by Amico Aspertini.
Главный алтарь
На алтаре находится деревянный распятие XV века. На задней стене – фреска «Мадонна с Святым Петронием» работы Маркантонио Франческини и Луиджи Куайни, эскизы Циньяни (1672). Киборий главного алтаря был возведен в 1547 году Якопо Бароцци да Виньола. С 1996 года маэстро капеллы – клавесинист Серджио Вартоло, который вдохнул новую жизнь в капеллу благодаря серии записей для Naxos, Tactus, Brilliant Classics и Bongiovanni.
The altar contains a 15th century wooden crucifix. At the back, a fresco of the Madonna with St. Petronio by Marcantonio Franceschini and Luigi Quaini, cartoons by Cignani (1672). The ciborium of the main altar was built in 1547 by Jacopo Barozzi da Vignola. The current maestro, since 1996, is the harpsichordist Sergio Vartolo who has revitalised the cappella with a series of recordings for Naxos, Tactus, Brilliant Classics and Bongiovanni.
Линия меридиана Кассини
В церкви также имеется маркировка в виде меридианной линии, встроенной в мощение левого нефа в 1655 году. Она была вычислена и спроектирована астрономом Джованни Доменико Кассини, который преподавал астрономию в университете. Меридианная линия не предназначена для определения времени: напротив, благодаря своей длине, она является одним из крупнейших астрономических инструментов в мире, позволявшим проводить измерения, которые для того времени были исключительно точными. Солнечный свет, проникающий через отверстие, расположенное на высоте в стене церкви, проецирует эллиптическое изображение солнца, которое в местный полдень точно попадает на меридианную линию и каждый день отличается по положению и размеру. Положение проецируемого изображения на линии позволяет точно определять ежедневную высоту солнца в полдень, на основе которой Кассини смог с беспрецедентной точностью вычислить астрономические параметры, такие как наклон эклиптики, продолжительность тропического года и моменты равноденствий и солнцестояний. Кроме того, размер проецируемого изображения солнца, и в особенности скорость его изменения в течение года, позволили Кассини впервые экспериментально проверить законы Кеплера о движении планет. Кассини и Доменико Гульельмини опубликовали иллюстрированное описание создания меридианной линии в 1695 году.
The church hosts also a marking in the form of a meridian line inlaid in the paving of the left aisle in 1655; it was calculated and designed by the astronomer Giovanni Domenico Cassini, who was teaching astronomy at the University. A meridian line does not indicate the time: instead, with its length of it is one of the largest astronomical instruments in the world, allowing measurements that were for the time uniquely precise. The sun light, entering through a hole placed at a height in the church wall, projects an elliptical image of the sun, which at local noon falls exactly on the meridian line and every day is different as to position and size. The position of the projected image along the line allows to determine accurately the daily altitude of the sun at noon, from which Cassini was able to calculate with unprecedented precision astronomical parameters such as the obliquity of the ecliptic, the duration of the tropical year and the timing of equinoxes and solstices. On the other hand, the size of the projected sun's image, and in particular its rate of variation during the year, allowed Cassini the first experimental verification of Kepler's laws of planetary motion. Cassini and Domenico Guglielmini published an illustrated account of how the meridian line was accomplished in 1695.
Террористическая угроза
В 2002 году пять человек были арестованы по подозрению в планировании взрыва базилики. Утверждалось, что эти люди связаны с «Аль-Каидой». В 2006 году итальянской полиции вновь удалось предотвратить планы исламистских террористов по разрушению базилики. Террористы планировали уничтожить церковь из-за того, что в одной из часовен находится фреска XV века, написанная Джованни да Моденой по мотивам «Божественной комедии» Данте Алигьери, на которой Мухаммед изображен в восьмом круге ада, в части, предназначенной для религиозных еретиков, подвергающегося пыткам и пожираемого демонами.
In 2002 five men were arrested on suspicions of planning to blow up the basilica. The men were allegedly connected to Al Qaeda. Again in 2006, plans by Islamist terrorists to destroy the Basilica were thwarted by Italian police. The terrorists planned to destroy the church because one of the chapels features a 15th century fresco, painted by Giovanni da Modena and based on Dante Alighieri's Divine Comedy, depicting Muhammad in the eighth circle of Hell, in a section reserved for religious schismatics, being tortured and devoured by demons.