Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камера на аттракционе – это камера, установленная вдоль трассы американских горок, водного аттракциона типа «бревенчатый канал» или другого захватывающего аттракциона, которая автоматически фотографирует всех пассажиров каждого проходящего вагона. Обычно их устанавливают в самой интенсивной или быстрой части аттракциона, что приводит к забавным искажениям выражений лиц из-за страха или сопротивления воздуха. Затем фотографии становятся доступны для просмотра и покупки в качестве сувенира. Покинув аттракцион, посетители парка проходят мимо стенда или магазина, где на экранах отображаются фотографии их вагонов. В зависимости от размера вагона, используемого на аттракционе, вся кабина или группы из одного, двух или четырех человек могут быть изображены на одной фотографии. Отображаемые изображения пронумерованы, и клиенты, желающие приобрести фотографию, передают соответствующий номер кассиру. Фотомагазин может располагаться в том же здании, что и дисплеи, или в отдельном магазине поблизости. Многие парки предлагают базовые инструменты редактирования (например, удаление эффекта красных глаз) перед покупкой. Фотография обычно готова в течение нескольких минут после оплаты. Доступны отдельные отпечатки разных размеров, поставляемые в картонной папке с названием парка или аттракциона. Часто также предлагаются специальные продукты, такие как плакаты, брелоки или футболки. Необычная конфигурация камер встречается на гидравлически запускаемых американских горках Top Thrill Dragster в Cedar Point и Kingda Ka в Six Flags Great Adventure. Оба аттракциона имели по две камеры (вторая камера Kingda Ka была демонтирована), одна – во время высокоскоростного разгона, а другая – на финальном торможении, предоставляя пассажирам фотографии «до и после» их захватывающей поездки. Еще одна необычная конфигурация – на аттракционе Hydra the Revenge в Dorney Park & Wildwater Kingdom. На этом аттракционе установлены две камеры: одна фотографирует пассажира перед петлей, а другая – когда он находится в перевернутом положении. Hydra the Revenge, наряду с Mine Blower в Fun Spot America Kissimmee, является одним из немногих американских горок, где можно сделать снимок пассажира, находящегося вверх ногами.
An on ride camera is a camera mounted alongside the track of a roller coaster, log flume or other thrill ride that automatically photographs all of the riders on each passing vehicle. They are often mounted at the most intense or fastest part of the ride, resulting in humorously distorted expressions due to fear or wind resistance. The pictures are then available for viewing and purchase as a souvenir. Upon exiting the ride, park guests pass a booth or shop where their vehicle's pictures are on display screens. Depending on the size of the vehicle used by the attraction, the entire car or groups of one, two, or four may comprise one photograph. The display images are numbered, and customers wishing to purchase a photo take the appropriate number to a cashier. This photo shop may be located in the same building as the displays or in a separate shop nearby. Many parks offer minimal editing tools (such as red eye effect removal) before purchase. The photo is usually ready within minutes of purchase. Single prints in varying sizes are available, provided in cardboard folio bearing the name of the park or ride. Often specialty products, such as posters, keychains or t shirts, are available also. An unusual camera configuration can be found on the hydraulically launched roller coasters Top Thrill Dragster at Cedar Point and Kingda Ka at Six Flags Great Adventure. Both had two cameras (Kingda Ka's second on ride camera has since been removed), one during the high speed launch segment and another at the final brake run, providing riders with a before and after picture of themselves on those harrowing rides. Another unusual configuration is Hydra the Revenge at Dorney Park & Wildwater Kingdom. The ride features two cameras; one takes a rider's picture before a loop and the other takes a picture while the rider is upside down. Hydra the Revenge is, along with Mine Blower at Fun Spot America Kissimme, one of the few roller coasters to take a picture while the rider is upside down.
Видео
Относительно новая тенденция в индустрии – видеокамеры на аттракционах. На некоторых аттракционах видеозаписи ведутся камерами, установленными вдоль трассы, аналогично фотокамерам на аттракционах. Это обеспечивает монтаж в стиле третьего лица, показывающий поезд, въезжающий в кадр, проходящий через него и выезжающий. Аттракционы, использующие эту систему, включают SheiKra в Busch Gardens Tampa Bay, Hollywood Rip Ride Rockit в Universal Studios Florida и Mystic Timbers в Kings Island. Альтернативная система предполагает запись видео камерами, установленными внутри вагонов, обычно на спинке сиденья перед пассажиром. Это создает эффект потока сознания от первого лица, демонстрируя эмоции пассажиров вблизи от начала и до конца поездки. Некоторые американские горки, использующие эту систему, – Thunderhawk в Michigan's Adventure, Hollywood Rip Ride Rockit в Universal Studios Florida, Bluefire: Megacoaster в Europa-Park и Verbolten в Busch Gardens Williamsburg. FireWhip в Beto Carrero World использует подобный подход; этот же метод ранее использовался на аттракционах Saw: The Ride и The Swarm в Thorpe Park, которые больше не предоставляют эту услугу, с камерами, закрепленными на спинках сидений.
A relatively new trend in the industry is on ride video cameras. On some rides, on ride videos are recorded by cameras mounted alongside the track, similar to on ride photo cameras. This provides a third person montage style of cuts which show the train entering, passing through and then leaving the frame. Rides that use this system include SheiKra at Busch Gardens Tampa Bay, Hollywood Rip Ride Rockit at Universal Studios Florida, and Mystic Timbers at Kings Island. Using the alternate system, videos are recorded by cameras mounted inside the ride vehicles, usually on the back of the seat in front of the subject. This provides a first person stream of consciousness style film, showing the riders' emotions close up from start to finish. Some coasters that use this system are Thunderhawk at Michigan's Adventure, Hollywood Rip Ride Rockit at Universal Studios Florida, Bluefire: Megacoaster at Europa park, and Verbolten at Busch Gardens Williamsburg. FireWhip at Beto Carrero World utilizes this style; a method also previously used by Saw: The Ride and The Swarm at Thorpe Park which no longer offer the service, with the camera mounted to the seat backs.