Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джули Лин Майерс Вуд (родилась в 1969 году) — американский прокурор и бывший государственный служащий. Она занимала должность помощника министра внутренней безопасности по вопросам иммиграции и таможенного контроля. Она приступила к исполнению обязанностей после назначения президентом Джорджем Бушем 4 января 2006 года, произведенного во время перерыва в работе Конгресса. Ранее Майерс работала в Офисе независимого прокурора под руководством Кеннета Старра и была ведущим прокурором в неудачном деле независимого прокурора против Сьюзан Макдугал. После ухода из Офиса независимого прокурора Майерс была назначена помощником секретаря по экспортному контролю в Министерстве торговли. В этой должности она курировала 170 сотрудников и бюджет в размере 25 миллионов долларов в течение одного года. В настоящее время она является генеральным директором компании Guidepost Solutions, консалтинговой фирмы, специализирующейся на расследованиях и соблюдении нормативных требований. Майерс — жена Джона Ф. Вуда, бывшего окружного прокурора США по западному округу штата Миссури и бывшего руководителя аппарата министра внутренней безопасности. Она также является племянницей бывшего председателя Объединенного комитета начальников штабов Ричарда Майерса.
Julie Lyn Myers Wood (born 1969) is an American prosecutor and former government official. She was the Assistant Secretary of Homeland Security for Immigration and Customs Enforcement. She assumed the job following a recess appointment by President George W. Bush on January 4, 2006. Previously, Myers worked for the Office of Independent Counsel under Kenneth Starr and was a lead prosecutor in the Independent Counsel's failed case against Susan McDougal. After leaving the Office of Independent Counsel, Myers was appointed Assistant Secretary for Export Enforcement at the Department of Commerce. In that capacity, she oversaw 170 employees and a $25 million budget for one year. She is currently the CEO of Guidepost Solutions, an investigative and compliance consulting firm. Myers is the wife of John F. Wood, the former US Attorney for the Western District of Missouri and former Chief of Staff to the Secretary of Homeland Security. She is also the niece of former Chairman of the Joint Chiefs, Richard Myers.
Помощник секретаря
30 июня 2005 года Майерс была номинирована президентом Бушем на должность главы Агентства по контролю за иммиграцией и таможней (ICE). 15 сентября она выступила с показаниями перед Комитетом Сената по вопросам внутренней безопасности и государственных дел. Комитет одобрил кандидатуру Майерс разделительным голосованием по партийному признаку (республиканцы проголосовали за ее утверждение). Полноценный Сенат так и не провел голосование по кандидатуре, и президент Буш назначил ее на должность во время перерыва в работе Сената 4 января 2006 года, что оставалось в силе до 3 января 2007 года. Он повторно номинировал ее 9 января 2007 года. Несмотря на критику и вызванные ею споры, Майерс была утверждена Сенатом 19 декабря 2007 года. 5 ноября 2008 года, на следующий день после избрания Барака Обамы, действующий министр внутренней безопасности Майкл Чертофф объявил об отставке Майерс, которая вступила в силу 15 ноября. Сменил Майерс заместитель помощника секретаря ICE по операциям Джон П. Торрес, являвшийся карьерным сотрудником ICE.
On June 30, 2005, Myers was nominated by President Bush to lead the Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency. On September 15, she testified in front of the Senate's Homeland Security and Governmental Affairs Committee. The committee approved Myers' nomination on a strict party line vote (with Republicans voting for the nomination). The full Senate never voted on the nomination and President Bush gave her a recess appointment on January 4, 2006, which remained in effect until January 3, 2007. He renominated her on January 9, 2007. Despite some criticism and controversy, Myers was confirmed by the Senate on December 19, 2007. On November 5, 2008, the day after the election of Barack Obama, then Secretary of Homeland Security Michael Chertoff announced the resignation of Myers effective November 15. Myers was succeeded by ICE Deputy Assistant Secretary for Operations John P. Torres, a career ICE employee.
Критика
Поскольку закон требует, чтобы глава ICE обладала не менее чем пятилетним опытом в юридической и управленческой деятельности, три сенатора (Джордж В. Войнович, Огайо; Сьюзан Коллинз, Мэн; и Джозеф И. Либерман, Коннектикут) выразили обеспокоенность по поводу недостатка у Майерс опыта работы в правоохранительных органах. Значительная критика поступила от консервативных обозревателей, в том числе от The National Review, которые призвали президента Буша выдвинуть кандидата с более обширным опытом. Майерс критиковали за некоторые методы, применяемые агентами ICE во время рейдов на предприятия, которые проводились под ее руководством, включая допросы людей и отказ в доступе в туалеты без сопровождения. Майерс ответила, что эти методы были законными, ссылаясь на решение Верховного суда 1984 года. Кроме того, Майерс курировала множество случаев предполагаемого и задокументированного жестокого обращения со стороны ICE в различных центрах содержания под стражей по всей стране. Например, Хиу Луи Нг умер от рака в 2008 году, находясь под стражей, ему было отказано в медицинской помощи, и он подвергался жестокому обращению со стороны сотрудников ICE. Как показало одно расследование, охранники тащили Нга по полу, когда он не мог ходить самостоятельно.
Because the head of ICE is required by law to have at least five years of legal and management experience, three senators (George V. Voinovich, Ohio; Susan Collins, Maine; and Joseph I. Lieberman, Connecticut) expressed concerns that Myers lacked sufficient law enforcement experience. Significant criticism came from conservative commentators, including The National Review, which urged President Bush to nominate a candidate with more experience. Myers was criticized for some of the methods used by ICE agents during worksite enforcement raids they conducted while she was the head of ICE, including subjecting people to interrogation and denying access to bathrooms without an escort. Myers responded that the methods used were legal, citing a 1984 Supreme Court ruling. Myers also presided over many instances of alleged and reported abuse by ICE at numerous detention centers across the country. For example, Hiu Lui Ng died of cancer in 2008 while in detention, having not been allowed medical treatment and experiencing brutal treatment at the hands of ICE employees. As one inquiry found, guards would drag Ng along the floor when he was not physically able to walk.
Противоречия
В Хэллоуин 2007 года Майерс организовала костюмированную вечеринку для сотрудников ICE, где выступила в качестве судьи. Главный приз за лучший костюм был присужден сотруднику Департамента внутренней безопасности, белому по происхождению, который был одет как сбежавший ямайский заключенный – в тюремный комбинезон, с дредами и гримом, имитирующим цвет кожи. Под руководством Майерс этого сотрудника временно перевели из штаб-квартиры агентства в региональный офис, и, как сообщается, была предпринята попытка удалить фотографии с вечеринки. Однако фотографии не были удалены полностью, и Комитет Палаты представителей США включил снимок Майерс, улыбающейся рядом с этим сотрудником, в свой отчет в качестве доказательства. Тем не менее, ее утверждение в должности было отложено. Отчет Комитета по внутренней безопасности Палаты представителей США установил, что Майерс руководила "скоординированными усилиями по сокрытию" своей причастности к скандалу.
On Halloween in 2007, Myers hosted a costume party for ICE employees in which she was a judge. They awarded a top costume prize to a white Homeland Security Department employee dressed as an escaped Jamaican prisoner wearing a prison jumpsuit, dreadlocks and blackface. Under Myers, the employee was temporarily transferred from the agency headquarters to a field office, and an attempt was allegedly made to delete the photographs. The photographs, however, were not permanently deleted and the House Committee report featured the shot of Myers smiling with the employee as evidence. However, her nomination was delayed. A report by the United States House Committee on Homeland Security ruled that Myers led a "coordinated effort to conceal" her role in the scandal.