Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Эмиль Хесс (13 февраля 1898 – 14 июля 1986) — американский юрист и политик, который трижды, с перерывами, избирался в Палату представителей США от штата Огайо в период с 1929 по 1961 год, представляя Республиканскую партию.
William Emil Hess (February 13, 1898 – July 14, 1986) was an American lawyer and politician who served three lengthy, non consecutive stints as a Republican and a U. S. Representative from Ohio between 1929 and 1961.
Биография
Родился в Цинциннати, штат Огайо, 13 февраля 1898 года; учился в государственных школах, Университете Цинциннати, Цинциннати, Огайо, и Юридической школе Цинциннати; во время Первой мировой войны служил в армии Соединенных Штатов рядовым; был допущен к адвокатской практике в 1919 году и начал юридическую практику в Цинциннати, штат Огайо, в том же году; был членом городского совета Цинциннати в 1922–1926 годах. Был избран республиканцем в Семидесятый и три последующих Конгресса (4 марта 1929 года – 3 января 1937 года); потерпел поражение на выборах в Семидесятый пятый Конгресс в 1936 году. Вернулся к юридической практике; был избран в Семидесятый шестой и четыре последующих Конгресса (3 января 1939 года – 3 января 1949 года); с начала 1940 года и до нападения на Перл-Харбор Хесс выступал за интервенцию и поддерживал оказание помощи Соединенному Королевству во Второй мировой войне. Хесс потерпел поражение на выборах в Восьмидесятый первый Конгресс в 1948 году; был избран в Восьмидесятый второй и четыре последующих Конгресса (3 января 1951 года – 3 января 1961 года); не баллотировался на переизбрание в 1960 году; вернулся к юридической практике; проживал в Цинциннати, штат Огайо, до своей смерти там 14 июля 1986 года; похоронен на кладбище Спринг-Гроув. Хесс проголосовал за законы о гражданских правах 1957 и 1960 годов.
Born in Cincinnati, Ohio, February 13, 1898; attended the public schools, the University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio, and Cincinnati Law School; during the First World War served in the United States Army as a private; was admitted to the bar in 1919 and commenced the practice of law in Cincinnati, Ohio, the same year; member of the Cincinnati City Council 1922–1926. He was elected as a Republican to the Seventy first and to the three succeeding Congresses (March 4, 1929 – January 3, 1937); unsuccessful candidate for reelection in 1936 to the Seventy fifth Congress. He resumed the practice of law; elected to the Seventy sixth and to the four succeeding Congresses (January 3, 1939 – January 3, 1949); from early 1940 until the attack on Pearl Harbor, Hess was an interventionist and advocated helping the United Kingdom in the second world war. Hess was an unsuccessful candidate for reelection in 1948 to the Eighty first Congress; elected to the Eighty second and to the four succeeding Congresses (January 3, 1951 – January 3, 1961); was not a candidate for renomination in 1960; resumed the practice of law; was a resident of Cincinnati, Ohio, until his death there on July 14, 1986; interment in Spring Grove Cemetery. Hess voted in favor of the Civil Rights Acts of 1957 and 1960.