Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (1910–2005)
American actress (1910–2005)
Констанс Каммингс CBE (15 мая 1910 – 23 ноября 2005) – американская актриса, работавшая в Великобритании, с более чем 50-летней карьерой.
Constance Cummings CBE (May 15, 1910 – November 23, 2005) was an American British actress with a career spanning over 50 years.
Ранние годы
Каммингс родилась в Сиэтле, штат Вашингтон, и была единственной дочерью и младшим ребенком Кейт Логан (урожденной Каммингс), концертного сопрано, и Далласа Вернона Халверштадта, адвоката. Когда ей было 10 лет, родители Каммингс расстались, и она больше никогда не видела своего отца. Она училась в школе для девочек Святого Николая в Сиэтле и в 18 лет стала участницей ансамбля в спектакле "Девушка с сокровищами" (1928). Во время выступлений на Бродвее её заметил Сэмюэл Голдуин и пригласил в Голливуд в 1931 году. С 1931 по 1934 год Каммингс снялась в более чем 20 фильмах, включая "Безумное кино" с Гарольдом Ллойдом и "Американскую лихорадку" режиссера Фрэнка Капры. Каммингс была замужем за драматургом и сценаристом Бенном Леви с 3 июля 1933 года до его смерти в 1973 году.
Cummings was born in Seattle, Washington, the only daughter and younger child of Kate Logan (née Cummings), a concert soprano, and Dallas Vernon Halverstadt, a lawyer. Cummings' parents separated when she was 10 years old, and she never saw her father again. She attended St. Nicholas Girls' School in Seattle. a member of the ensemble in Treasure Girl (1928) by the age of 18. While appearing on Broadway, she was discovered by Samuel Goldwyn, who brought her to Hollywood in 1931. Between 1931 and 1934, Cummings appeared in more than 20 films, including Movie Crazy opposite Harold Lloyd, and American Madness, directed by Frank Capra. Cummings was married to the playwright and screenwriter Benn Levy from July 3, 1933 until his death in 1973.
Признание
В 1979 году Каммингс получила премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе за исполнение роли Эмили Стилсон в драме «Крылья» (1978–1979) (автор Артур Копит) – пьесе о бывшем летчике (Стилсон), перенесшем инсульт и борющемся за восстановление. В 1982 году она была номинирована на премию «Drama Desk» за выдающуюся женскую роль в пьесе за работу в «Саду с секретом». Она получила премию «Evening Standard» как лучшая актриса за исполнение в спектакле «Длинный день уходит в ночь». 1 января 1974 года Каммингс, прожившая в Великобритании многие десятилетия до своей смерти, была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за вклад в британскую индустрию развлечений. Она была членом комитета Королевского театра и Совета по искусству. На Голливудской аллее славы, в секции «Кино», ей посвящена звезда по адресу 6201 Голливудский бульвар. Торжественное открытие состоялось 8 февраля 1960 года.
In 1979, Cummings won the Tony Award for Best Actress in a Play for her performance as Emily Stilson in the drama Wings (1978–1979) (written by Arthur Kopit), a play about a former aviator (Stilson) who has suffered a stroke, from which she struggles to recover. In 1982, she was nominated for a Drama Desk Award for Outstanding Actress in a Play for her work in The Chalk Garden. She received an Evening Standard Best Actress Award for her performance in Long Day's Journey into Night. On January 1, 1974, Cummings, who resided in Britain for many decades until her death, was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for her contributions to the British entertainment industry. She was a committee member of the Royal Court Theatre and the Arts Council. She has a star in the Motion Pictures section on the Hollywood Walk of Fame at 6201 Hollywood Boulevard. It was dedicated on February 8, 1960.
Смерть
Констанс Каммингс Леви скончалась в Уордингтоне, Оксфордшир, Англия, 23 ноября 2005 года в возрасте 95 лет от естественных причин.
Constance Cummings Levy died in Wardington, Oxfordshire, England on November 23, 2005, aged 95, from natural causes.
Театр
ГодСпектакльТип персонажаКомментарии 1926 Седьмое небо Проститутка Дебют на сцене в Сиэтле, Вашингтон 1928 Сокровищница Девушка хора Ансамбль Музыкальная комедия Дебют на Бродвее 1930 Июньская луна Мисс Рикси Комедия Тин Пэн Аллей 1930 Этот город – его Кэрри Драма 1934 Кислые винограды Первое появление на лондонской сцене 1934 Акцент на молодости Линда Браун Комедия 1936 Молодая мадам Конти Нелла Конти Мелодрама 1937 Мадам Бовари Эмма Бовари Восстановленная комедия 1938 Если бы я был тобой Нелли Блант Фарс 1938 Прощай, мистер Чипс Кэтрин Драма 1939 Ревнивый Бог 1939–1940 Ромео и Джульетта Джульетта Трагедия 1939–1940 Сезон театра «Олд Вик» 1939 Жанна д’Арк Жанна Драма 1939 Хороший человек Мисс Ричленд 22 апреля 1940 Шекспировский фестиваль 1942 Жаворонок Лидия Драма 1943 Окаменевший лес Гэбби Драма 1945 Один на один Рейсин Гарднер Драма 1946 Клаттербак Комедия 1948 Не слушайте, дамы Фарс 1948 Счастлива с кем угодно Анналуиз Клопс Комедия 1949 Перед вечеринкой Лора Комедия 1950 Возвращение в Тьясси 1952 Зимнее путешествие 1953 Хищник Драма 1957 Лисистрата Греческая комедия 1957 Изнасилование пояса Антиопа была поставлена в театре Пикадилли (1957), а затем в театре Мартина Бека, Нью-Йорк (1960). 1961 И.В. Сара 1962 Социальный успех 1964 За закрытыми дверями Инес Драма 1965 Кто боится Вирджинии Вульф? Марта 1966 Публичное и конфиденциальное 1967 Падшие ангелы Джейн Банбери Комедия 1969 Гамлет Гертруда Шекспировская трагедия 1969 Молочный поезд больше не останавливается Миссис Флора Гофорт Трагедия 1970 Визит Клэр Заханассиан Трагикомедия 1971 Амфитрион 38 Леда Греческая драма 1971 Долгий день уходит в ночь Мэри Тайрон Королевский Шекспировский театр, Стратфорд, Великобритания, с Лоуренсом Оливье в роли Джеймса Тайрона 1971–1972 Национальный театр, Лондон, Репертуарный сезон Классическая драма 1972–1973 Национальный театр, Лондон, Репертуарный сезон 1973 Вишневый сад Мадам Раневская 1974 Национальный театр, Лондон, Репертуарный сезон 1974 Дети 1979 Крылья Эмили Стилсон Премия «Тони», Премия «Оби», Премия «Drama Desk» 1979 Национальный театр, Лондон, Репертуарный сезон 1980 Сенокосная лихорадка Комедия 1981 Золотой век 1985 Стеклянный зверинец 1986 Фанни Кембл дома 1992 Садовый домик Миссис Сент-Мохам Последнее выступление на Бродвее 1996–1999 Дядя Ваня Маман Последнее выступление на сцене
YearPlayCharacterTypeComments 1926 Seventh Heaven prostitute Stage debut in Seattle, Washington 1928 Treasure Girl chorus ensemble Musical comedy Broadway debut 1930 June Moon Miss Rixey Tin Pan Alley comedy 1930 This Man's Town Carrie Drama 1934 Sour Grapes first appearance on London stage 1934 Accent on Youth Linda Brown Comedy 1936 Young Madame Conti Nella Conti Melodrama 1937 Madame Bovary Revival Emma Bovary Restoration Comedy 1938 If I Were You Nellie Blunt Farce 1938 Goodbye, Mr Chips Katherine Drama 1939 The Jealous God 1939–1940 Romeo and Juliet Juliet Tragedy 1939–1940 Old Vic Theatre Season 1939 Joan of Arc Joan Drama 1939 The Good Natur'd Man Miss Richland Drama April 22, 1940 Shakespeare Birthday Festival 1942 Skylark Lydia Drama 1943 The Petrified Forest Gabby Drama 1945 One Man Show Racine Gardner Drama 1946 Clutterbuck Comedy 1948 Don't Listen Ladies Farce 1948 Happy with Either Annaluise Klopps Comedy 1949 Before the Party Laura Comedy 1950 Return to Tyassi 1952 Winter's Journey 1953 The Shrike Drama 1957 Lysistrata Greek Comedy 1957 The Rape of the Belt Antiope played at Piccadilly Theatre (1957), and then Martin Beck Theatre, NY (1960). 1961 J. B. Sarah 1962 Social Success 1964 Huis Clos Inez Drama 1965 Who's Afraid of Virginia Woolf? Martha 1966 Public and Confidential 1967 Fallen Angels Jane Banbury Comedy 1969 Hamlet Gertrude Shakespearean Tragedy 1969 The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore Mrs Flora Goforth Tragedy 1970 The Visit Claire Zachanassian Tragi comedy 1971 Amphitryon 38 Leda Greek Drama 1971 Long Day's Journey into Night Mary TyroneRoyal Shakespeare Theatre, Stratford, UK with Laurence Olivier as James Tyrone 1971–1972 National Theatre, London, Repertoire Season Classical drama 1972–1973 National Theatre, London, Repertoire Season 1973 The Cherry Orchard Madame Ranevsky 1974 National Theatre, London, Repertoire Season 1974 Children 1979 Wings Emily Stilson Tony Award, Obie Award, Drama Desk Award 1979 National Theatre, London, Repertoire Season 1980 Hay Fever Comedy 1981 The Golden Age 1985 The Glass Menagerie 1986 Fanny Kemble at Home 1992 The Chalk Garden Mrs St Maugham Her last appearance on Broadway 1996–1999 Uncle Vanya Maman Her last stage appearance