Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка блогеров сократить федеральные расходы на "свинные" проекты
Former blogger effort to cut pork barrel federal spending
Porkbusters – это была инициатива, возглавляемая преимущественно консервативными и либертарианскими блогерами, направленная на сокращение "свиных" расходов, которые Конгресс США использовал для финансирования различных проектов. Инициатива была запущена 18 сентября 2005 года, после того как стала очевидной огромная потребность в восстановлении районов, пострадавших от урагана Катрина. Она быстро набрала обороты, когда блогер Гленн Рейнольдс (известный как "Instapundit") начал продвигать эту идею, а влиятельный, хотя и анонимный блогер NZ Bear создал веб-сайт, на котором указывались члены Конгресса США, взявшие на себя обязательство сократить проекты в своих округах, чтобы частично компенсировать расходы на восстановление после катастрофы. Рейнольдс призывал своих читателей присылать ему копии писем, в которых они просили своих представителей и сенаторов сократить "свинные" расходы, а также ответы от этих должностных лиц. Затем он публиковал эти письма на своем сайте под заголовком "Обновление от Porkbusters". За менее чем шесть недель работы, по состоянию на 13 октября 2005 года, проекту удалось получить конкретные обязательства по сокращению бюджета на сумму 84 миллиона долларов от различных представителей, а также нечеткие соглашения от многих других. Кроме того, были выделены те представители, которые получили запросы и ответили отрицательно, и их контактная информация была предоставлена их избирателям.
Porkbusters was an effort led by mostly conservative and libertarian bloggers to cut pork barrel spending by the U. S. Congress used to help pay for projects. The effort was launched on September 18, 2005, after the massive scale of the reconstruction effort necessary for the areas devastated by Hurricane Katrina had become apparent. It quickly picked up steam as blogger Glenn Reynolds (aka "Instapundit") began promoting the idea and the influential though anonymous blogger NZ Bear set up a website showing which members of the U. S. Congress had committed to cutting projects in their own districts to help offset the disaster recovery effort. Reynolds encouraged his readers to send him copies of pork cutting letters they send to their representatives and Senators, along with the responses from the elected officials. He then posted them on his website under the heading "Porkbusters Update". In operation for less than six weeks, as of October 13, 2005 the project managed to garner $84,000,000 in specific budget cut commitments out of various Representatives and non specific agreements out of many more. In addition, those Representatives who had been contacted and had negative responses are highlighted and their contact information was made available for their constituents.
Поправка Коберна
Проект "Porkbusters" поддержал поправку Коберна. Официально именуемая поправкой Коберна к законопроекту об ассигнованиях на транспорт, жилищное строительство и развитие городов (HR 3058), поправка Коберна представляла собой законопроект, предложенный сенатором Томом Коберном, который предусматривал перенаправление средств из транспортного законопроекта, в частности, 220 миллионов долларов, выделенных на строительство моста на острове Гравина в Аляске, на реконструкцию моста "Twin Spans" в Луизиане. Поправка была отклонена результатами голосования 82 против 15.
The Porkbusters project endorsed the Coburn Amendment. Officially titled the Coburn Amendment to the Transportation, Housing, and Urban Development appropriations bill (HR 3058 ), the Coburn Amendment was a bill proposed by Senator Tom Coburn that would divert money from the transportation bill, specifically the $220 million for the Gravina Island Bridge in Alaska to the reconstruction of the "Twin Spans" bridge in Louisiana. The amendment was defeated 82–15.
Следующий этап
30 октября 2005 года Н. З. Беар опубликовал запись в своем блоге под названием «Следующий этап Porkbusters». В ней он написал:
On October 30, 2005, N. Z. Bear posted an entry to his blog entitled The Next Phase of Porkbusters. In it he said:
В декабре 2005 года сенатор Коберн разместил логотип Porkbusters на своем сайте, а также создал отдельную страницу, на которой перечислялись его усилия по борьбе с расточительством, однако у Porkbusters произошло несколько неудач, когда сенатор Сунуну потерял место в Сенате в 2008 году, и когда сенатор Маккейн проголосовал за весьма спорный Закон об экстренной экономической стабилизации 2008 года, который, как считается, осложнил их борьбу с расточительством. В августе 2006 года Porkbusters, Talking Points Memo и другие блоги, представляющие широкий политический спектр, объединили усилия для поддержки предложенного закона «Федеральный закон о подотчетности и прозрачности финансирования имени Обамы и Коберна» 2006 года (S. 2590). «Скрытые блокировки» законопроекта в конечном итоге были прослежены до сенаторов Теда Стивенса и Роберта Бёрда. В сентябре 2006 года законопроект был принят и стал законом.
In December 2005, Senator Coburn had the Porkbuster logo on his site, along with a separate page listing his Porkbuster efforts, though Porkbusters had a few setback when Senator Sununu lost his Senate seat in 2008 and when Senator McCain voted on the highly controversial Emergency Economic Stabilization Act of 2008, which is thought to have worsened their fight against pork. In August 2006, Porkbusters, Talking Points Memo and other blogs from across the political spectrum worked together to support the proposed Obama Coburn Federal Funding Accountability and Transparency Act of 2006 (S. 2590). "Secret holds" placed on the bill were eventually tracked down to Senators Ted Stevens and Robert Byrd. The bill became law in September 2006.