Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001–2004 манга сёдзё
2001–2004 shoujo manga
«Отелло» (オセロ) – серия манги сёдзё Сатоми Икезава. Первоначально публиковалась с серийной нумерацией издательством Коданса в журнале «Бессацу Френд» и была собрана в семь томов танкобонов. Распространяется в Северной Америке компанией Del Rey Manga. Сюжет рассказывает о застенчивом и наивном японском подростке с раздвоением личности. Манга названа в честь настольной игры «Отелло», а не шекспировской пьесы. В игре много переходов от чёрных к белым фигурам и обратно, что символизирует постоянные колебания Яи и Наны.
Othello (オセロ) is a shōjo manga series by Satomi Ikezawa. It was originally serialized by Kodansha in Bessatsu Friend and collected in seven tankōbon volumes. It is distributed by Del Rey Manga in North America. The story is about a shy, naive Japanese teenager with a split personality. The manga is titled after the board game Othello, and not the Shakespearian play. The game involves a lot of switching back and forth between black and white pieces, representing Yaya and Nana's constant flip flop.
Сюжет
Яя – застенчивый и тихий подросток, увлекающийся пением, японской рок-музыкой, готической Лолитой, косплеем и музыкой в целом. Но у неё есть секрет: когда она смотрит в зеркало или ударяется головой, её вторая личность, уместно названная Наной, берет над её телом контроль и наказывает обидчиков, выкрикивая свой девиз: "Небесное возмездие!" и, когда дело сделано, "Справедливость свершилась!". Сериал повествует о довольно эпизодических приключениях Яи и Наны против хулиганов, извращенцев и просто неприятных людей. Манга также тесно связана с музыкой, поскольку у нескольких персонажей есть отношение к музыкальной индустрии или они играют в группах. Кроме того, в этой манге появляется Пон-чан (герой другой манги, "Гуру Гуру Пон-чан", того же автора).
Yaya is a shy, quiet teen with a passion for singing, Japanese rock music, Gothic Lolita, cosplay and music in general. But she has a secret: When she looks in a mirror or hits her head, Yaya's second personality, aptly named Nana, takes over her body and puts the wrong doers in their places, shouting her catchphrase "Heavenly Punishment!" and once the damage is dealt, "Justice is done!" The series chronicles Yaya and Nana's somewhat episodic adventures against bullies, perverts, and generally mean people. The manga also has a lot to do with music, as several of the characters have connections to the music industry or play in a band. Though this is a different manga, Pon chan (another manga, Guru Guru Pon Chan, by the same author) shows up.
Релиз
Написанная и проиллюстрированная Сатоми Икезава, манга "Отелло" публиковалась по главам в японском журнале "Bessatsu Friend", а затем была издана в семи томах танкобон компанией "Kodansha". Тома выходили с 6 августа 2001 года по 13 сентября 2004 года. Права на издание этой манги также приобретены Egmont Manga & Anime в Германии и Pika Édition во Франции.
Written and illustrated by Satomi Ikezawa, the chapters of Othello were serialized in the Japanese magazine Bessatsu Friend and collected into seven tankōbon volumes by Kodansha. The volumes were published from August 6, 2001 to September 13, 2004. The series is also licensed in Germany by Egmont Manga & Anime, and in France by Pika Édition.