Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший военный лагерь США в Южной Корее
Former US Army camp in South Korea
Камп Ред Клауд (CRC) — военный лагерь армии США, расположенный в городе Уйчонбу, между Сеулом и Корейской демилитаризованной зоной (ДМЗ). CRC был передан правительству Южной Кореи в феврале 2022 года. Объект был переименован в честь капрала Митчелла Ред Клауда-младшего, удостоенного Медали Почёта, в День вооружённых сил, 18 мая 1957 года, сменив своё прежнее название Камп Джексон (которое сохранилось за другим военным объектом к югу от CRC). Подразделения, дислоцированные в нём, переехали в лагерь Хамфрис в Южной Корее в 2018 году. Значительная часть холма позади CRC была смыта. Массивный оползень опустошил южную часть CRC. В течение нескольких недель в Камп Ред Клауд не работал основной магазин PX из-за разрушений, вызванных наводнением. Несколько казарм (офицерские помещения) были разрушены до основания, вместе с магазином для гольфистов, расположенным рядом с вертолетной площадкой. Музей 2-й пехотной дивизии также серьёзно пострадал от потоков грязи и воды. Камп Ред Клауд неоднократно становился местом проведения протестов и демонстраций против присутствия американских войск в Корее. Самый крупный протест произошёл в 2002 году, когда корейские демонстранты бросали коктейли Молотова и прорывали ограждения вокруг лагеря. Эта демонстрация была реакцией на инцидент на шоссе Янчжу, в результате которого военный автомобиль США сбил двух школьниц. Ограждения вокруг лагеря впоследствии были заменены бетонными стенами. В июне 2018 года в Камп Ред Клауд состоялась церемония закрытия, один из первых шагов по передаче территории армии Республики Корея. Здание штаба 2-й пехотной дивизии, Фримен-холл, было официально закрыто в октябре того же года. Окончательная передача должна была состояться в 2019 году. Планируется перенести исторический музей 2-й пехотной дивизии в зону III в лагере Хамфрис.
Camp Red Cloud (CRC, ) was a United States Army camp located in the city of Uijeongbu, between Seoul and the Korean Demilitarized Zone (DMZ). CRC was transferred to the to the South Korean government in February 2022. The installation was renamed after Medal of Honor recipient Corporal Mitchell Red Cloud Jr. on Armed Forces Day, May 18, 1957 from its earlier name of Camp Jackson (which continues as the name of another post just south of CRC). The tenant units moved to Camp Humphreys in South Korea during 2018. A large portion of the hill behind CRC washed away. A massive mudslide devastated the southern half of CRC. For weeks, Camp Red Cloud went without a main PX as it was destroyed by the floods. Several barracks (officer quarters) were leveled in the destruction along with the golf Pro Shop located adjacent to the helipad. The 2ID museum also suffered severe damage in the torrent of mud and water. Camp Red Cloud has been the site of various protests and demonstrations against the US presence in Korea. The largest such protest was in 2002 when Korean protesters tossed Molotov cocktails and cut holes in the fences around the post. This demonstration was in reaction to the Yangju highway incident in which a US military vehicle had run over two school girls. Fences around the post have since been replaced with concrete walls. Camp Red Cloud conducted a deactivation ceremony in June 2018, one of the first steps for turning the area over to the Republic of Korea Army, with Freeman Hall, the 2nd Infantry Division headquarters building, officially closing in October of that year. The final transfer will happen sometime in 2019. The 2nd Infantry Division historical museum is scheduled to be moved to area III on Camp Humphreys.
Предлагаемые будущие применения
Син Сан Хо, южнокорейский керамист и председатель рабочей группы по созданию дизайн-кластера Camp Red Cloud, сотрудничает с представителями правительства для преобразования этой территории. Предлагается создать многофункциональное культурное пространство, включающее галереи, резиденции для художников, школу дизайна и художественных исследований, а также площадку для проведения художественных ярмарок.
Shin Sang ho, a South Korean ceramist and Chairman of the Camp Red Cloud Design Cluster Creation Working Group, has been working with government officials to convert the area. The proposal is for a multi use cultural space for galleries, artist residences, a school for design and art research, and location to host art fairs.