Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландско-американский врач Джеймс Крейк (произносится /kɹeɪk/; 1727 – 6 февраля 1814) был главным врачом (предшественником генерального хирурга) армии США, а также личным врачом и близким другом Джорджа Вашингтона.
Scottish American physician
James Craik (/k//r//eɪ//k/; 17276 February 1814) was Physician General (precursor of the Surgeon General) of the United States Army, as well as George Washington's personal physician and close friend.
Образование и эмиграция в Америку
Родился в поместье Арбигленд, в приходе Киркбиан, графство Кирккудбрайт, Шотландия. Крейк был внебрачным сыном Уильяма Крейка (1703 – 1798), пионера в области сельского хозяйства и землевладельца. Его сводная сестра, Хелен, пишет, что ему было около шести лет, когда его отец женился в 1733 году. Он изучал медицину в Эдинбургском университете, после окончания которого поступил на службу в британскую армию и служил армейским хирургом в Вест-Индии до 1751 года. Затем Крейк открыл частную медицинскую практику в Норфолке, штат Вирджиния, и вскоре после этого переехал в Винчестер, штат Вирджиния.
Born on the estate of Arbigland in the parish of Kirkbean, County of Kirkcudbright, Scotland, Craik was the illegitimate son of William Craik, 1703 1798, an agricultural pioneer and landowner. His half sister, Helen, writes that he was about six years old at the time of his father's marriage in 1733. He studied medicine at the University of Edinburgh, then joined the British Army after graduation and served as an army surgeon in the West Indies until 1751. Craik then opened up a private medical practice in Norfolk, Virginia, and shortly thereafter relocated to Winchester, Virginia.
Карьера во время Французской и Индийской войн
7 марта 1754 года Крейк возобновил военную карьеру, получив назначение хирургом в Вирджинский провинциальный полк полковника Джошуа Фрая. Служа в этом полку, он подружился с Джорджем Вашингтоном, который в то время был подполковником. Крейк принимал участие во многих сражениях Франко-индейской войны. Он сражался в битве при Великих лугах и участвовал в сдаче форта Несесити, затем сопровождал генерала Эдварда Брэддока в его неудачной попытке вернуть регион в 1755 году, оказывая помощь при лечении его смертельных ран. После этого Крейк служил под командованием Вашингтона в Вирджинии и Мэриленде, участвуя в различных столкновениях с индейцами.
On 7 March 1754, Craik resumed his military career, accepting a commission as a surgeon in Colonel Joshua Fry's Virginia Provincial Regiment. While with this force, he became good friends with George Washington, at that time a lieutenant colonel in the regiment. Craik saw a great deal of action in various battles of the French and Indian War. He fought at the Battle of the Great Meadows and participated in the surrender of Fort Necessity, then accompanied General Edward Braddock on Braddock's unsuccessful attempt to recapture the region in 1755, treating Braddock's ultimately fatal wounds. Craik then served under Washington in actions in Virginia and Maryland, during various engagements with Indians.
Между войнами
После окончания войны Крейк открыл еще одну медицинскую практику в Порт-Тобако, штат Мэриленд, и 13 ноября 1760 года женился на Мариамне Ивелл в поместье ее семьи, Бел-Эйр, расположенном в округе Принц Уильям, штат Вирджиния. Мариамне впоследствии стала пратётей Ричарда С. Иуэлла. У них было шесть сыновей и три дочери. В 1760 году он переехал в округ Чарльз, штат Мэриленд, где в 1765 году построил Ла-Гранж недалеко от Ла-Платы, штат Мэриленд. В 1770 и 1784 годах он участвовал в геодезических экспедициях с Вашингтоном, рассматривая военные иски в Пенсильвании и на территории современной Западной Вирджинии.
After the war's end, Craik opened another medical practice at Port Tobacco, Maryland, and on 13 November 1760, he married Mariamne Ewell at her family's estate, Bel Air, located in Prince William County, Virginia. Marriamne would later become the great aunt of Richard S. Ewell. They had six sons and three daughters. In 1760, he moved to Charles County, Maryland, where in 1765, he built La Grange near La Plata, Maryland. In both 1770 and 1784, he went on surveying expeditions with Washington, examining military claims in Pennsylvania and what is now West Virginia.
Карьера во время революции
С началом военных действий во время Американской революции Крейк присоединился к революционным силам. Он служил армейским хирургом и в конечном итоге достиг второй по значимости должности в армейской медицинской службе. Крейк предупредил Вашингтона о заговорах Кабалы Конвея и оказал помощь раненым генералу Хью Мерсеру в битве при Принстоне и маркизу де Лафайету, Гилберту дю Мотье, в битве при Брэндивайне. Мерсер скончался от ран, но Лафайет был удачливее. После окончания войны Крейк был принят в число основателей Общества Цинциннати штата Мэриленд. Вашингтон убедил его перенести свою практику в Александрию, штат Вирджиния, где он построил дом Воклюз, в котором впоследствии и умер. У него также были городские дома по адресам: Южная Фэрфакс-стрит, 117; Принц-стрит, 209; и затем Дюк-стрит, 210. В 1798 году Вашингтон отозвал Крейка из частной практики в связи с квазивойной против Франции и назначил его генеральным врачом армии 19 июня того же года. После завершения военных действий Крейк был уволен со службы 15 июня 1800 года. Его внук, названный в его честь, построил дом Элм-Гроув, позже переименованный в Дом Крейк-Пэттон, на участке земли, который был выделен доктору Крейку в качестве оплаты за его службу в войне за независимость. Город Джеймс Крейк в провинции Кордова, Аргентина, назван в его честь.
With the outbreak of hostilities during the American Revolution, Craik joined the Revolutionary forces. He served as an army surgeon, ultimately advancing to the second highest post in army medicine. Craik warned Washington about the plots of the Conway Cabal, and treated the wounds of General Hugh Mercer at the Battle of Princeton and Gilbert du Motier, Marquis de La Fayette at the Battle of Brandywine. Mercer died of his wounds, but La Fayette was more fortunate. At the conclusion of the war, Craik was admitted as an original member of The Society of the Cincinnati of Maryland. Washington persuaded him to move his practice to Alexandria, Virginia, where he built his house Vaucluse, where he later died. He also had a town house at 117 South Fairfax Street, 209 Prince Street, and then 210 Duke Street. Washington summoned Craik out of private practice in 1798 in connection with the Quasi War against France, installing him as Physician General of the Army on 19 June of that year. After the conclusion of hostilities, Craik mustered out on 15 June 1800. His grandson, who was named after him, would build his house Elm Grove, later renamed the Craik Patton House, on a tract of land awarded to Dr. Craik as payment for his service in the Revolutionary War. The town of James Craik, Córdoba Province, Argentina is named after him.
После смерти Вашингтона
Будучи личным врачом Вашингтона, Крейк был одним из трех врачей, наблюдавших за ним во время его последней болезни 14 декабря 1799 года. Вашингтон жаловался на затрудненное дыхание, которое Крейк описал как "цинанша трахеи". Когда Вашингтон не смог принимать лекарства внутрь, Крейк и два других врача (доктор Элиша К. Дик и доктор Густав Ричард Браун) лечили его кровопусканием, применением различных примочек и ректальным раствором каломели и винного камня. Состояние Вашингтона продолжало ухудшаться, но Крейк и Браун отклонили предложение Дика о трахеотомии (которая могла бы спасти ему жизнь, но, вероятно, привела бы к распространению инфекции и сепсису), и Вашингтон скончался в 22:10. Браун и Крейк совместно опубликовали отчет об их лечении в декабре 1800 года. Крейк умер в Александрии в 1814 году и похоронен на кладбище Старого пресвитерианского собрания в этом городе.
As Washington's personal physician, Craik was one of three doctors to attend on him during his final illness on 14 December 1799. Washington complained of respiratory distress, described by Craik as "cynanche trachealis". When Washington proved unable to swallow medicines orally, Craik and the other two physicians (Dr. Elisha C. Dick and Dr. Gustavus Richard Brown) treated his condition with bloodletting, the application of various poultices, and a rectal solution of calomel and tartar. Washington's condition continued to deteriorate, but Craik and Brown decided against Dick's suggestion of a tracheotomy (which might have been lifesaving, but likely would have spread the infection and caused sepsis), and Washington died at 10:10 p. m. Brown and Craik co published an account of their treatment in December 1800. Craik died in Alexandria in 1814; he is buried in the graveyard of the Old Presbyterian Meeting House in that city.