Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания, базирующаяся в Эстонии.
Company based in Estonia
Saku Brewery – эстонская пивоварня и компания по производству безалкогольных напитков, расположенная в Саку. Она была основана в 1820 году местным балтийским немецким помещиком, графом. С 2008 года Carlsberg Group является единственным владельцем Saku Brewery.
Saku Brewery is an Estonian brewery and soft drinks company based in Saku. It was founded in 1820 by the local Baltic German landlord Graf Since 2008 Carlsberg Group has been the sole owner of Saku Brewery.
История
История пивоварни Saku начинается в начале XIX века, когда владелец поместья Саку того времени – дворянин балтийско-немецкого происхождения – решил построить на своей земле винокурню и пивоварню. Первое документальное упоминание о пивоварне датируется октябрем 1820 года. Предполагается, что производство пива для продажи в пабы и таверны началось осенью того же года. С конца XIX века Saku неизменно входит в число ведущих пивоварен Эстонии.
The history of Saku Brewery begins in the early 19th century, when the owner of Saku estate at that time, – a nobleman of Baltic German descent – decided to build a distillery and a brewery on his land. The brewery was first documented in October 1820. It is believed that the production of beer, for the purpose of sale to pubs and taverns, began in the autumn of that year. From the end of the 19th century onward, Saku has remained among the leading breweries in Estonia.
В настоящее время
В 1991 году было создано совместное предприятие Saku Õlletehas. С 27 января 1998 года акции пивоварни Saku котировались на Таллиннской фондовой бирже. 20 сентября 2008 года акции Saku Õlletehase AS были исключены из листинга Таллиннской фондовой биржи. Благодаря значительным инвестициям пивоварня Saku стала лидером на эстонском рынке пива. Согласно исследованию рынка, проведенному компанией Nielsen в марте 2009 года, доля пивоварни Saku на местном рынке составила 38,7%. Общий объем продаж пива Saku в 2007 году достиг 59 миллионов литров. Напитки пивоварни Saku экспортируются в другие страны, включая Швецию (Saku Kuld – единственное эстонское пиво, представленное в Systembolaget), Финляндию, Нидерланды, Англию, Германию, Ирландию и Канаду. Экспорт Saku за первые пять месяцев 2009 года составил 3,12 миллиона литров. Интересы трех крупнейших пивоварен Эстонии представляет Эстонская ассоциация пивоваров, в которую входят пивоварня Saku, пивоварня A. Le Coq и пивоварня Viru. Оборот продаж пивоварни Saku в 2021 году составил 69,35 миллиона евро, а чистая прибыль – 8,1 миллиона евро.
In 1991, joint venture Saku Õlletehas was established. Since January 27, 1998, the shares of Saku Brewery were traded in the list on the Tallinn Stock Exchange. On 20 September 2008, the shares of Saku Õlletehase AS were delisted from Tallinn Stock Exchange. Through large investments, Saku Brewery has become the market leader on the Estonian beer market. According to market research by Nielsen Corporation in March 2009, Saku Brewery held 38.7% of the local market share. The total sales of beer by Saku amounted to 59 million litres in 2007. Beverages of Saku Brewery are exported to other countries including Sweden (the only Estonian beer in the Systembolaget is Saku Kuld), Finland, Netherlands, England, Germany, Ireland and Canada. Saku's exports during the first five months of 2009 amounted to 3.12 million litres. The interests of Estonia's three largest breweries are represented by the Estonian Beer Brewers Association: Saku Brewery, A. Le Coq Brewery and Viru Brewery. The sales turnover of Saku Brewery in 2021 was 69.35 million and the net profit was 8.1 million euros.