Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция, обслуживающая Нью-Брайтон в Мерсисайде, Англия, и станция в Статен-Айленде, Нью-Йорк.
Railway station serving New Brighton in Merseyside, England
the station in Staten Island, New York
Железнодорожная станция Нью-Брайтон обслуживает пригород Нью-Брайтон в Уолласи, Мерсисайд, Англия. Она расположена в конце ветки Нью-Брайтон линии Wirral Line, в 13,25 км к западу от Ливерпуль Лайм-стрит на сети Merseyrail.
New Brighton railway station serves the suburb of New Brighton in Wallasey, Merseyside, England. It is situated at the end of the New Brighton branch of the Wirral Line 8.25 mile (13 km) west of Liverpool Lime Street on the Merseyrail network.
История
Станция была построена как конечная станция маршрута Виралской железной дороги от станции Биркенхед-Парк, открытой в 1888 году. Движение поездов через туннель Мерси в Ливерпуль началось в 1938 году, когда Лондонская Мидлендская и Шотландская железная дорога электрифицировала линию. При станции располагалась товарная площадка, которая была закрыта 30 октября 1965 года. В период с 1960 по 1971 год дизельные поезда по линии Borderlands от Врэксэма до Бидстона проходили до Нью-Брайтона. Это произошло после перевода маршрута на дизельные поезда и закрытия ветки до станции Сеакомб, которая использовалась в качестве конечной станции в Северном Вирале. Движение на последнем участке от Бидстона до Нью-Брайтона было мало востребовано, за исключением пиковых летних дней, так как большинство пассажиров из западной части Виррала и Северного Уэльса направлялись в Ливерпуль или Биркенхед. С 4 января 1971 года маршрут был сокращен до станции Биркенхед-Норт, а с 2 октября 1978 года конечная станция была перенесена еще на одну станцию назад – до Бидстона. С 1960 года существовало прямое дизельное сообщение от станции Честер-Нортгейт до Нью-Брайтона, в основном по линии Borderlands. Это сообщение было прекращено 9 сентября 1968 года, до закрытия станции Нортгейт. Дизельные поезда обычно использовали северную сторону островной платформы в Нью-Брайтоне, а электрические – южную. В 1983 году началась перестройка дома бывшего начальника станции в студию звукозаписи. Студия открылась в 1985 году и получила название Station House Studios.
The station was built as the terminus of the Wirral Railway's route from Birkenhead Park station, opening in 1888. Through services via the Mersey Railway Tunnel to Liverpool commenced in 1938, when the London Midland and Scottish Railway electrified the line. The station had a goods yard, which closed on 30 October 1965. Between 1960 and 1971, diesel services on the Borderlands Wrexham to Bidston line ran through to New Brighton. This arrangement started when the service was converted to diesel trains and the branch to Seacombe station which was used as the terminus in North Wirral was closed. The service on the last leg from Bidston to New Brighton was very little used, apart from on peak summer days, as most passengers from the west of the Wirral and North Wales were heading for Liverpool or Birkenhead. From 4 January 1971, the service was terminated at Birkenhead North and, from 2 October 1978, the terminus was cut back one more station to Bidston. From 1960, there was a direct diesel service from Chester Northgate station to New Brighton using mainly the Borderlands Line. The service ceased on 9 September 1968, before the closure of Northgate station. The diesel trains normally used the northern face of the island platform at New Brighton, with the electric services using the southern face. In 1983, work started on converting the old station master's house into a music recording studio. The studio opened for business in 1985 and was called Station House Studios.
Аварии и инциденты
В 1986 году 16-летний Гэри Келли погиб от удара электрическим током на станции, убегая от Акинвале Аробике, известного в округе как Пурпурный Аки, которого подозревали в запугивании юноши. Аробике был признан виновным в непредумышленном убийстве, но приговор был отменен по апелляции, поскольку суд постановил, что Аробике не совершил никакого преступления, просто "стоя и глядя на поезда".
In 1986, Gary Kelly, a 16 year old boy, died from electrocution at the station after fleeing from Akinwale Arobieke, known locally as Purple Aki, who was believed to have been intimidating him. Arobieke was convicted of manslaughter, but the conviction was quashed on appeal after it was ruled that Arobieke had committed no crime in "standing and looking into trains".
Объекты
На станции работает персонал в течение всего времени работы, и на платформе установлено видеонаблюдение. Здесь есть таксофон, кафе и торговый автомат, а также комната ожидания и туалеты. Кроме того, имеется касса, информационные табло прибытия и отправления поездов и дополнительное укрытие с местами для ожидания на островной платформе терминала. На станции есть площадка для высадки пассажиров, велопарковка на четыре места и охраняемое хранение велосипедов на десять штук. Также на станции есть автостоянка на три автомобиля. Обе платформы и касса полностью доступны для людей на инвалидных колясках.
The station is staffed, during all opening hours, and has platform CCTV. There is a payphone, a station cafe and a vending machine, as well as a waiting room and toilets. There is, also, a booking office, live departure and arrival screens, for passenger information, and the terminus island platform also has a further sheltered waiting area. The station has a drop off point, and a cycle rack with four spaces and secure cycle storage for 10 cycles. The station has car parking for three vehicles. Both platforms and the ticket office are fully accessible to wheelchair users.
Услуги
Текущий уровень обслуживания составляет 15 минут между поездами до Ливерпуля в дневное время с понедельника по субботу и 30 минут в остальное время. Все эти рейсы осуществляются подвижным составом Merseyrail, состоящим из электропоездов классов 507 и 777.
Current service levels are every 15 minutes to Liverpool during Monday to Saturday daytime, and every 30 minutes at other times. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.