Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхонбури, западная часть Бангкока на берегу реки Чао-Прая, и бывшая столица.
Thonburi, the west side of Chao Phraya River part of Bangkok, and former capital
Тхонбури (ธนบุรี, Thon Buri) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Расположен на западном берегу реки Чао-Прая и ранее являлся частью провинции Тхонбури. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Бангкок-Яй, Пхра-Нахон (на противоположном берегу реки Чао-Прая), Кхлонг-Сан, Банг-Хо-Лаем (на противоположном берегу реки Чао-Прая), Рат-Бурана, Чом-Тонг и Фаси-Чароен.
Thon Buri (ธนบุรี, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. On the west bank of Chao Phraya River, it was once part of Thon Buri province. Neighboring districts are (from north clockwise) Bangkok Yai, Phra Nakhon (across Chao Phraya River), Khlong San, Bang Kho Laem (across Chao Phraya), Rat Burana, Chom Thong, and Phasi Charoen.
История
В дополнение к коренным жителям, район был заселен относительно рано иностранцами: сначала китайскими купцами, а затем португальцами после падения Аюттхаи под натиском бирманцев в 1767 году. Помимо китайцев и португальцев, здесь также проживали мусульмане и мон из Бирмы, а также французские священники, особенно в районе Куди Чин. В этом районе до сих пор сохранились многочисленные китайские святилища, мечети и церковь Санта-Крус – вторая католическая церковь, построенная в Таиланде. Ранее район назывался Ратчахруэ (ราชคฤห์) из-за расположенного поблизости вата с таким же названием. 11 июля 1916 года он был переименован в Бан И Руэа (по названию места расположения нового районного офиса), а затем, 17 апреля 1939 года, в Тон Бури. В то время район входил в состав провинции Тон Бури. В декабре 1971 года провинция была объединена с Бангкоком, образовав современную столичную территорию Бангкока.
In addition to the native inhabitants, the district was settled relatively early by foreigners, first Chinese merchants, then the Portuguese after the fall of Ayutthaya to the Burmese in 1767. In addition to the Chinese and Portuguese, there were also Muslims and Mon, from Burma, as well as French priests, particularly in the neighbourhood called Kudi Chin. The area still retains many Chinese shrines, mosques, and Santa Cruz Church, the second Catholic church to be built in Thailand. The district used to be called Ratchakhrue (ราชคฤห์) due to a nearby wat of the same name. It was renamed Bang Yi Ruea on 11 July 1916 (after the location of the new district office), and finally Thon Buri on 17 April 1939. The district then belonged to Thon Buri province. In December 1971 the province was merged with Bangkok to form the present day Bangkok metropolitan area.
Администрация
Район разделен на семь подрайонов (кхваенг). № НазваниеТайская площадь (км²) Карта1. Ват Канлайа วัดกัลยาณ์ 0.7852. Хиран Ручи หิรัญรูจี 0.6913. Бан И Руа บางยี่เรือ 1.5234. Буккало บุคคโล 1.2105. Талат Плу ตลาดพลู 1.8236. Дао Канонг ดาวคะนอง 1.2897. Самрэ สำเหร่ 1.230Итого: 8.551
The district is divided into seven sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map1. Wat Kanlayaวัดกัลยาณ์0.7852. Hiran Ruchiหิรัญรูจี 0.6913. Bang Yi Rueaบางยี่เรือ1.5234. Bukkhaloบุคคโล1.2105. Talat Phluตลาดพลู1.8236. Dao Khanongดาวคะนอง1.2897. Samreสำเหร่1.230Total8.551
Транспортировка
Вонгвиан Яй — крупный автобусный узел на западном берегу реки Чао-Прая. Район обслуживается станциями Бангкокского надземного метро (Skytrain): Pho Nimit, Talad Phlu и Wutthakat. Станция Бангкокского надземного метро (Skytrain) Wongwian Yai расположена сразу за пределами района Тхон Бури, на территории района Кхлонг Сан.
Wongwian Yai is a major bus hub on the west side of the Chao Phraya River. The district is served by Bangkok Skytrain stations: Pho Nimit, Talad Phlu and Wutthakat. A Bangkok Skytrain Wongwian Yai station lies just outside Thon Buri District into Khlong San District.