Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томоко Кавасе (川瀬 智子) — японская певица, автор песен, продюсер, актриса и модель из Киото. Она — вокалистка альтернативной рок-группы The Brilliant Green. Также она ведёт сольную карьеру под псевдонимами Tommy february6 и Tommy heavenly6.
Tomoko Kawase (川瀬 智子) is a Japanese singer, songwriter, producer, actress, and model from Kyoto. She is the lead singer of the alternative rock band The Brilliant Green. She also has a solo career under the alter ego pseudonyms Tommy february6 and Tommy heavenly6.
Биография
Её дебютный сольный альбом Tommy february6 достиг первого места в японском чарте Oricon. Альбом был сертифицирован как платиновый Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии, как и её второй студийный альбом Tommy Airline. Она выпустила восемь сольных альбомов. Её песни звучали в различных аниме, включая Paradise Kiss, Mobile Suit Gundam 00, Soul Eater, Pokémon, Gin Tama и Bakuman. Две её песни были использованы в фильме 2004 года «Девушки-камикадзе». С 2001 по 2009 год она выпускала музыку на лейбле Defstar Records, подразделении Sony Music Japan. В 2010 году она подписала контракт с Warner Music Japan. Она девять раз появилась на обложке журнала Marquee, а также была на обложках JGM и NewsMaker. Она работала моделью для итальянского модного дома Fiorucci и вела шоу Breakdown на MTV Japan. Она выступала наставником и продюсером поп-дуэта Amoyamo. В 2005 году была выпущена официальная кукла Blythe, созданная по образу Кавасе. Её называли источником вдохновения для других поп-исполнителей, таких как Kyary Pamyu Pamyu и Charli XCX.
Her debut solo album Tommy february6 peaked at No. 1 on the Japan Oricon chart. The album was certified Platinum by the Recording Industry Association of Japan, as well as her second studio album Tommy Airline. She has released eight solo albums. Her songs appeared in various anime including Paradise Kiss, Mobile Suit Gundam 00, Soul Eater, Pokémon, Gin Tama, and Bakuman. Two of her songs were used in the 2004 film adaptation of Kamikaze Girls. From 2001 to 2009, she released music through Defstar Records, a division of Sony Music Japan. In 2010, she was signed to Warner Music Japan. She has appeared on the cover of Marquee magazine nine times, and has also been featured on the cover of JGM and NewsMaker. She modeled for Italian fashion house Fiorucci, and hosted the MTV Japan show Breakdown. She mentored and produced music for the pop duo Amoyamo. In 2005, an official Blythe doll of Kawase was released. She has been cited as an influence to other pop artists, such as Kyary Pamyu Pamyu and Charli XCX.
1995-2001: "Бриллиантное зеленое"
В 1995 году, после того как басист Шунсаку Окуда и гитарист Рё Мацуи услышали её пение на любительском конкурсе талантов, Кавасе предложили стать вокалисткой группы The Brilliant Green. Первыми двумя релизами The Brilliant Green стали неальбомные синглы "Bye Bye Mr. Mug" и "Goodbye and Good Luck", которые имели умеренный успех. В 2013 году Кавасе начала выпускать музыку от всех своих альтер-эго в ознаменование 15-летия The Brilliant Green.
In 1995, after bassist Shunsaku Okuda and guitarist Ryo Matsui heard her sing in an amateur talent contest, Kawase was asked to join The Brilliant Green as the lead vocalist. The first two releases from The Brilliant Green were the non album singles "Bye Bye Mr. Mug" and "Goodbye and Good Luck", which received moderate success. In 2013, Kawase started releasing music from all her personas in commemoration of the Brilliant Green's 15th anniversary.
2001-2009: Tommy february6 / Tommy heavenly6 - Сольная карьера под лейблом DefStar Records
В 2001 году Кавасе присоединилась к DefStar Records и начала сольную карьеру под именем Tommy february6 (название образовано из комбинации её прозвища и даты рождения) с песней "Everyday at the Bus Stop". Разительно отличаясь от поп-рок звучания The Brilliant Green, образ и звучание Tommy february6 вдохновлены и заимствованы из британского и американского синти-попа 1980-х годов, включая кавер-версию Strawberry Switchblade "Since Yesterday". Первоначальным замыслом Кавасе при создании Tommy february6 было создание персонажа, далёкого от невинности, но при этом милого как в звучании, так и во внешнем виде. Tommy february6 задумывалась как личность, верная своим чувствам, несмотря на милый облик, и поступающая так, как она хочет (поэтому Tommy february6 неоднократно появляется в музыкальных клипах, пьющей алкоголь из фляжек, в барах и т.д.). Вторым синглом Кавасе под этим именем стала "Kiss One More Time", а третьим – "Bloomin'!" (песня, которая также использовалась в рекламе косметической компании Shiseido). Наконец, в день своего рождения Кавасе выпустила свой одноименный дебютный альбом: Tommy february6. В октябре 2002 года Tommy february6 выпустила фотокнигу и дневник под названием Tommy february6 + Hawaii. Она представлена в формате имитации путеводителя, включающего обзоры ресторанов, популярные туристические места и культурную информацию. В соответствии с внешне милым характером персонажа, страницы книги (как видно на обложке) усыпаны грубыми набросками животных и фей, а также облачками мыслей, украшающими многие фотографии, напоминающими каракули. Год спустя после выхода альбома Tommy february6 Кавасе выпустила свой четвёртый сингл под этим именем – "Je t'aime je t'aime". В этот момент первоначальная концепция начала её разочаровывать, и Кавасе почувствовала, что персонаж больше не может сохранить свою чистоту. В день выхода пятого сингла "Love Is Forever" она также выпустила свой дебютный сингл как Tommy heavenly6 – "Wait Till I Can Dream". Позже Кавасе объяснила, что Tommy heavenly6 родилась из сна, который приснился Tommy february6, в котором она приняла все элементы своей личности, которые ранее подавляла. В 2003 году она создала поп-группу Tommy Angels. У группы был всего один сингл – "You'll Be My Boy", выпущенный 17 декабря 2003 года, который достиг 78-й позиции в чарте Oricon Top 200 Weekly Peak. Кавасе написала текст песни (музыка – Malibu Convertible), а также спродюсировала трек. После этого сингла группа распалась. Вскоре после этого вышел второй студийный альбом под именем Tommy february6 – "Tommy Airline". После "Tommy Airline" был выпущен второй сингл Tommy heavenly6 – "Hey My Friend", а также сингл Tommy february6 – "Lovely: Yume Miru Lovely Boy", использованный в качестве финальной песни седьмого фильма о Покемонах. В августе 2005 года (почти через два года после своего первого сингла) Tommy heavenly6 наконец выпустила свой третий сингл – "Ready?", за которым вскоре последовал её долгожданный одноименный дебютный альбом. После выхода альбома Tommy february6 "Lonely in Gorgeous" Кавасе решила сосредоточиться на образе Tommy heavenly6. В 2006 и 2007 годах Tommy heavenly6 выпустила пять новых синглов, которые привели к её второму альбому Heavy Starry Heavenly. Этот продуктивный период она завершила Heavy Starry Tour: четырьмя живыми выступлениями в качестве Tommy heavenly6 в марте 2007 года. Она включила в этот живой формат большинство своих песен, длившийся полтора часа, с её постоянной бэк-группой, а также её коллеги из The Brilliant Green выступили в качестве гостей на некоторых песнях. Кавасе продолжала использовать образ Tommy february6 в камео в музыкальных клипах Tommy heavenly6, таких как "Lollipop Candy Bad Girl" и "I Love Xmas". В 2008 году Tommy february6 была включена в сборник We Love Cyndi, где она исполнила кавер на песню "All Through the Night" Синди Лаупер. 25 февраля 2009 года Кавасе выпустила два сборника лучших песен под обоими псевдонимами Tommy: Strawberry Cream Soda Pop Daydream (как February6) и Gothic Melting Ice Cream's Darkness Nightmare (как heavenly6). Оба альбома собрали синглы Tommy и некоторые треки с альбомов, а также включали по одной новой песне. В апреле 2009 года Tommy heavenly6 выпустила новый концептуальный альбом под названием I Kill My Heart, который в основном был написан Chiffon Brownie. Две промо-песни с её третьего альбома сопровождались музыкальными клипами в двух версиях: одна с Tommy heavenly6 и одна с Tommy february6. После выхода I Kill My Heart контракты Tommy heavenly6 и Tommy february6 с DefStar Records истекли и не были продлены.
In 2001, Kawase joined DefStar Records and launched her solo career under the character of Tommy february6 (named from a combination of her nickname and birth date) with "Everyday at the Bus Stop". Vastly different from the pop rock sound of The Brilliant Green, Tommy february6's persona and sound are inspired by and derived from British and American 1980's synthpop, including a cover of Strawberry Switchblade's "Since Yesterday". Kawase's original intention with Tommy february6 was to create a character who was far from innocent, though cute in both sound and appearance; Tommy february6 was designed to be someone who was true to her feelings despite the cutesy nature of her outward character and did as she wanted (and as such, Tommy february6 is seen repeatedly in music videos drinking alcohol from flasks, bars, etc.) Kawase's second single under the name was Kiss One More Time, and third single under the name was "Bloomin'!" (a song that was also used in a commercial for cosmetic company, Shiseido). Finally, on her birthday, Kawase released her eponymous debut album: Tommy february6. In October 2002, Tommy february6 released a photo and journal book titled Tommy february6 + Hawaii. It is presented in a mock travel guide format, including features such as restaurant reviews, sightseeing hotspots and cultural information. In keeping with the character's outwardly cute personality, crude outline sketches of animals and fairies litter the pages (as seen on the cover) alongside thought bubbles gracing many of the pictures, which have the distinct appearance of doodles. One after the release of Tommy february6, Kawase released her fourth single under the name, titled "Je t'aime je t'aime". At this point, the original concept started to disappoint her and Kawase began to feel that the character could no longer maintain its purity. On the day she released her fifth single "Love Is Forever", she also released her debut single as Tommy heavenly6 "Wait Till I Can Dream". Kawase would later explain that Tommy heavenly6 was born from a dream that Tommy february6 had, in which she embraces all the elements of her personality she had previously been repressing. In 2003, she created the pop group, Tommy Angels. The group only had one single, "You'll Be My Boy", which was released on December 17, 2003, and had a top chart position of No. 78 on the Oricon Top 200 Weekly Peak chart. Kawase wrote the lyrics for the song (with the music by Malibu Convertible), and also produced the track. The group disbanded after this single. Shortly after this came the second studio album under the Tommy february6 name, titled: "Tommy Airline". After "Tommy Airline" came the release of Tommy heavenly6's second single "Hey My Friend", and the release of Tommy february6's single "Lovely: Yume Miru Lovely Boy", used as the ending song for the 7th Pokémon film. In August 2005 (nearly two years after her first single), Tommy heavenly6 finally released her third single, "Ready? ", which was shortly followed by her own long awaited eponymous debut album. After the release of Tommy february6's "Lonely in Gorgeous", Kawase decided to focus on the Tommy heavenly6 persona. In 2006 and 2007 Tommy heavenly6 released five new singles which led to her second album Heavy Starry Heavenly. She finished this productive phase with the Heavy Starry Tour: four live performances as Tommy heavenly6 during March 2007. She incorporated most of her songs into this live format, which lasted for an hour and a half, complete with her now regular backing band, and even her bandmates from The Brilliant Green made guest appearances for some songs. Kawase still kept the Tommy february6 persona through cameos on Tommy heavenly6's music videos, like "Lollipop Candy Bad Girl" and "I Love Xmas". In 2008 Tommy february6 was featured on a compilation album We Love Cyndi, covering "All Through the Night" by Cyndi Lauper. On February 25, 2009, Kawase released two best of albums under both the Tommy aliases, Strawberry Cream Soda Pop Daydream (as February6) and Gothic Melting Ice Cream's Darkness Nightmare (as heavenly6). Both albums collected the Tommy singles and certain album tracks, as well as having a new track each. In April 2009, Tommy heavenly6 released a new concept album, titled I Kill My Heart, which was composed mostly by Chiffon Brownie. Two of the promotional songs for her third album were accompanied by music videos that had two versions each: one as Tommy heavenly6 and one as Tommy february6. After the release of I Kill My Heart, both Tommy heavenly6 and Tommy february6's contracts with DefStar Records expired, and were not renewed.
2010-2020: эпоха Warner Music Japan
В 2010 году Tommy february6, Tommy heavenly6 и The Brilliant Green подписали контракты с Warner Music Japan. Наконец, в декабре 2010 года Кавасе сообщила на своей странице в Twitter о возможности выхода третьего студийного альбома под псевдонимом Tommy february6. Официальный сайт Tommy february6 на Warner Music Japan по-прежнему отображает сообщение "скоро появится". В августе 2011 года Томми заявила в Twitter, что работает над демо-записями для Tommy heavenly6 и Tommy february6. В сентябре 2011 года на официальном сайте Tommy heavenly6 было опубликовано заявление о возвращении Tommy february6 6 февраля 2012 года. Tommy february6 появилась в музыкальном видео Tommy heavenly6 на песню I'm Your Devil (Halloween Remix). 11 ноября 2011 года Томми объявила в интервью на J Wave Circus Circus, что записывает двойной альбом с участием Tommy february6 и Tommy heavenly6, выход которого запланирован на 2012 год. 1 декабря 2011 года Warner Music Japan выпустила пресс-релиз, в котором указала дату выхода альбома – 29 февраля 2012 года. Позже было объявлено, что альбом будет называться "february & heavenly". Альбом дебютировал на 7-м месте в чарте альбомов Oricon. В сентябре 2012 года Томми объявила о выпуске Halloween EP под названием "Halloween Addiction", который включит в себя два её предыдущих "Хэллоуинских сингла" и один новый. В декабре 2012 года Томми объявила о выпуске специального сингла ко Дню святого Валентина под псевдонимом Tommy february6 под названием "Be My Valentine". В апреле 2013 года Томми анонсировала новый англоязычный сингл "Runaway" и новый альбом "Tommy Candy Shop", выход которого запланирован на июнь 2013 года. 14 октября 2015 года Кавасе выпустила свой второй сольный EP, Tommy's Halloween Fairy Tale. В 2017 году Кавасе вернулась с промо-синглом Kitty Ninja от Tommy february6, а также с ремиксом "Living Dead Diner Girls" от Tommy heavenly6, доступным исключительно для членов её фан-сайта. 17 октября 2018 года Кавасе выпустила два новых сингла: "Ice Cream Devils" от Tommy heavenly6 и "Cupcake Angels" от Tommy february6.
In 2010 Tommy february6, Tommy heavenly6, and The Brilliant Green were all picked up by Warner Music Japan. Finally in December 2010, Kawase announced via her Twitter page the possibility for a third studio album under the Tommy february6 persona. Tommy february6's official website with Warner Music Japan is still stated as "coming soon". In August 2011, Tommy stated via Twitter she was working on demos for both Tommy heavenly6 and Tommy february6. In September 2011, a statement was posted on Tommy heavenly6's official site saying Tommy february6 would return February 6, 2012. Tommy february6 was featured in Tommy heavenly6's music video for I'm Your Devil (Halloween Remix). On November 11, 2011 Tommy announced during an interview with J Wave Circus Circus she is in the process of recording a double album featuring both Tommy february6 and Tommy heavenly6, set for release in 2012. Warner released a press release on December 1, 2011, stating the album's release date as February 29, 2012. The album's title was later revealed to be "february & heavenly". The album debuted at No. 7 on the Oricon albums chart. In September 2012, Tommy announced she would be releasing a Halloween EP titled "Halloween Addiction". Which would feature both of her previous "Halloween singles" as well as a new one. In December 2012, Tommy announced she would be releasing a special Valentine's Day single through Tommy february6 titled, "Be My Valentine". In April 2013, Tommy announced a new English single, "Runaway", and a new album, Tommy Candy Shop, for release in June 2013. Kawase released her second solo EP, Tommy's Halloween Fairy Tale October 14, 2015. In 2017, Kawase returned with the promotional single Kitty Ninja from Tommy february6, along with a remixed version of "Living Dead Diner Girls" from Tommy heavenly6, available exclusively to members of her fan site. On October 17, 2018 Kawase released two new singles, "Ice Cream Devils" as Tommy heavenly6 and "Cupcake Angels" as Tommy february6.
Личная жизнь
Томоко Кавасе родилась 6 февраля 1975 года в Киото, Япония. 22 ноября 2003 года Кавасе объявила о замужестве с Шунасаку Окудой, участником и басистом группы The Brilliant Green. В связи с замужеством её юридическое имя изменилось на Томоко Окуда. Тем не менее, в титрах она по-прежнему указывается как Кавасе Томоко.
Tomoko Kawase was born on February 6, 1975, in Kyoto, Japan. On November 22, 2003 Kawase announced her marriage to The Brilliant Green's fellow member and bassist, Shunsaku Okuda. Due to her marriage, her legal name changed to Tomoko Okuda. However, she is still credited as Kawase Tomoko.
Прочая деятельность
В октябре 2002 года Томми february6 выпустила фотокнигу и дневник под названием Tommy february6 + Hawaii. Она оформлена в виде имитации путеводителя, включающего в себя обзоры ресторанов, популярные туристические места и культурную информацию. В соответствии с внешне милым образом персонажа, страницы книги (как видно на обложке) изобилуют грубыми набросками животных и фей, а также облачками мыслей, украшающими многие фотографии, которые выглядят как детские рисунки. Кавасэ также озвучила Пикки в аниме-сериале "Пироппо", ненадолго работала моделью для итальянского модного дома Fiorucci и некоторое время вела шоу Break Down на MTV. Она также выступила продюсером сингла Такаси Фудзии под названием "Oh My Juliet". В октябре 2005 года была выпущена эксклюзивная кукла Tommy February6 Blythe. В 2012 году она спродюсировала преддебютный EP японского модельного дуэта Amoyamo, названный "Amoyamo", а также их дебютный сингл "Let's Go Out!".
In October 2002, Tommy february6 released a photo and journal book titled Tommy february6 + Hawaii. It is presented in a mock travel guide format, including features such as restaurant reviews, sightseeing hotspots and cultural information. In keeping with the character's outwardly cute personality, crude outline sketches of animals and fairies litter the pages (as seen on the cover) alongside thought bubbles gracing many of the pictures, which have the distinct appearance of doodles. Kawase has also made an appearance as the voice of Pikki in the anime series Piroppo, briefly modelled for Italian fashion house Fiorucci and for a period of time hosted Break Down, an MTV show. She also worked as a producer on the Takashi Fujii single, entitled "Oh My Juliet". In October 2005, an exclusive Tommy February6 Blythe doll was released. In 2012, she produced Japanese model duo, Amoyamo's pre debut EP, "Amoyamo", as well as their debut single, "Let's Go Out! ".