Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая организация Reprieve - это некоммерческая организация международных юристов и следователей, заявленная цель которой - "борьба за жертв крайних нарушений прав человека с помощью судебных действий и общественного просвещения". Основная их деятельность направлена на смертную казнь, бессрочное заключение без суда (например, в Гуантанамо), экстраординарные выдачи и внесудебные убийства. Основатель Reprieve находится в Великобритании, а также есть организации в Соединенных Штатах, Австралии и Нидерландах, с дополнительными сторонниками и волонтерами по всему миру.
International nonprofit organisation
Reprieve is a nonprofit organization of international lawyers and investigators whose stated goal is to "fight for the victims of extreme human rights abuses with legal action and public education". Their main focus is on the death penalty, indefinite detention without trial (such as in Guantanamo), extraordinary rendition and extrajudicial killing. The founding Reprieve organization is in the UK, and there are also organizations in the United States, Australia and the Netherlands, with additional supporters and volunteers worldwide.
Отсрочка в Великобритании
Первая и самая большая из организаций Reprieve, Reprieve UK, была основана в 1999 году, через год после того, как смертная казнь была официально отменена в Великобритании (хотя она не применялась с 1964 года), адвокатом по правам человека Клайвом Стаффордом Смитом. Смит представлял более 300 заключенных, которым грозит смертная казнь на юге Соединенных Штатов, и помог добиться освобождения 65 заключенных из залива Гуантанамо, а также других по всему миру, задержанных в таких местах, как Баграмский театр интернирования, Афганистан, которые утверждают, что были подвергнуты пыткам правительством Соединенных Штатов. Reprieve в настоящее время представляет интересы 15 заключенных в заливе Гуантанамо, а также развивающуюся нагрузку клиентов смертников по всему миру. Она расследует международные сообщники в передаче людей, а в последнее время начала работать с Фондом за фундаментальные права в Пакистане, чтобы создать дискуссию вокруг использования дронов там. В 2021 году Reprieve UK собрала информацию о последствиях ударов беспилотных летательных аппаратов США и антитеррористических действий, чтобы подать петицию и показания свидетелей от имени 34 йеменцев в Межамериканской комиссии по правам человека. Reprieve сосредоточила свою совместную петицию на последствиях для прав человека американских ударов беспилотниками, в результате которых погибло несколько мирных жителей, включая "девять детей и нескольких членов йеменской армии". В настоящее время в списке заболевших есть Энди Цеге, Али аль-Нимр, ливийский Сами аль-Саади, палестинский безграждан Абу Зубайда, Линда Карти, Юнус Рахматулла, Кришна Махарадж и Малик Джалал. Недавние случаи включают Саманту Оробатор, Биняма Мохамеда, Мухаммада Саада Икбала и Акмала Шейха, гражданина ЕС, казненного китайским правительством.
The first and largest of the Reprieve organizations, Reprieve UK, was founded in 1999, one year after the death penalty was officially abolished in the UK (although having not been exercised since 1964), by human rights lawyer Clive Stafford Smith. Smith has represented over 300 prisoners facing the death penalty in the southern United States and has helped secure the release of 65 Guantánamo Bay prisoners as well as others across the world detained in places such as Bagram Theatre Internment Facility, Afghanistan, who claim to have been tortured by the United States government. Reprieve currently works to represent 15 prisoners in Guantánamo Bay, as well as an evolving caseload of death row clients around the world. It investigates international complicity in renditions and most recently, has started working with the Foundation for Fundamental Rights in Pakistan, aiming to create conversation around the use of drones there. In 2021, Reprieve UK compiled information on the effects of U. S. drone strikes and counterterrorism actions in order to file a petition and witness statement on behalf of 34 Yemenis at the Inter American Commission on Human Rights. Reprieve focused its collaborative petition on the human rights consequences of U. S. drone strikes that killed multiple civilians, including "nine children and several members of Yemen's military". Current cases include Andy Tsege, Ali al Nimr, Libya's Sami al Saadi, stateless Palestinian Abu Zubaydah, Linda Carty, Yunus Rahmatullah, Krishna Maharaj, and Malik Jalal. Recent cases include Samantha Orobator, Binyam Mohamed, Muhammad Saad Iqbal, and Akmal Shaikh, an EU national executed by the Chinese government.
Попробуй меня .
Reprieve US была основана в 2001 году адвокатами против смертной казни в Новом Орлеане, штат Луизиана, как благотворительная организация юридической защиты, вдохновленная Reprieve UK. В 2014 году Reprieve US открыла штаб-квартиру в Нью-Йорке и начала работать над незаконным задержанием и целенаправленным убийством, а также делами о смертной казни. Reprieve US является независимой сестринской организацией Reprieve UK; две организации разделяют одну и ту же миссию и работают в партнерстве. Reprieve US решительно выступает против лагеря заключения в заливе Гуантанамо с момента его основания и юридически представляет нескольких его заключенных. У них также есть профиль многих заключенных.
Reprieve US was founded in 2001 by anti death penalty lawyers in New Orleans, Louisiana, as a 501(c)(3) charitable legal defense organization, inspired by Reprieve UK. In 2014 Reprieve US opened headquarters in New York City, and began working on unlawful detention and targeted killing as well as death penalty cases. Reprieve US is an independent sister organization to Reprieve UK; the two organizations share the same mission and work in partnership. Reprieve US has strongly opposed the Guantanamo Bay detention camp since its founding, and legally represents several of its detainees. They also have a profile on many of its prisoners.
Проект "Справедливость в отношении смертной казни"
Проект "Справедливость при смертной казни" (ранее "Reprieve Australia") был основан в Мельбурне в 2001 году адвокатами по уголовным делам Ричардом Бурком и Ником Харрингтоном для предоставления юридической защиты и гуманитарной помощи лицам, которым грозит казнь. Первоначально предоставляя добровольную помощь программам в США, CPJP с тех пор расширилась в Азию. В настоящее время организацией руководит Джулиан МакМахон.
The Capital Punishment Justice Project (formerly Reprieve Australia) was founded in Melbourne in 2001 by criminal barristers Richard Bourke and Nick Harrington to provide legal representation and humanitarian assistance to those at risk of execution. Initially providing volunteer assistance to programs in the US, the CPJP has since expanded to Asia. The organization is currently led by Julian McMahon.