Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинское общество защиты прав человека и окружающей среды было создано с целью защиты прав человека посредством правовой поддержки. Также известное как LAW (по аналогии с Law Society) (араб. al qanoun), это юридическое общество является филиалом Международной комиссии юристов (ICJ), Всемирной организации против пыток (OMCT) и Международной федерации лиг по правам человека (FIDH) и состоит в Евро-Средиземноморской сети по правам человека.
The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment was "dedicated to preserving human rights through legal advocacy". Also known as LAW (as in Law Society) (Arabic: al qanoun), this legal society is an affiliate to the International Commission of Jurists (ICJ), The World Organization Against Torture (OMCT) and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and is a member of the Euro Mediterranean Human Rights Network.
Взгляды
Группа обвиняет Израиль в апартеиде и рекомендовала принять меры против Израиля на Всемирной конференции против расизма (WCAR) и возбудить преследование в различных международных судах. Они также оказывают поддержку жертвам предполагаемых нарушений прав человека как в израильских, так и в палестинских судах. Ежедневная рассылка регулярно сообщала обо всех зафиксированных нарушениях. Ежемесячный журнал издавался на английском и арабском языках. Организация стремится содействовать делу палестинцев посредством судебных разбирательств, а не насилия, однако некоторые израильтяне обвиняют группу в предвзятом игнорировании предполагаемых преступлений, совершаемых Палестинской администрацией, и в представлении односторонней, пропагандистской позиции.
The group accuses Israel of apartheid and has recommended action against Israel at the World Conference Against Racism (WCAR) and prosecution in various international courts. They also defend victims of alleged human rights abuses in both Israeli and Palestinian courts. A nearly daily newsletter reported all right violations. A monthly magazine was published in English and Arabic. The organization seeks to further the cause of Palestinians through the law courts rather than through violence, but some Israelis accuse the group of selectively ignoring alleged crimes committed by the Palestinian Authority and presenting a unilateral position of a propagandist nature.
Финансирование
Группа финансировалась европейскими странами, Австрия также предоставила уклониста от военной службы, выполняющего общественные работы.
The group was funded by European countries, Austria also provided a conscientious objector performing community service.
Спор о неправильном использовании пожертвований
В 2004 году расследование, проведенное некоторыми донорами, выявило факты нецелевого использования финансовой помощи советом директоров LAW. Вскоре после этого многие доноры прекратили финансирование. В результате организации пришлось сократить штат и закрыть офис в Аль-Раме. Сайт LAW недоступен с 2005 года, что может свидетельствовать о прекращении деятельности организации.
A 2004 investigation by some donors found that financial aid was misappropriated by LAW's Board. Soon after, many donors ceased funding. As a result, the organization had to lay off staff and to close down the office in Al Ram. The LAW website has been inaccessible since 2005 which may indicate that the organization is no longer active.