Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Северном Онтарио
the northern Ontario town
Тессалон — город в канадской провинции Онтарио, расположенный на пересечении шоссе 17 и шоссе 129 на северном берегу озера Гурон. Он окружен, но не входит в состав муниципалитета Хурон-Шорс и является частью округа Алгома. Основные отрасли промышленности — лесная промышленность и туризм. Город пользуется популярностью как место для выхода на пенсию. Это административный центр общины Тессалон (Thessalon First Nation).
Thessalon is a town in the Canadian province of Ontario, located at the junction of Highway 17 and Highway 129 on the north shore of Lake Huron. It is surrounded by, but not part of, the municipality of Huron Shores, and is part of Algoma District. The main industries are timber and tourism. The town is a popular retirement community. It is the administrative headquarters of the Thessalon First Nation.
История
Впервые регион был обследован в 1869 году, чтобы определить, может ли эта территория обеспечить существование жизнеспособной лесной промышленности. К зиме 1870 года заложились основы лесозаготовительного лагеря, а в 1877 году было основано более постоянное поселение. Тессалон получил статус муниципалитета в 1892 году, а Уолтер Барретт был избран мэром. Натаниэль Даймент из Барри, владелец компании Dyment Co., одной из первых и наиболее известных лесозаготовительных компаний в этом районе, считается основателем Тессалона. Точное происхождение названия города остаётся неясным. Местный историк Дж. Э. Макдональд сообщил, что название "Тессалон" является искажением названия, данного местными представителями коренных народов – Неяшевун, что означает "мыс" или "точка земли". Также существует предположение, что город могли назвать миссионеры-иезуиты, сравнив свои путешествия по региону с тяготами, выпавшими на долю фессалоникийцев, описанных в посланиях апостола Павла. На некоторых ранних картах город писался как "Тессалон".
The region was first surveyed in 1869 to determine if the area could support a viable lumber industry. By the winter of 1870 the beginnings of a lumber camp had taken root and in 1877 a more permanent settlement was established. Thessalon was incorporated in 1892 with Walter Barrett serving as mayor. Nathaniel Dyment of Barrie, the owner of Dyment Co., one of the earliest and most prominent lumber companies in the area, is considered the founding figure of Thessalon. The exact origin of the town's name is unclear. Area historian J. E. MacDonald reported that "Thessalon" is a corruption of a name given by local First Nations, Neyashewun, meaning "a point of land". It is also theorized that the town may have been named by Jesuit missionaries who compared their travels through the region to the plight of the Thessalonians described in the Pauline epistles. The town was spelt "Tessalon" on some early maps.
Удобства и отдых
В городе есть арена, клуб керлинга и одна начальная школа. Город также был домом для хоккейной команды "Тессалониан Флайерс". Пешеходный маршрут Вояжера проходит недалеко от населенного пункта. Река Тессалониан протекает через город и впадает в озеро Гурон на улице Уотер-стрит. В реке прекрасная рыбалка: желтый окунь, судак, окунь, нельма и щука.
There is an arena, a curling club and one primary school in the town. The town was also home to the Thessalon Flyers. The Voyageur Hiking Trail passes near the community. The Thessalon River flows through the town and into Lake Huron at Water Street. Fishing is excellent in the river: yellow perch, pickerel, bass, northwater salmon and muskie.