Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия Меркал, официально запущенная 24 апреля 2003 года, является боливарианской миссией, учрежденной в Венесуэле при правительстве Уго Чавеса. В рамках миссии действует государственная компания Mercados de Alimentos, C. A. (MERCAL), которая обеспечивает поставки субсидированных продуктов питания и товаров первой необходимости через общенациональную сеть магазинов. Магазины и кооперативы Миссии Меркал расположены преимущественно в малообеспеченных районах и продают продукты питания под собственными торговыми марками со скидками до 50%. Несмотря на значительное государственное финансирование, целью было достижение самообеспечения путем замещения импорта продовольствия продукцией местных фермеров, малых предприятий и кооперативов (многие из которых получили микрокредиты от Mercal). По сообщениям покупателей, начиная как минимум с 2014 года, в магазинах Mercal наблюдается дефицит товаров, а ассортимент постоянно меняется. В 2010 году Mercal насчитывала 16 600 торговых точек, "от небольших уличных лавок до крупных складских магазинов", а также 6000 пунктов общественного питания. В Mercal работает 85 000 сотрудников.
Mission Mercal, officially launched on 24 April 2003 is a Bolivarian Mission established in Venezuela under the government of Hugo Chávez. The Mission involves a state run company called Mercados de Alimentos, C. A. (MERCAL), which provides subsidised food and basic goods through a nationwide chain of stores. Mission Mercal stores and cooperatives are mostly located in impoverished areas and sell generic branded foods at discounts as great as 50%. While the company is heavily funded by the government, the goal was to become self sufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses, and cooperatives (many of whom have received microcredits from Mercal). Since at least 2014, customers have said that there is a lack of products in Mercal stores and that items available at these stores change constantly. In 2010 Mercal was reported as having 16,600 outlets, "ranging from street corner shops to huge warehouse stores," in addition to 6000 soup kitchens. Mercal employs 85,000 workers.
Продукты питания и скидки
Продукты, предлагаемые Миссией Меркал, включают в себя все: от мяса и молочных продуктов (включая сухое молоко и сыр), до свежих овощей и фруктов, консервов, зерновых и круп, фруктов, растительных масел и минеральных солей. Эти товары предлагаются в заведениях, сотрудничающих с Mercal, со скидками в среднем от 25% до 50%.
Victuals offered by Mission Mercal include everything from meat and dairy (including powdered milk and cheese), to fresh produce, preserved foodstuffs, grains and cereals, fruits, vegetable oils, and mineral salts. These goods are offered in Mercal affiliated establishments at discounts averaging between 25% and 50%.
Недостаток
По крайней мере с 2014 года в магазинах Mercal наблюдается дефицит товаров. Покупатели стояли в длинных очередях за продуктами по сниженным ценам, в магазинах Mercal не хватало товаров, а ассортимент постоянно менялся. Покупатели также жаловались на введение нормирования в магазинах Mercal из-за нехватки продукции. В некоторых случаях дефицит товаров приводил к протестам.
Since at least 2014, shortages have affected Mercal stores. Customers have waited in long lines for discounted products and there has been a lack of products in Mercal stores and that items available at the stores change constantly. Customers also complained about rationing being enforced at Mercal stores due to the lack of products. In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.