Венесуэланың «Миссия Меркал» бағдарламасы және азық-түлік тапшылығы
Mission Mercal
Миссия Mercal: Венесуэланың азық-түлік бағасын төмендету жобасы. Үкіметтік қолдаумен жұмыс істейтін дүкендер арзан бағада тағамдар мен тауарлар сатады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меркал миссиясы 2003 жылғы 24 сәуірде ресми түрде іске қосылды. Бұл миссияны Венесуэла үкіметі, Хуго Чавес басшылығымен құрған Боливарлық миссия. Миссияға "Азық-түлік нарықтары" мемлекеттік компаниясы қатысады (MERCAL), ол бүкіл ел бойынша дүкендер желісі арқылы субсидияланған азық-түлік пен қажетті тауарларды ұсынады. Mission Mercal дүкендері мен кооперативтері көбінесе кедей аудандарда орналасқан және 50%-ға дейін жеңілдікпен сауда маркасы жоқ азық-түліктерді сатады. Компания үкіметтен көп қаржы алады, бірақ мақсаты – азық-түлік импортын жергілікті фермерлердің, шағын кәсіпкерлердің және кооперативтердің (олардың көптегені Меркалдан микрокредит алған) өнімдерімен алмастыру арқылы өзін-өзі қамтамасыз ету еді. 2014 жылдан бері тұтынушылар Меркал дүкендерінде тауар жетіспейтінін және дүкендердегі тауарлардың үнемі өзгеріп отыратынын айтуда. 2010 жылы Меркалдың 6000 халықтық асханадан басқа, "көшедегі кішкентай дүкендерден алып қоймаларға дейін" 16 600 сауда нүктесі бар екені хабарланды. Меркал 85 000 жұмысшыны жұмысқа орналастырған.
Mission Mercal, officially launched on 24 April 2003 is a Bolivarian Mission established in Venezuela under the government of Hugo Chávez. The Mission involves a state run company called Mercados de Alimentos, C. A. (MERCAL), which provides subsidised food and basic goods through a nationwide chain of stores. Mission Mercal stores and cooperatives are mostly located in impoverished areas and sell generic branded foods at discounts as great as 50%. While the company is heavily funded by the government, the goal was to become self sufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses, and cooperatives (many of whom have received microcredits from Mercal). Since at least 2014, customers have said that there is a lack of products in Mercal stores and that items available at these stores change constantly. In 2010 Mercal was reported as having 16,600 outlets, "ranging from street corner shops to huge warehouse stores," in addition to 6000 soup kitchens. Mercal employs 85,000 workers.
Тамақ және ұсынылатын жеңілдіктер
Mission Mercal ұсынатын азық-түліктерге ет және сүт өнімдері (ұнтақ сүт және ірімшік қоса), таза көкөністер мен жемістер, консервіленген тағамдар, жармалар мен дәнді дақылдар, жемістер, өсімдік майлары және минералды тұздар кіреді. Бұл тауарлар Mercal-ға қатысты дүкендерде 25%-тан 50%-ға дейінгі жеңілдікпен сатылады.
Victuals offered by Mission Mercal include everything from meat and dairy (including powdered milk and cheese), to fresh produce, preserved foodstuffs, grains and cereals, fruits, vegetable oils, and mineral salts. These goods are offered in Mercal affiliated establishments at discounts averaging between 25% and 50%.
Жедел жетіспеушіліктер
2014 жылдан бері Mercal дүкендерінде тауар тапшылығы байқалуда. Тұтынушылар жеңілдетілген бағадағы өнімдерді алу үшін ұзақ кезекте тұрып, дүкендерде тауар жетіспеушілігіне және тауарлардың үнемі ауысып отыруына наразылық білдірді. Сондай-ақ, тұтынушылар өнімнің жетіспеуіне байланысты Mercal дүкендерінде рациондау саясаты қолданылып жатыр деген шағымдар айтты. Кейбір жағдайларда дүкендердегі тапшылықтан наразылықтар туды.
Since at least 2014, shortages have affected Mercal stores. Customers have waited in long lines for discounted products and there has been a lack of products in Mercal stores and that items available at the stores change constantly. Customers also complained about rationing being enforced at Mercal stores due to the lack of products. In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.