Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яков Бен Вольф Кранц из Дубно (; 17411804), Дубнерский Магид (מגיד מדובנא), был литовским (Беларусь) проповедником (магидом). (Альтернативное написание фамилии: Kranc)
Jacob ben Wolf Kranz of Dubno (; 1741–1804), the Dubner Maggid (מגיד מדובנא), was a Lithuanian (Belarus) born preacher (maggid). (Alternative spelling of family name: Kranc)
Знаменитые басни и истории
Дубнерский маггид известен своими баснями или притчами, предназначенными для обучения или иллюстрации поучительных уроков, основанных на иудейской традиции. Самая известная басня о Дубнерском Магиде рассказывает о том, как он мог найти такие подходящие басни. Когда его спросили об этом, Магид ответил: "Однажды я шел по лесу и увидел дерево за деревом с целью, нарисованной на нем, и в центре каждой цели стрела. Потом я встретил маленького мальчика с луком в руке. "Это ты стрелял в этих стрел? "Что вы делаете?" - спросил я. "Да!" - ответил я. Он ответил. "Тогда как вы всегда попали в центр цели?" Я спросил. "Просто", - сказал мальчик: "Сначала я стреляю стрелой, а потом я натягиваю мишень".
The Dubner Maggid is famous for his fables or parables designed to teach or illustrate an instructive lessons based on Jewish tradition. The most famous fable of the Dubner Maggid is about the way in which he was able to find such fitting fables. When asked about this the Maggid replied: Once I was walking in the forest, and saw tree after tree with a target drawn on it, and at the center of each target an arrow. I then came upon a little boy with a bow in his hand. "Are you the one who shot all these arrows? ", I asked. "Yes!" he replied. "Then how did you always hit the center of the target?" I asked. "Simple," said the boy: "First I shoot the arrow, then I draw the target."
История
Кранц родился в Зиетиле (идиш זשעטל Zhetl) (ныне Дзятлава), (тогда Литва, теперь Беларусь) около 1740 года и умер в Замостье 18 декабря 1804 года. В восемнадцать лет он отправился в Миеджирцец Подласки (Мезерьц), где служил проповедником. Он оставался там два года, а затем стал проповедником последовательно в Золкиеве, Дубно, Влодаве (регион Люблина), Калише и Замосье. Он оставался в Дубно восемнадцать лет и известен тем, что был здесь раввином. Он покинул Дубно в Вильнюс по просьбе знаменитого Вильнюсского гаона, который, недавно выздоровев от болезни и будучи не в состоянии учиться, искал отвлечения в его разговоре. Кранц считался непревзойденным проповедником. Обладая большой красноречивостью, он иллюстрировал свои проповеди и комментарии к проповедям притчами, взятыми из человеческой жизни. Такими притчами он объяснял самые трудные отрывки Танахи и прояснял многие запутанные вопросы в Халахе. Он также был выдающимся раввинским ученым, и его часто консультировали как авторитетного человека. Столкнувшись с самозванцами, Кранц прошел несколько испытаний, чтобы доказать, что он - истинный Магид, открывая Танах случайным образом и придумывая притчи на месте.
Kranz was born at Zietil (Yiddish זשעטל Zhetl)(now Dzyatlava), (then Lithuania now Belarus) in about 1740 and died at Zamość on 18 December 1804. At the age of eighteen he went to Międzyrzec Podlaski (Meseritz), where he served as a preacher. He stayed there for two years, and then became preacher successively at Zolkiev, Dubno, Włodawa (Lublin region), Kalisch, and Zamość. He remained at Dubno eighteen years and is best known for being the Rabbi here. He left Dubno for Vilnius at the request of the famous Vilna Gaon, who, having recently recovered from a sickness and being unable to study, sought diversion in his conversation. Kranz was considered to be unrivaled preacher. Possessed of great eloquence, he illustrated both his sermons and his homiletic commentaries with parables taken from human life. By such parables he explained the most difficult passages of the Tanakh, and cleared up many perplexing questions in Halakha. He was also an eminent rabbinical scholar, and on many occasions was consulted as an authority. Confronted with imposters there were several tests that Kranz would go through to prove he was the true Maggid, opening the Tanakh at random, and inventing parables on the spot.