Jacob ben Wolf Kranz of Dubno (; 1741–1804), the Dubner Maggid (מגיד מדובנא), was a Lithuanian (Belarus) born preacher (maggid). (Alternative spelling of family name: Kranc)
Танымал аңыздар мен әңгімелер
Дубнер Магид өзінің еврей дәстүріне негізделген сабақтарды үйрету немесе көрсету үшін жасалған аңыздарымен немесе астарлы әңгімелерімен танымал. Дубнер Магидтің ең танымал ертегісі оның осындай лайықты ертегілерді қалай таба алғаны туралы. Бұл туралы сұрағанда, Магид былай деп жауап берді: Бірде мен орманды аралап жүріп, ағаштан ағашқа бір нысананы, әр нысананың ортасында жебені көрдім. Содан кейін мен қолына садақ ұстаған кішкентай баланы көрдім. "Бұл жебелерді атып жіберген сен бе едің? - деп сұрадым. "Иә!" - деп жауап берді. - деп жауап берді. "Олай болса, қалай сіз әрқашан нысананың ортасына соқтығып?" Мен сұрадым. "Жай ғой, алдымен жебені атып, сосын нысананы таңбалаймын", - дейді бала.
The Dubner Maggid is famous for his fables or parables designed to teach or illustrate an instructive lessons based on Jewish tradition. The most famous fable of the Dubner Maggid is about the way in which he was able to find such fitting fables. When asked about this the Maggid replied: Once I was walking in the forest, and saw tree after tree with a target drawn on it, and at the center of each target an arrow. I then came upon a little boy with a bow in his hand. "Are you the one who shot all these arrows? ", I asked. "Yes!" he replied. "Then how did you always hit the center of the target?" I asked. "Simple," said the boy: "First I shoot the arrow, then I draw the target."
Тарих
Кранц 1740 жылы Зиетильде (қазіргі Дзиатлава) дүниеге келді. 1804 жылы 18 желтоқсанда Замощьде қайтыс болды. Он сегіз жасында Миджирцец Подласкиге (Мезерци) барып, уағыздаушы болып қызмет етті. Ол екі жыл сол жерде болып, содан кейін Золкиев, Дубно, Влодава (Люблин облысы), Калиш және Замосье қалаларында уағыздаушы болды. Ол Дубнода он сегіз жыл болды және ең танымал болған жері - мұнда раввин болған. Ол Дубнодан Вильнюске әйгілі Вильня гаонының өтініші бойынша кетті, ол жақында аурудан айығып, оқи алмады, оның әңгімесіне көңіл бөлуге тырысты. Кранц теңдесі жоқ уағыздаушы деп саналды. Ол сөзге шешен, сөйлеуге шешен болғандықтан, уағыздар мен түсініктемелерді адам өмірінен алынған астарлы әңгімелермен суреттеген. Осындай астарлы әңгімелер арқылы ол Танахтың ең күрделі тармақтарын түсіндіріп, Халахадағы көптеген күрделі мәселелерді шешті. Ол сондай-ақ, раввиндік білімді, көп жағдайда кеңес алған. Жалған ілімдерге қарсы тұрып, Кранц өзінің шынайы Магид екенін дәлелдеу үшін бірнеше сынақтарды өткізді, Танахты кездейсоқ ашып, сол жерде астарлы әңгімелер ойлап тапты.
Kranz was born at Zietil (Yiddish זשעטל Zhetl)(now Dzyatlava), (then Lithuania now Belarus) in about 1740 and died at Zamość on 18 December 1804. At the age of eighteen he went to Międzyrzec Podlaski (Meseritz), where he served as a preacher. He stayed there for two years, and then became preacher successively at Zolkiev, Dubno, Włodawa (Lublin region), Kalisch, and Zamość. He remained at Dubno eighteen years and is best known for being the Rabbi here. He left Dubno for Vilnius at the request of the famous Vilna Gaon, who, having recently recovered from a sickness and being unable to study, sought diversion in his conversation. Kranz was considered to be unrivaled preacher. Possessed of great eloquence, he illustrated both his sermons and his homiletic commentaries with parables taken from human life. By such parables he explained the most difficult passages of the Tanakh, and cleared up many perplexing questions in Halakha. He was also an eminent rabbinical scholar, and on many occasions was consulted as an authority. Confronted with imposters there were several tests that Kranz would go through to prove he was the true Maggid, opening the Tanakh at random, and inventing parables on the spot.