Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Освобождения Кувейта (وسام التحرير Wisām al Taḥrīr, ) – медаль, учрежденная в 1994 году и вручаемая правительством Кувейта как кувейтским, так и иностранным военнослужащим, принимавшим участие в фазе кампании "Освобождение Кувейта" в ходе войны в Персидском заливе в период с 1990 по 31 августа 1993 года.
The Kuwait Liberation Medal (وسام التحرير Wisām al Taḥrīr, , ) is a medal created in 1994 that was issued by the government of Kuwait to both local and foreign military personnel who served in the Gulf War's "Liberation of Kuwait" campaign phase of 1990 and 31 August 1993.
Австралия
Правительство Австралии постановило, что военнослужащие могут принимать свои медали на память, однако разрешение на ношение их в форме пока не получено. Это связано с тем, что медаль за освобождение Кувейта (Саудовская Аравия) была утверждена для ношения в форме до выпуска кувейтской медали. Вероятно, из-за канцелярской ошибки в правительстве Австралии медали были выданы действующим военнослужащим, которые не принимали участие в соответствующих операциях из-за смены экипажей на кораблях, участвовавших в этих операциях.
The Australian government has decreed that its military personnel may accept their medals as a keepsake, but permission to wear them in uniform has so far been refused. This is because the Kuwait Liberation Medal (Saudi Arabia) was approved to wear in uniform prior to the Kuwait issued medal being issued. It was potentially due to a clerical error within the Australian government that medals were issued to serving personnel who had not participated in eligible operations, due to crew change outs on participating ships.
Канада
Правительство Канады постановило, что военнослужащие могут принимать свои медали на память, однако разрешение на ношение медалей в форме пока не выдано. Правительство Канады разрешило четырем канадцам носить свои медали.
The Canadian government has decreed that its military personnel may accept their medals as a keepsake, but permission to wear them in uniform has so far been refused. Four Canadians were permitted by the government of Canada to wear their medals.
Франция
Франция учла все квалификационные разряды для своего персонала в соответствии с их званием на момент операции «Буря в пустыне», и было дано разрешение на ношение этих знаков отличия в форме.
France accepted all grades version for their personnel according to their rank at the time of Operation Desert Storm, permission to wear them in uniform has been granted.
Италия
Министерство обороны Италии с самого начала разрешило ношение медали и внесение сведений о ней в личные дела военнослужащих.
The Italian Ministry of Defense authorized the wearing of the medal from the beginning, as well as its transcription in personal service documents.
Великобритания
Правительство Великобритании постановило, что военнослужащие могут принять свои медали на память, однако, поскольку британская медаль за участие в кампании, Медаль Залива, уже была вручена, разрешение на ношение медали или ленты отменено.
The UK's government has decreed that its military personnel may accept their medals as a keepsake but that due to the fact that a UK created campaign medal, the Gulf Medal, has already been issued, permission to wear the medal or ribbon was denied.