Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Gift – шестой и последний студийный альбом английской новой волны/группы, возродившей стиль модов, The Jam. Он был впервые выпущен 12 марта 1982 года компанией Polydor как продолжение критически и коммерчески успешного альбома The Jam 1980 года Sound Affects. Запись песен в основном проходила в 1981–1982 годах в студии Air Studios Джорджа Мартина при участии Питера Уилсона. Альбом общепризнан как кульминация более мягкого звучания, характерного для позднего творчества группы, и стал одним из их самых успешных студийных альбомов, достигнув первого места в британском чарте альбомов. Песня "Carnation" позднее была перепета Лиамом Галлахером из Oasis совместно со Стивом Крэдоком из Ocean Colour Scene. В 2012 году к 30-летию выпуска альбома было выпущено двухдисковое делюкс-издание The Gift.
The Gift is the sixth and final studio album by English new wave/mod revival band the Jam. It was originally released on 12 March 1982 by Polydor as the follow up to the Jam's critically and commercially successful 1980 album Sound Affects. The songs were largely recorded during 1981 to 1982, at George Martin's Air Studios, assisted by Peter Wilson. Generally regarded as the culmination of the smoother sound of the band's later work, it was one of their most successful studio albums, reaching No. 1 in the UK Albums Chart. The song "Carnation" was later covered by Liam Gallagher of Oasis in collaboration with Steve Cradock of Ocean Colour Scene. A 2 disc deluxe edition of The Gift was released in 2012 to mark the 30th anniversary of the album's release.
Музыка и слова
Альбом отходит от более простых музыкальных форм, характерных для *In the City* и *This Is the Modern World*, а также от более мелодичных *All Mod Cons*, *Setting Sons* и *Sound Affects*, чтобы продемонстрировать любовь Уэллера к музыке northern soul. На протяжении всего альбома часто используются фанковые басовые линии и гитарные эффекты wah-wah, а также джазовые влияния, такие как духовые секции и соло на саксофоне (особенно заметные в треке "Precious") и в композиции "Trans Global Express", которая основана на фанк-хите northern soul "So Is The Sun" группы World Column, полностью позаимствовав из этой песни припев и ритмическую линию. Только две песни на альбоме превышают три с половиной минуты. Самым большим хитом альбома стала "Town Called Malice". Название песни отсылает к роману "Город, похожий на Алису", а текст песни оплакивает исчезающие черты стереотипной жизни рабочего класса в Великобритании времен Маргарет Тэтчер. Однако послание не является полностью негативным, и песня служит мощным призывом к принятию перемен. Одна из ключевых песен, отражающих состояние нации, в каталоге группы, она часто исполнялась Уэллером на концертах в качестве энергичного финала. "Just Who Is the 5 O'Clock Hero?", выпущенная как 7-дюймовый виниловый сингл только в Нидерландах, отражает усилия британских рабочих, работающих с 9 до 5, которые поддерживают функционирование общества (и, следовательно, являются незаслуженно забытыми героями). В отличие от более ранней песни "Mr. Clean" с альбома *All Mod Cons*, Уэллер не высмеивает персонажа, а, напротив, восхваляет его. Однако персонаж из "Mr. Clean" представляет собой совершенно другой социальный слой – представителей высшего руководства, которые обычно притесняют и создают трудности в жизни персонажа из "Just Who Is The 5 O'Clock Hero?". Рифф заглавного трека, по всей видимости, был вдохновлен песней "Don't Burst My Bubble", впервые записанной группой Small Faces в 1968 году.
The album moves away from the simpler musical forms of In the City and This Is the Modern World as well as the more melodic All Mod Cons, Setting Sons and Sound Affects, to demonstrate Weller's love of northern soul. Funk bass lines and wah wah guitar effects are often used throughout the album, along with jazz influences such as brass sections and saxophone solos (most notably on the track "Precious") and "Trans Global Express" which is based on the Northern Soul funk hit "So Is The Sun" by World Column, lifting the chorus and rhythm line in their entirety from that song. Only two songs on the album exceed three and a half minutes. The biggest hit of the album was "Town Called Malice". The song's title riffs on the novel "A Town Like Alice" whilst its lyrics lament disappearing aspects of stereotypical working class life in Margaret Thatcher's Britain. The message is not altogether negative though and the song stands as a potent rallying call to roll with the changes. One of the quintessential "state of the nation" songs in the band's catalogue, it was frequently performed by Weller in concert as a rousing finale to the set. "Just Who Is the 5 O'Clock Hero? ", which was released as a 7" vinyl single in the Netherlands only, represents the efforts put in by 9 to 5 working men and women of Britain, who keep society running (and as such, are unsung heroes). Unlike the earlier song "Mr. Clean" from All Mod Cons, Weller does not mock the character, but rather praises him/her. However, the character from "Mr. Clean" represents a completely different stratum of society the executive/upper management type who would typically hound and otherwise make difficult the life of the character from "Just Who Is The 5 O'Clock Hero?" The riff of the title track was apparently inspired by "Don't Burst My Bubble", a song first recorded by Small Faces in 1968.
Конец джем
Эксперименты Уэллера с несколькими новыми музыкальными стилями на альбоме The Gift привели к отчуждению между ним и другими участниками группы The Jam, Брюсом Фокстоном и Риком Баклером, которые с беспокойством восприняли отход от прежнего стиля рок-мод-ревайвала. Уэллер был недоволен контрактными обязательствами и начал ощущать, что пишет песни лишь по заказу. Несмотря на то, что альбом сразу после выхода возглавил британский альбомный чарт, группа распалась через девять месяцев после релиза, во время промо-тура "Trans Global Unity Express Tour".
Weller's experimentation with several new musical styles on The Gift contributed to a distancing between him and the Jam's other band members, Bruce Foxton and Rick Buckler, who were uneasy with the move away from the band's former rock/mod revival style. Weller was discontented with contractual obligations and had begun feeling as if he were simply writing songs to order. Nine months after the album's release the band broke up despite the LP reaching number one in the UK Album Chart upon release, during the band's 'Trans Global Unity Express Tour' to promote the album.
Обложка
На обложке альбома The Gift изображены участники группы, стоящие на крыше здания недалеко от Оксфорд-стрит. Поза каждого из них должна была выражать готовность к бегу. Все участники группы знали, что фотографии будут тонированы отдельно в красный, янтарный и зеленый цвета, чтобы символизировать три сигнала светофора. Первоначальный релиз альбома был на 12-дюймовой виниловой пластинке, а первые экземпляры поставлялись с бумажным пакетом с надписью "The Jam – A Gift". Эти экземпляры со временем становилось все сложнее найти, особенно в хорошем состоянии. Другие издания включали стандартное виниловое издание, японское виниловое издание (с бонусным буклетом с текстами песен), издание на CD, переиздание и более позднюю японскую версию в оформлении в стиле мини-LP.
The front cover of The Gift depicts the members of the band standing upon the roof of a building close to Oxford Street. The posture of each individual is intended to express being poised to run. Each member of the band had known the photographs would be separately tinted in the colours of red, amber, and green with the intention being to symbolise the three stages of traffic lights. The original release of the album was on 12" vinyl and initial copies came with a paper bag stating "The Jam A Gift". These copies became increasingly difficult to find, especially in good condition. Other issues included the regular vinyl issue, the Japanese vinyl issue (with a bonus lyric book), the CD issue, the re mastered issue, and a later issued Japanese version in a mini LP style sleeve.