Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гэри Лаутенс (3 ноября 1928 – 1 февраля 1992) – канадский юморист и автор газетной колонки. Он писал для Toronto Star с 1962 года до своей смерти в 1992 году.
Gary Lautens (November 3, 1928 – February 1, 1992) was a Canadian humorist and newspaper columnist. He wrote for the Toronto Star from 1962 until his death in 1992.
Биография
Лаутенс родился 3 ноября 1928 года в Форт-Уильяме, Онтарио, в семье Джо и Берты Лаутенс. Семья переехала в Гамильтон, где его отец, проработавший 50 лет в Canadian Press, был оператором телетайпа и механиком, обслуживающим аппаратуру CP из офиса в газете Hamilton Spectator. Лаутенс начал работать в "Spectator" после школы и летом, когда ему было всего 13 лет. После окончания Центрального коллегиального института в 1946 году Лаутенс поступил в Университет Макмастера, где изучал историю и с 1948 по 1950 год был редактором студенческой газеты The Silhouette. В 1962 году Лаутенс был принят в "Star" на замену Пьеру Бертону. В "Star" он стал самым читаемым обозревателем в Канаде. В 1982 году Лаутенс был назначен главным редактором "Star" и успешно увеличил тираж и прибыль газеты даже во время экономического спада. Он занимал эту должность два года, после чего вернулся к написанию своей юмористической колонки. О времени, проведенном на посту главного редактора, Лаутенс говорил: "Важнее коммерческого успеха была позиция газеты The Star по вопросам, которые я считаю важными лично – ядерное разоружение, вождение в нетрезвом виде, кислотные дожди, государственное медицинское страхование, безработица, варварское обращение с природными ресурсами". Он дважды становился лауреатом Медали Стивена Ликока за юмор (в 1981 и 1984 годах). Две книги, собравшие его самые популярные колонки – "Мир, миссис Паккард и смысл жизни" (1993) и "Лучшее от Гэри Лаутенса" (1995) – были опубликованы посмертно. Помимо работы в газете, Лаутенс время от времени вел телевизионные и радиопрограммы на CBC Television. Он был штатным автором культового сериала CBC "Front Page Challenge" на протяжении многих сезонов и в течение двух сезонов участвовал в качестве члена жюри в программе "It's Your Choice". Линкольн Александр отмечал: "Он был прекрасным человеком – таким светлым и полным юмора. Мой близкий друг. Его улыбки и юмора будет очень не хватать". После смерти Лаутенса в Университете Макмастера была учреждена мемориальная стипендия имени Гари Лаутенса для поддержки студентов с высокими академическими показателями и навыками журналистского письма. В 2002 году семья Лаутенса передала его архив, включающий переписку, колонки, альбомы и фотографии, в Отдел архивов и исследовательских коллекций имени Уильяма Реди Библиотеки Университета Макмастера. В 2016 году было объявлено, что архив станет местом хранения копии колонки Лаутенса 1984 года "Почему королева не может делать покупки в Honest Ed's?", которая в течение 31 года выставлялась у знаменитого магазина Honest Ed's в Торонто.
Lautens was born on November 3, 1928, in Fort William, Ontario, to Joe and Bertha Lautens. The family relocated to Hamilton where his father, a Canadian Press employee for 50 years, was a teletype operator and mechanic servicing CP machines in the area from an office in the Hamilton Spectator. Lautens began working for the Spectator after school and in the summers when he was just 13 years old. After graduating from Central Collegiate Institute in 1946, Lautens went on to study history at McMaster University where he was the editor of the campus newspaper The Silhouette from 1948 to 1950. In 1962, Lautens was hired by the Star to replace Pierre Berton. At the Star, Lautens became the most widely read columnist in Canada. In 1982, Lautens was named managing editor of the Star, and successfully increased the paper's circulation and profits even in the midst of an economic recession. He held the position for two years before returning to writing his humour column. On his time as managing editor, Lautens commented: "More important than the commercial success, however, has been the stand The Star has taken on issues I personally consider important nuclear disarmament, drunk driving, acid rain, medicare, unemployment, the rape of our natural resources." and was a two time winner of the Stephen Leacock Medal for Humour (1981 and 1984). Two further books collecting some of his most popular columns – Peace, Mrs. Packard and the Meaning of Life (1993) and The Best of Gary Lautens (1995) – were published posthumously. In addition to his newspaper writing, Lautens hosted occasional television and radio programming on CBC Television. He was staff writer for many seasons of the iconic CBC series Front Page Challenge and appeared, for two seasons, as a panelist on It's Your Choice. Lincoln Alexander remarked: "He was a great guy So full of light, so full of humour. My close friend. His smile and humour will be sorely missed." Following Lautens's death the Gary Lautens Memorial Scholarship was established at McMaster to assist students with high academic standing and demonstrating written journalistic skill. In 2002 Lautens family donated his papers, including correspondence, columns, scrapbooks and photographs, to McMaster University Library's William Ready Division of Archives and Research Collections. In 2016 it was announced that the archives would become home to the copy of Lautens' 1984 column "Why can't the Queen shop Honest Ed's?" that had been on display outside Toronto's iconic Honest Ed's for 31 years.