Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карлос Коррея (6 ноября 1933 – 14 августа 2021) – политик из Гвинеи-Бисау. Был премьер-министром Гвинеи-Бисау с 17 сентября 2015 года по 12 мая 2016 года. Ранее занимал должность премьер-министра с 27 декабря 1991 года по 26 октября 1994 года, с 6 июня 1997 года по 3 декабря 1998 года и с 5 августа 2008 года по 25 декабря 2008 года.
Guinea Bissau politician (1933–2021)
Carlos Correia (6 November 1933 – 14 August 2021) was a Bissau Guinean politician who was Prime Minister of Guinea Bissau from 17 September 2015 to 12 May 2016. Previously he was Prime Minister from 27 December 1991 to 26 October 1994, from 6 June 1997 to 3 December 1998, and from 5 August 2008 to 25 December 2008.
Биография
Коррея родился в Бисау 6 ноября 1933 года. Он получил образование в Восточной Германии в качестве инженера-агронома. Во время войны Гвинеи-Бисау за независимость Коррея был членом Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), которая управляла страной до 1999 года. В администрации Франсиско Мендеса в 1970-х годах Коррея занимал пост министра финансов. Его кандидатура была утверждена через неделю после назначения, несмотря на то, что парламент не был проконсультирован. Работа Коррейи в качестве премьер-министра была высоко оценена Международным валютным фондом и Всемирным банком, однако он был заключен под стражу лишь ненадолго. После того, как Кумба Яла занял пост президента, Коррея был арестован вместе с да Коста и четырьмя другими бывшими министрами в феврале 2000 года. Им предъявили обвинение в выпуске двух государственных облигаций без одобрения парламента три года назад; по словам Коррейи и да Коста, которые были освобождены под залог, облигации предназначались для финансирования национального развития. В июне 2003 года он был оправдан в обвинении в растрате. В феврале 2003 года Коррея и еще четверо членов PAIGC были арестованы за казнь пяти человек после неудачной попытки государственного переворота в 1986 году, но он был освобожден через четыре дня. В 2005 году он первоначально рассматривался как кандидат в президенты от своей партии, но вместо него был выдвинут Малам Бакай Санья. Санья впоследствии проиграл Виейре во втором туре голосования. Виейра распустил Национальное народное собрание и 5 августа 2008 года вновь назначил Коррейю премьер-министром, заменив Мартинхо Ндафа Каби. Коррея был поставлен во главе правительства, готовившегося к законодательным выборам в ноябре 2008 года. 9 августа было сформировано новое правительство во главе с Коррейей, в которое вошли 21 министр и семь государственных секретарей, помимо самого Коррейи.
Correia was born in Bissau on 6 November 1933 He was trained in East Germany as an agricultural engineer. During Guinea Bissau's war for independence, Correia was a member of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), which ruled the country until 1999. In the administration of Francisco Mendès in the 1970s, Correia was Minister of Finance. because parliament had not been consulted. A week later, his nomination was approved. Correia's work as Prime Minister was well regarded by the International Monetary Fund and the World Bank. however, he was only incarcerated for a short time. After Kumba Ialá took office as president, Correia was arrested, along with da Costa and four other former ministers, in February 2000. It was alleged that two government bonds were issued without parliamentary approval three years prior; according to Correia and da Costa, who were released on bail, the bonds were intended to provide funds for national development. He was acquitted of embezzlement in June 2003. In February 2003, Correia and four other members of the PAIGC were arrested for the execution of five people after a failed coup d'etat in 1986, but he was released four days later. In 2005, he was initially considered as a presidential candidate for his party, but Malam Bacai Sanhá was nominated instead. Sanhá later lost to Vieira in a run off vote. Vieira dissolved the National People's Assembly and appointed Correia as Prime Minister again on 5 August 2008, replacing Martinho Ndafa Kabi. Correia was tasked with leading the government as it prepared for a legislative election in November 2008. A new government headed by Correia was appointed on 9 August; aside from Correia himself, it included 21 ministers and seven secretaries of state. This government was dominated by Vieira loyalists and members of PAIGC,
Спустя семь лет, на фоне разногласий между президентом Жозе Марио Васом и PAIGC, его собственной партией, Коррея был вновь назначен премьер-министром и приведен к присяге 17 сентября 2015 года. 13 октября 2015 года было сформировано новое правительство во главе с Коррейей. Поскольку он и Ваз так и не пришли к согласию относительно того, кто должен возглавить министерства внутренних дел и природных ресурсов, Коррея временно взял на себя ответственность за эти ведомства. 12 мая 2016 года президент освободил Коррейю от должности. Выступая 27 мая, Коррея подверг критике это решение, назвав его «конституционным переворотом». Коррея умер 14 августа 2021 года в возрасте 87 лет.
Seven years later, amidst a dispute between President Jose Mario Vaz and PAIGC, his own party, Correia was again appointed Prime Minister and sworn in on 17 September 2015. A new government headed by Correia was appointed on 13 October 2015. As he and Vaz had still not agreed on who should head the ministries for the interior and natural resources, Correia temporarily took responsibility for those portfolios. On 12 May 2016, Correia was dismissed from his post by the President. Speaking on 27 May, Correia criticized the move, calling it "a constitutional coup d'etat". Correia died on 14 August 2021 at the age of 87.