Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осио-Сопра (Bergamasque: Öss de Sura) — коммуна (муниципалитет) с населением 5306 жителей в провинции Бергамо, Ломбардия, Италия. История Осио-Сопра тесно связана с историей Осио-Сотто. Первые поселения восходят к временам Древнего Рима, когда важная дорога связи соединяла Милан и Бергамо, проходя через мост ‘Понте-Корво’ в местности Марне. В Бергамо последний участок этой дороги фактически назывался ‘via Osio’, что подчеркивало важность этого места. В те времена Осио пережил важный процесс центурирования, в результате которого произошло первоначальное развитие ‘пагуса’; название ‘Осио’ происходит от патрицианского рода ‘gens Otia’ (или gens Oxia). Среди достопримечательностей Осио-Сопра — средневековая католическая церковь Сан-Зеноне, в которой представлены качественные картины ломбардских художников. Согласно легенде, эта священная церковь была построена из материалов древнего замка. Сантуарио делла Мадонна делла Скопа — часовня, расположенная на границе Осио-Сопра с Осио-Сотто. Построенная в XV веке, она изначально была значительно меньше, чем сейчас, а последнее расширение было добавлено в начале XX века. Внутренние стены украшены религиозными фресками. По легенде, название часовни (‘Madonna della scopa’ в переводе с итальянского — ‘Мадонна с метлой’) связано с чудесным явлением, в котором Дева Мария вмешалась, чтобы очистить эту заброшенную часовню. Наконец, Палаццо Камоцци Андреани, также известный как Вилла Андреани или, более разговорно, Палаццо делле Джиджин, был построен в XVIII веке как библиотека. Западная граница Осио-Сопра проходит по реке Брембо; вдоль её берегов множество природных заповедников, таких как Боско Астори, которые часто посещают местные жители и туристы для отдыха.
Osio Sopra (Bergamasque: Öss de Sura) is a comune (municipality) of 5,306 inhabitants in the province of Bergamo, Lombardy, Italy. The history of Osio Sopra has significant links to Osio Sotto's. Early settlements can be traced to Ancient Roman times, when an important communication road linked Milan to Bergamo passing through the bridge 'Ponte Corvo' in the Marne locality. In Bergamo, the last section of this road was in fact named 'via Osio', highlighting the importance of the location. During those times, Osio underwent an important process of centuriation, with which a first development of the 'pagus' took place; the name 'Osio' originates from the Patrician 'gens Otia' (or gens Oxia). Among Osio Sopra's landmarks, the medieval Catholic church of San Zenone features good quality paintings of Lombard artists. Legend has it that this sacred church was built with materials from an ancient castle. The Santuario della Madonna della Scopa is a chapel located on the border Osio Sopra shares with Osio Sotto. Built in the fifteenth century, it was initially much smaller than it is today, with the most recent extension added at the beginning of the twentieth century. Religious frescoes cover its inner walls. According to the legend, the name of the chapel ('Madonna della scopa' is Italian for 'Madonna of the broom') is due to a miraculous apparition in which the Virgin Mary intervened to clean up this chapel at a time in which it had been abandoned. Finally, Palazzo Camozzi Andreani, also known as Villa Andreani or more colloquially as Palazzo delle Gigine, was built during the eighteenth century as a library. Osio Sopra's western border consists of the river Brembo; along its shore, a number of natural reserves such as Bosco Astori are frequented by locals and visitors for recreational purposes.